Übersetzung für "Nachteilig beeinflusst" in Englisch

Leermasse, sofern sie die in dieser Regelung vorgeschriebene Schutzwirkung nachteilig beeinflusst;
The unladen mass, in so far as there is a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;
DGT v2019
Allerdings werden Teile der Bevölkerung auch nachteilig beeinflusst.
However, it will also contain adverse effects to segments of the population.
TildeMODEL v2018
Heimische Süßwasserschnecken, wie Physa cubensis wurden nachteilig beeinflusst.
Native freshwater snails such as Physa cubensis have been adversely affected by introduced species.
WikiMatrix v1
Durch diese Nullförderdrosseln wird jedoch das Startverhalten der Brennkraftmaschine nachteilig beeinflusst.
By means of these zero-feed throttles, however, the starting performance of the engine is adversely affected.
EuroPat v2
Ausserdem wird beim Gasphasenwirbelschichtverfahren das Wirbelverhalten des Bettes dadurch nachteilig beeinflusst.
In addition, in the gas-phase fluidized-bed process, the fluidization behavior of the bed is adversely affected.
EuroPat v2
Durch diese wird der Wirkungsgrad nachteilig beeinflusst.
This has an adverse effect on the efficiency.
EuroPat v2
Hypothese Nr. 2: Die menschlichen Erfahrungen sind nachteilig beeinflusst durch geheime Gesellschaften.
Assumption No.2: the human experience is adversely affected by secret societies.
OpenSubtitles v2018
Dadurch werden Kinder nachteilig beeinflusst, wie die obige Tabelle zeigt.
This affects children adversely as seen in the above table.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, dass die Schilddrüse durch Ultraviolettstrahlen nachteilig beeinflusst wird.
Do not forget that the thyroid gland is adversely affected by ultraviolet rays.
CCAligned v1
Die Erfolgsquote der automatischen Schussbruchbehebung wird nicht nachteilig beeinflusst.
The success rate of the automatic thread breakage detection is not being influenced negatively.
ParaCrawl v7.1
Auf EBIT-Stufe wurde das Ergebnis durch ungünstige Wechselkursentwicklungen deutlich nachteilig beeinflusst.
EBIT was strongly affected by unfavorable currency exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Handling beim Zusammenfügen nicht nachteilig beeinflusst.
In addition, handling during assembly does not have any detrimental effect.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Bearbeitungsvorgänge an der Werkzeugmaschine nachteilig beeinflusst.
Thereby, the machining operations on the machine tool are affected in a negative way.
EuroPat v2
Die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsverfahrens wird somit nachteilig beeinflusst.
Thus, the cost-effectiveness of the manufacturing process is adversely affected.
EuroPat v2
Die Quersteifigkeit und der Rollwiderstand des Reifens sind hierdurch nachteilig beeinflusst.
The transverse rigidity and the rolling resistance of the tire are disadvantageously influenced as a result.
EuroPat v2
Die kommensale Mikroflora auf der Haut wurde durch die Formulierung nicht nachteilig beeinflusst.
The formulation did not have any negative effects on the commensal microflora of the skin.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit als Gerbstoff wird daher unter ungünstigen Lagerbedingungen nachteilig beeinflusst.
Performance as a tanning agent is therefore adversely affected under unfavourable conditions of storage.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wirtschaftlichkeit solch großer Li-lon-Akkupacks nachteilig beeinflusst.
The cost effectiveness of such large Li-ion battery packs is thereby adversely affected.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Funktion derartiger Bauteil nachteilig beeinflusst werden.
The function of such a component can hereby be disadvantageously influenced.
EuroPat v2
Hierdurch werden vielfach die mechanischen Eigenschaften der Kunststoffe nachteilig beeinflusst.
This often has an adverse effect on the mechanical properties of the plastics.
EuroPat v2
Auch das Gewicht und somit die Handhabung würden nachteilig beeinflusst.
In addition, the weight, and thus the handling, would be disadvantageously influenced.
EuroPat v2
Die Biegezug- und Druckfestigkeiten werden durch die erfindungsgemäßen Copolymere nicht nachteilig beeinflusst.
The flexural strength and compressive strength are not disadvantageously influenced by the copolymers according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch wird das Design der Hebevorrichtungen nicht nachteilig beeinflusst.
The design of the lifting apparatus is thereby not influenced disadvantageously.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bauhöhe durch die Befestigungsvorrichtung nicht nachteilig beeinflusst.
The structural height is thus not disadvantageously influenced by the securing device.
EuroPat v2
Durch mechanischen Verschleiß können die elektrischen Eigenschaften nachteilig beeinflusst werden.
The electrical characteristics can be disadvantageously influenced by mechanical wear.
EuroPat v2
Umgekehrt kann durch elektrische Einwirkungen die Funktion der Mechanik nachteilig beeinflusst werden.
Conversely, the operation of the mechanism can be disadvantageously influenced by electrical effects.
EuroPat v2
Die Effizienz der Zustellung kann durch eine Reihe von Faktoren nachteilig beeinflusst werden.
The delivery efficiency can be adversely affected by a series of factors.
EuroPat v2
Die Sicherheit im Straßenverkehr wird nachteilig beeinflusst.
Road safety is disadvantageously affected.
EuroPat v2
Die Biegezug- und Druckfestigkeiten werden durch die erfindungsgemäßen Stabilisierer nicht nachteilig beeinflusst.
The bending tensile strength and compressive strength are not adversely affected by the stabilizers according to the invention.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nachteilige auswirkung nachteilig auswirken beeinflusst durch negativ beeinflusst
nachteilig beeinflusst es beeinflusst wenig beeinflusst nachteilig
grob nachteilig nachteilig sein