Übersetzung für "Nachteilig auf" in Englisch
Der
anschließende
Preiseinbruch
wirkte
sich
unmittelbar
nachteilig
auf
die
Rentabilität
aus.
Thereafter,
the
significant
drop
in
prices
had
a
direct
negative
effect
on
the
profitability.
DGT v2019
Dies
wird
sich
nachteilig
auf
die
Rentabilität
des
Rohstofflieferanten
auswirken.
This
will
negatively
affect
the
profitability
of
the
raw
material
supplier.
DGT v2019
Außerdem
würden
sich
die
Maßnahmen
nachteilig
auf
ihre
Geschäftstätigkeit
und
die
Beschäftigten
auswirken.
Furthermore,
such
measures
would
be
to
the
detriment
of
their
business
and
their
employees.
DGT v2019
Diese
Rechtsunsicherheit
wirkt
sich
nachteilig
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
aus.
This
legal
uncertainty
has
adverse
effects
in
terms
of
the
operation
of
the
internal
market.
Europarl v8
Dies
wirkte
sich
nachteilig
auf
die
Projektergebnisse
aus.
This
had
a
negative
impact
on
the
project's
achievement.
MultiUN v1
Die
Hemmung
der
Prostaglandinsynthese
kann
sich
jedoch
nachteilig
auf
die
Schwangerschaft
auswirken.
However,
inhibition
of
prostaglandin
synthesis
might
adversely
affect
pregnancy.
ELRC_2682 v1
All
dies
wirkte
sich
nachteilig
auf
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aus.
All
this
had
adverse
consequences
for
the
profitability
of
the
Community
industry.
JRC-Acquis v3.0
Diese
endlosen
Geschäftsreisen
wirken
sich
langsam
nachteilig
auf
sein
Eheleben
aus.
These
endless
business
trips
are
telling
on
his
marriage.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Reduktion
des
Blutvolumens
der
Mutter
kann
auch
nachteilig
auf
die
Plazentadurchblutung
wirken.
Reductions
in
maternal
blood
volume
could
also
adversely
affect
placental
perfusion.
ELRC_2682 v1
Ausnahmeregelungen
gemäß
diesem
Absatz
dürfen
sich
nicht
nachteilig
auf
den
Wettbewerb
auswirken.
Derogations
granted
under
this
paragraph
may
not
have
any
adverse
effect
on
competition.
JRC-Acquis v3.0
Dies
wirkt
sich
nachteilig
auf
den
Wettbewerb
aus.
Following
the
closure
of
many
smaller
financial
undertakings
in
recent
years,
Teris
lost
a
significant
share
of
its
income,
leading
in
January
2012
to
the
sale
of
some
of
its
IT
solutions
to
RB.
DGT v2019
Der
starke
Euro
wirke
sich
nachteilig
auf
den
Handel
aus.
The
strong
euro
was
having
an
adverse
impact
on
trade.
TildeMODEL v2018
Sie
wirkt
sich
nachteilig
auf
Beschäftigung
und
Produktivität
aus
und
verzerrt
den
Wettbewerb.
It
has
negative
impacts
on
employment
and
productivity
and
distorts
the
level
playing
field.
DGT v2019
Dies
könnte
sich
nachteilig
auf
die
Systeme
in
ihrer
Gesamtheit
auswirken.
This
may
have
adverse
effects
on
the
systems
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
sich
nachteilig
auf
die
Systeme
in
ihrer
Gesamtheit
auswirken.
This
may
have
adverse
effects
on
the
systems
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Dies
dürfte
sich
nachteilig
auf
die
Rentabilität
der
Rohstofflieferanten
auswirken.
This
will
most
likely
negatively
affect
the
profitability
of
the
raw
material
suppliers.
DGT v2019
Dies
wirkt
sich
nachteilig
auf
den
Tierschutz
aus.
This
has
a
negative
impact
on
animal
welfare.
DGT v2019
Die
große
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
wirkt
sich
nachteilig
auf
die
Umwelt
aus.
The
strong
reliance
on
fossil
fuels
has
a
negative
impact
on
the
environment.
TildeMODEL v2018
Diese
Aspekte
wirken
sich
nachteilig
auf
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
aus.
These
aspects
impact
negatively
on
the
smooth
functioning
of
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018