Übersetzung für "Nachteilige effekte" in Englisch
Nachteilige
Effekte
auf
den
Schlupf
und
die
Entwicklung
der
Küken
waren
nicht
erkennbar.
No
detrimental
effects
on
hatchability
and
chick
viability
were
evident.
ELRC_2682 v1
Für
die
unmittelbare
Zukunft
hat
die
oben
beschriebene
Situation
zwei
nachteilige
Effekte.
For
the
immediate
future,
the
abovementioned
framework
has
two
adverse
effects.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
nachteilige
Effekte
können
bei
Anwendung
der
konzentrierten
Pflanzenschutzmittelzubereitungen
auftreten.
Similar
disadvantageous
effects
can
occur
when
concentrated
preparations
of
plant
protection
agents
are
used.
EuroPat v2
Die
flexible
Installation
in
Etappen
minimierte
nachteilige
Effekte
für
Flughafensicherheit
und
-betrieb.
Flexible
installation
in
stages
minimizes
adverse
effects
for
airport
security
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
nachteilige
hydraulische
Effekte
wie
insbesondere
Geräuschbelästigung
oder
Kavitation
auftreten.
In
this
context,
disadvantageous
hydraulic
effects
such
as,
in
particular,
a
noise
nuisance
or
cavitation
may
occur.
EuroPat v2
Auch
Kratzer
oder
Verschmutzungen
auf
den
Einzelreflektoren
können
ähnliche
nachteilige
Effekte
haben.
Scratches
or
contaminants
on
the
individual
reflectors
can
also
have
similar
disadvantageous
effects.
EuroPat v2
Damit
werden
unterschiedliche
Zugspannungen
an
Schenkeln
einer
Masche
und
sonstige
nachteilige
Effekte
vermieden.
Therefore,
varying
tensile
stresses
on
the
legs
of
a
machine
and
miscellaneous
disadvantageous
effects
are
avoided.
EuroPat v2
Allerdings
hat
dies
auch
nachteilige
Effekte:
However,
this
also
has
adverse
effects:
EuroPat v2
Aus
einer
ungleichmäßigen
Flächenbelegungsdichte
resultierende
nachteilige
Effekte
werden
als
Ätzloading-Effekte
bezeichnet.
Adverse
effects
which
result
from
an
uneven
surface
coverage
density
are
referred
to
as
etch
loading
effects.
EuroPat v2
Schon
jetzt
machten
sich
nachteilige
Effekte
des
bevorstehenden
Brexits
bemerkbar.
The
adverse
effects
of
the
forthcoming
Brexit
are
already
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
nachteilige
Effekte,
wie
z.B.
Imprint
oder
Verschiebung
der
Hystereseschleife,
vermeiden.
It
is
thus
possible
to
avoid
disadvantageous
effects,
such
as,
for
example,
imprint
or
shifting
of
the
hysteresis
loop.
EuroPat v2
Nachteilige
Effekte
an
den
Bandkanten
durch
den
mechanischen
Druck
von
pneumatisch
betriebenen
Kontaktrollen
entfallen.
Adverse
effects
due
to
the
mechanical
pressure
of
pneumatic
contact
rolls
on
the
strip
edges
are
omitted.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerung
am
Außenumfang
unterdrückt
wegen
des
großen
Lagerdurchmessers
weitgehend
nachteilige
Effekte
von
Lagerspiel.
The
support
at
the
outer
periphery
largely
suppresses
disadvantageous
effects
of
bearing
play
due
to
the
large
bearing
diameter.
EuroPat v2
Besondere
nachteilige
Effekte,
wie
im
Stand
der
Technik
behauptet,
konnten
hierdurch
nicht
festgestellt
werden.
Especially
disadvantageous
effects,
as
maintained
in
the
current
state
of
the
art
could
hereby
not
be
observed.
EuroPat v2
Nicht
vollständig
zu
kompensierende
nachteilige
Effekte
bei
Kolbensystemen
sind
unter
anderem
Materialabtrag
sowie
Leckage
des
Arbeitsmediums.
Detrimental
effects
which
cannot
be
completely
eliminated
from
piston-based
devices
include,
inter
alia,
material
erosion
and
operating
fluid
leakage.
EuroPat v2
Weiterhin
können
beispielsweise
nachteilige
Effekte
wie
etwa
Leckströme
oder
ESD-Ausfälle
sowie
Alterungseffekte
vermindert
oder
verhindert
werden.
Furthermore,
for
example
disadvantageous
effects
such
as,
for
instance,
leakage
currents
or
ESD
failures
and
also
ageing
effects
can
be
reduced
or
prevented.
