Übersetzung für "Nachstehend bezeichnet als" in Englisch
Der
Beitritt
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
der
Europäischen
Gemeinschaft,
die
als
eine
Vertragspartei
auftreten,
zu
dem
1993
zwischen
Kanada,
Schweden,
der
Ukraine
und
den
Vereinigten
Staaten
geschlossenen
Übereinkommen
zur
Gründung
eines
Wissenschafts-
und
Technologiezentrums
in
der
Ukraine,
wie
vom
Protokoll
am
7.
Juli
1997
modifiziert
(nachstehend
bezeichnet
als
"das
Übereinkommen"),
sowie
die
Erklärung
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
Artikel
1
werden
im
Namen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
genehmigt.
The
accession
by
the
European
Atomic
Energy
Community
and
the
European
Community,
acting
as
one
Party,
to
the
Agreement
having
established
in
1993
a
Science
and
Technology
Centre
in
Ukraine
between
Canada,
Sweden,
Ukraine
and
the
United
States
of
America,
as
modified
by
the
Protocol
of
7
July
1997
(hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement`),
and
the
Declaration
of
the
European
Communities
relating
to
Article
1
are
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Atomic
Energy
Community.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sind
"Einfuhren"
die
in
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/95,
nachstehend
bezeichnet
als
"Grundverordnung",
genannten
Warenbewegungen
und
"Ausfuhren"
die
in
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Grundverordnung
genannten
Warenbewegungen.
For
the
purpose
of
this
Regulation,
"imports"
shall
mean
the
movements
of
the
goods
referred
to
in
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1172/95,
hereinafter
referred
to
as
"the
Basic
Regulation"
and
"exports"
shall
mean
the
movements
of
the
goods
referred
to
in
Article
6(1)(b)
of
the
Basic
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
wurden
drei
Übernahmeangebote
vorgelegt:
ein
—
gemeinsames
—
der
französischen
Gruppe
Louis
Dreyfus
Armateurs
und
der
dänischen
Gesellschaft
DFDS
A/S
(nachstehend
„DFDS“)
(nachstehend
gemeinsam
bezeichnet
als
„DFDS-LDA“),
ein
Angebot
der
französischen
Gewerkschaft
Confédération
Française
Démocratique
du
Travail
(nachstehend
„die
CFDT“)
und
ein
Angebot
der
SNC
Being
Bang
Immaterial
(nachstehend
„Being
Bang“).
According
to
the
information
available
to
the
Commission,
three
takeover
bids
have
been
presented:
one
jointly
by
the
French
group
Louis
Dreyfus
Armateurs
and
the
Danish
company
DFDS
A/S
(hereinafter:
‘DFDS’)
(referred
to
jointly
hereinafter
as
‘DFDS-LDA’),
one
by
the
trade
union
Confédération
française
démocratique
du
travail
(hereinafter:
‘the
CFDT’)
and
one
by
the
SNC
Being
Bang
Immaterial
(hereinafter:
‘Being
Bang’).
DGT v2019
Das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
legte
daraufhin
den
Wert
von
Gelände
und
Schottergruben
selbst
fest,
nachdem
ein
unabhängiger
Berater
hinzugezogen
worden
war
(Catella
Real
Estate
Consulting
Ltd,
nachstehend
bezeichnet
als
„Catella“).
The
Ministry
of
Transport
and
Communications
decided
on
the
valuation
of
the
land
and
gravel
sites
itself
after
having
asked
for
advice
of
an
independent
consultant,
Catella
Real
Estate
Consulting
Ltd
(hereinafter
referred
to
as
‘Catella’).
DGT v2019
Hiermit
wird
ein
Forschungsprogramm
für
den
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
verabschiedet,
nachstehend
bezeichnet
als
„das
Forschungsprogramm“.
A
Research
Programme
for
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel
is
hereby
adopted,
hereinafter
referred
to
as
the
Research
Programme.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Angabe
der
Klassifizierung
der
betreffenden
Behandlungsart
sollte
das
Register
auch
Angaben
über
die
Position
der
Anlage
in
der
Behandlungskette
(nachstehend
bezeichnet
als
Behandlungsebene)
enthalten,
um
zwischen
Vorbehandlungsanlagen
zu
unterscheiden
und
Doppelzählungen
zu
vermeiden.
Besides
indicating
the
legal
classification
of
the
type
of
treatment
concerned,
the
register
should
provide
information
on
the
point
at
which
the
facility
is
located
in
the
treatment
chain
(hereinafter
referred
to
as
the
treatment
level)
in
order
to
distinguish
between
pre-treatment
facilities
and
facilitate
the
prevention
of
double
counting.
