Übersetzung für "Nachgeschaltete maschine" in Englisch
Sobald
Fehler
vorhanden
sind,
wird
die
nachgeschaltete
Maschine
abgeschaltet.
Once
errors
are
present,
the
downstream-connected
machine
is
deactivated.
EuroPat v2
In
dem
vorzugsweise
ebenfalls
vorhandenen
dritten
Kannenspeicher
bzw.
Maschinenspeicher
sollen
immer
Vollkannen,
vorzugsweise
mindestens
so
viele,
wie
der
Kannenwechselwagen
(dritter
Kannenförderer)
aufnehmen
kann,
vorhanden
sein,
damit
der
Kannenwechselwagen
die
nachgeschaltete
Maschine
ohne
Wartezeiten
mit
Vollkannen
versorgen
kann.
In
the
third
can
storage
area
or
machine
can
storage
area
that
is
preferably
also
present,
full
cans
should
always
be
present,
preferably
at
least
as
many
as
the
can
changing
carriage
(third
can
conveyor)
can
hold,
so
that
the
can
changing
carriage
can
supply
the
downstream
machine
with
full
cans
without
any
waiting.
EuroPat v2
Bei
Störungen
oder
bei
einem
Stillstand
des
nachgeschalteten
Teils
der
Gesamtanlage
ist
es
dann
möglich,
die
beim
Leerfahren
der
Blasmaschine
anfallenden
Flaschen
oder
Behälter
in
der
Pufferstrecke
aufzunehmen
und
diese
Behälter
nach
dem
Beheben
der
Störung
an
den
nachgeschalteten
Teil
der
Gesamtanlage
bzw.
an
die
nachgeschaltete
Maschine
ohne
zeitliche
Verzögerung
weiterzuleiten
und
dadurch
u.a.
auch
die
Zeit,
die
für
das
wieder
Anfahren
der
Blasmaschine
erforderlich
ist,
zu
überbrücken.
In
the
event
of
malfunctions
or
a
stoppage
of
the
downstream
section
of
the
overall
plant
it
is
then
possible
to
place
the
bottles
or
containers
that
are
manufactured
during
the
clearing
of
the
blow
molding
machine
in
the
buffer
line,
and
after
the
repair
of
the
malfunction
to
advance
these
containers
to
the
downstream
section
of
the
overall
plant
or
in
the
downstream
machine
without
delay
and
thereby
also
to
bridge
the
time
which
is
desired
to
restart
the
blow
molding
machine.
EuroPat v2
Kommt
es
zu
einer
Abweichung
der
zueinander
redundanten
Lagepositionen
8,
9,
dann
schaltet
die
Kontrolleinheit
5
über
einen
nicht
näher
dargestellten
Pfad
die
nachgeschaltete
Maschine
ab.
In
case
of
a
deviation
of
the
location
positions
8,
9
which
are
redundant
to
one
another,
the
control
unit
5
deactivates
the
downstream-connected
machine
by
means
of
a
path
not
further
specified.
EuroPat v2
Zur
Verkettung
eines
Fertigungsprozesses,
bei
dem
die
nachgeschaltete
Maschine
langsamer
und
länger
arbeitet,
wird
ein
Transfersystem
mit
einem
Puffer
für
40
Werkstückträger
in
5
Ebenen
mit
einer
Gesamtlast
von
10
Tonnen
benötigt.
In
order
to
link
a
manufacturing
process,
during
which
a
machine
that
is
integrated
downstream,
functions
at
a
slower
speed
but
operates
longer,
a
transfer
system
is
required
using
a
buffer
zone
for
40
pallets
arranged
in
5
levels
and
capable
of
transporting
a
total
load
of
10
tons.
ParaCrawl v7.1
Der
Signalaustausch
zur
nachgeschalteten
Maschine
erfolgt
über
potenzialfreie
Kontakte.
The
exchange
of
signals
with
the
downstream
machine
is
done
via
potential-free
contacts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
einzelnen
Zuschnittblöcke
vom
Einsteckwerkzeug
auf
einem
als
Zwischenspeicher
ausgebildeten
Förderband
abgelegt,
so
daß
sich
einerseits
kurze
Transportwege
zwischen
Einsteckwerkzeug
und
Ablage
ergeben
und
andererseits
bei
einem
Palettenwechsel
kein
Stillstand
der
nachgeschalteten
Maschine
erforderlich
wird.