EuroPat v2
Das
erlaubt
eine
umfangreiche
Kostenersparnis
in
der
Produktion
ohne
nachteilige
Effekte
auf
Funktionalität
und
Stabilität.
This
enables
a
huge
cost
saving
in
their
construction
without
any
adverse
effect
on
their
solid
performance.
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
eine
Koordinierung
auf
EU-Ebene
von
zentraler
Bedeutung
sein
und
sie
wird
uns
dabei
helfen,
nachteilige
Effekte
zu
vermeiden.
EU-level
coordination
will
be
vital
in
this
respect
and
may
help
eliminate
the
adverse
effects.
Europarl v8
Obwohl
bei
den
Nachkommen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Fruchtreife
geboren
wurden,
keine
teratogenen
Effekte
beobachtet
wurden,
können
nachteilige
Effekte
bei
Menschen
nicht
ausgeschlossen
werden.
Although
no
teratogenic
effects
were
seen
in
the
offspring
delivered
at
term,
adverse
effects
in
humans
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Jedoch
wurde
für
die
Klasse
der
ACE-Hemmer
gezeigt,
dass
sie
nachteilige
Effekte
in
der
späten
foetalen
Entwicklung
ausüben,
die
in
foetalem
Tod
und
kongenitalen
Effekten
bei
Nagern
und
Kaninchen
resultieren:
Nierenschädigung
und
ein
Anstieg
der
peri-
und
postnatalen
Mortalität
wurden
beobachtet.
However,
angiotensin
converting
enzyme
inhibitors,
as
a
class,
have
been
shown
to
induce
adverse
effects
on
late
foetal
development,
resulting
in
foetal
death
and
congenital
effects
in
rodents
and
rabbits:
renal
lesions
and
an
increase
in
peri-
and
postnatal
mortality
have
been
observed.
ELRC_2682 v1
Da
die
Nachfrage
das
Angebot
weit
übersteigt,
nehmen
–
heute
und
in
Zukunft
–
nachteilige
Effekte
auf
die
Mobilität,
die
Produktivität
und
das
Wachstum
immer
stärker
zu.
With
demand
far
exceeding
supply,
the
adverse
effects
–
on
mobility,
productivity,
and
growth
–
are
(or
will
be)
increasingly
apparent.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
betont,
dass
eine
Debatte
über
die
Reform
der
Sozialschutzsysteme,
die
nur
unter
dem
Aspekt
des
Binnenmarkts
und
von
Haushaltsproblemen
geführt
wird,
ohne
die
Berücksichtigung
weiterer
Auswirkungen
auf
die
Systeme
nachteilige
Effekte
zeitigen
könnte.
The
Committee
points
out
that
debating
reform
of
social
protection
systems
from
the
standpoint
of
single
market
and
budgetary
problems
alone
without
taking
into
account
the
broader
effects
on
the
systems
may
create
adverse
effects.
TildeMODEL v2018
Großzügige
Ausnahme-
und
Übergangsregelungen
würden
nicht
nur
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen,
sie
hätten
auch
nachteilige
Effekte
für
die
künftige
Entwicklung
der
Umwelt
und
würden
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
nach
dem
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
vor
Schwierigkeiten
stellen.
Large-scale
exemptions
and
transitional
measures
would
not
only
lead
to
distortions
of
competition
but
would
also
have
a
detrimental
impact
on
the
future
development
of
the
environment
and
would
pose
difficulties
for
a
continuous
development
of
Community
environmental
law
according
to
the
principle
of
sustainability.
TildeMODEL v2018
Sowohl
für
die
realen
Herstellungskosten
als
auch
für
das
Image
dieser
Produkte
hätte
der
Einsatz
von
GVO
in
der
betreffenden
Herkunftsregion
massive
nachteilige
Effekte.
The
introduction
of
GMOs
in
the
regions
in
question
would
have
a
massive
impact
on
the
actual
production
costs
and
image
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Echoauswertung
lassen
sich
nachteilige
Effekte,
die
bei
bestimmten
Empfangsverhältnissen
auftreten,
wie
Doppel-
und
Mehrfachreflexionen,
Störechos
von
Einbauten
im
Behälter
oder
dergleichen,
besser
beherrschen.
This
echo
evaluation
makes
it
possible
to
control
the
disadvantageous
effects
which
occur
with
certain
reception
conditions,
such
as
double
or
multiple
reflections,
noise
echoes
of
fittings
in
the
container
or
the
like.
EuroPat v2