EUbookshop v2
Diese
Datenschutzerklärung
gilt
für
alle
Unternehmen
der
Gruppe
HR
Groep
(nachstehend
bezeichnet
als
„Select
HR“
bzw.
„wir“):
This
privacy
statement
applies
to
all
companies
that
come
under
the
Select
HR
Groep
(hereinafter
called
“Select
HR”,
“we”):
CCAligned v1
Reederei
Boat
in
Gent
in
Zusammenarbeit
mit
De
bootjes
van
Gent
-
Reederei
Dewaele,
nachstehend
bezeichnet
als
Hop
on
Hop
off,
gewährt
Ihnen
Zugang
zu
der
Website
hoponhopoff.be.
Rederij
Boat
in
Gent
in
collaboration
with
De
bootjes
van
Gent
-
Rederij
Dewaele,
hereinafter
referred
to
as
Hop
on
hop
off,
provides
you
access
to
the
website
hoponhopoff.be.
CCAligned v1
In
dieser
Website
sind
möglicherweise
Warenzeichen,
Patente,
Betriebsgeheimnisse,
Technologien,
Logos,
Prozesse
oder
andere
Eigentümerrechte
(nachstehend
bezeichnet
als
geistiges
Eigentum)
enthalten
oder
diese
werden
erwähnt.
This
website
may
contain
or
mention
trademarks,
patents,
business
secrets,
technologies,
logos,
processes
or
other
ownership
rights
(hereinafter
referred
to
as
intellectual
property).
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
der
Webseite
www.izotec.ro
(nachstehend
bezeichnet
als
Webseite)
sowie
ihre
Nutzung
erfolgt
aufgrund
der
nachstehenden
Voraussetzungen
und
Bedingungen
sowie
sonstiger
anwendbaren
Gesetze
und
Regelungen.
The
accessing
and
use
of
www.izotec.ro
(hereinafter
referred
to
as
the
Website)
are
governed
by
the
terms
and
conditions
presented
below,
as
well
as
by
any
other
applicable
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Asuni
CAD,
S.A.
(nachstehend
bezeichnet
als
Asuni)
behält
sich
vor,
den
Zugang
zu
ihrer
Webseite
für
Instandhaltungsmaßnahmen,
Reparaturen,
Aktualisierungen
oder
Verbesserungen
ohne
vorherige
Ankündigung
zeitweise
zu
unterbrechen
oder
definitiv
aufzuheben.
Asuni
CAD,
S.A.
(hereinafter
referred
to
as
Asuni)
reserves
the
right
at
any
time
and
without
notice
to
temporarily
suspend
or
permanently
cancel
access
to
its
website
due
to
the
need
to
carry
out
maintenance,
repair,
update
or
improvement
operations.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
sorgfältig
folgende
Nutzungsbestimmungen
und
-bedingungen
(nachstehend
bezeichnet
als
die
bestimmungen),
bevor
sie
diese
Website
nutzen.
Please
read
through
these
terms
and
conditions
of
use
carefully
(hereinafter
referred
to
as:
terms)
before
using
this
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
empfehlen
wir,
dass
Sie
persönliche
Daten
mittels
unserer
Dienste,
wie
der
Kommentar-Funktion
(wodurch
Sie
der
Veröffentlichung
des
Kommentares
zustimmen)
und
unserer
Blogs,
nicht
für
die
Öffentlichkeit
bekanntgeben
oder
mitteilen,
oder
dass
Sie
die
persönlichen
Daten,
welche
Sie
bekanntgeben
oder
mitteilen,
zumindest
eingrenzen,
nachstehend
bezeichnet
als
nicht-vertrauliche
Daten.
We
generally
advise
that
you
do
not
publish
or
communicate
personal
information,
or
at
least
limit
the
personal
information
that
you
publish
or
communicate,
to
the
public
via
our
services,
such
as
our
comments
functionality
(where
you
authorise
the
publication
of
the
comment)
and
blogs
herein
after
referred
to
as
Non-Confidential
Information.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Kontax-Website
sowie
der
Kontax-Dienstleistungen
(nachstehend
gemeinschaftlich
bezeichnet
als
„Dienstleistungen“)
unterliegt
den
nachstehenden
Geschäftsbedingungen.
Kontax
ist
eine
eingetragene
Marke
von
HTT
SAS.
Der
Hauptsitz
des
Unternehmens
befindet
sich
in
216
Route
de
Neufchatel,
76420
Bihorel,
Frankreich.
The
use
of
the
Kontax
website
and
services
(collectively
referred
to
as
the
"Services")
is
subject
to
these
Terms
and
Conditions.
Kontax
is
a
registered
trademark
of
HTT
SAS,
whose
head
office
is
located
at
216
Route
de
Neufchatel,
76420
Bihorel,
France.
CCAligned v1