Pursuant
to
the
present
invention,
the
individual
blocks
of
blanks
are
deposited
from
the
insertion
tool
onto
a
conveyer
belt
that
is
embodied
as
a
temporary
storage
means,
so
that
on
the
one
hand
short
transport
paths
result
between
the
insertion
tool
and
deposition,
and
on
the
other
hand
when
a
pallet
is
exchanged,
the
subsequently
arranged
machine
does
not
have
to
be
shut
down.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Erfassen
und
Lösen
des
Anfanges
einer
auf
einem
Kern
zu
einer
Bobine
aufgewickelten
Bahn
zwecks
Weiterverarbeitung
auf
einer
nachgeschalteten
Maschine
zu
schaffen,
die
vorzugsweise
automatisch
angelieferte
Bobinen
ohne
manuelle
Tätigkeiten
maschinengerecht
zur
Weiterverarbeitung
vorbereitet.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
engaging
and
loosening
the
beginning
of
a
sheet
of
material
that
is
wound
onto
a
core
to
form
a
reel,
so
that
the
material
can
be
used
in
a
subsequent
machine,
with
the
inventive
apparatus
preparing
preferably
automatically
delivered
reels,
without
manual
activity,
so
that
they
are
ready
to
be
further
used
by
such
machines.
EuroPat v2
Die
Zufuhr
erfolgt
über
die
elektrische
Kopplung
zwischen
den
als
Elektromotoren
ausgeführten
Radantriebsmotoren
und
der
als
Generator
betreibbaren
und
der
Verbrennungskraftmaschine
nachgeschalteten
elektrischen
Maschine,
dessen
Arbeitsweise
in
diesem
Fall
zum
Zweck
des
Antriebes
der
Verbrennungskraftmaschine
motorisch
erfolgt,
zur
Antriebsmaschine.
In
generating
mode,
power
is
drawn
from
the
drive
train
on
the
driven
wheels
and
transmitted
to
the
engine
by
way
of
the
electric
coupling
between
the
wheel
drive
motors
configured
as
electric
motors
and
the
electric
machine
operated
as
generator
and
following
the
internal
combustion
engine.
The
operating
mode
of
said
machine
being
in
this
case
that
of
a
motor
for
purposes
of
driving
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Nun
ist
bei
vielen
praktischen
Anwendungen
die
Arbeitslänge
der
nachgeschalteten
Maschine
durch
die
Anforderungen
an
das
Produkt
vorgegeben.
For
many
practical
applications,
the
working
length
of
the
downstream
machine
is
fixed
by
the
requirements
of
the
product.
EuroPat v2
Mit
der
beschriebenen
Transportvorrichtung
wird
sichergestellt,
daß
die
Reihenfolge
der
zugeführten
Einzelblätter
aufrechterhalten
bleibt
und
die
Lage
des
Druckbildes
in
der
der
Transportvorrichtung
nachgeschalteten
Maschine
richtig
ist.
The
described
transport
device
ensures
that
the
sequence
of
the
supplied
individual
sheets
is
maintained
and
the
printed
image
is
correctly
positioned
in
the
machine
which
is
arranged
downstream
of
the
transporting
device.
EuroPat v2
Lager-Verschiebewagen
Der
Lager-Verschiebewagen
bzw.
zweite
Kannenförderer,
stellt
ein
Verbindungsglied
zwischen
dem
vorgenannten
Lagerspeicher
bzw.
zweiten
Kannenspeicher
und
einer
nachgeschalteten
Maschine
oder
einem
dritten
Kannenspeicher
dar.
The
storage
displacement
carriage
or
second
can
conveyor
represents
a
connecting
member
between
the
aforementioned
storage
second
can
storage
area
and
a
downstream
machine
or
a
third
can
storage
area.
EuroPat v2
Sie
hat
den
Vorteil,
daß
für
die
Reinigung
der
Siebanordnungen
die
Versorgung
der
der
Filtriervorrichtung
nachgeschalteten
Maschine,
zumeist
eines
Extruders
mit
angeschlossener
Form,
mit
Schmelze
nicht
unterbrochen
wird,
sondern
-
wenngleich
auch
mit
reduziertem
Durchsatz
-
kontinuierlich
weiterläuft,
so
daß
auch
ein
wesentlicher
Druckanstieg
im
Flußkanal
vor
der
Filtriervorrichtung
vermieden
wird.
It
has
the
advantage
that,
during
the
cleaning
of
the
screen
arrangements,
the
supply
of
melt
to
the
machine,
which
follows
on
the
filtration
apparatus,
mostly
an
extruder
with
a
mould,
connected
thereto,
is
not
interrupted,
but--even
if
with
reduced
throughflow--further
runs
continuously
so
that
also
a
considerable
pressure
increase
in
the
flow
channel
ahead
of
the
filtration
apparatus
is
avoided.
EuroPat v2
Beim
Weitertransport
werden
die
Bogenteile
mittels
der
Bogenablenker
aus
dem
Wirkbereich
des
zweiten
Saugwalzenpaares
gehalten,
die
nachfolgenden
Bogenteile
erfaßt
und
über
weitere
Bogenablenker
geleitet,
um
den
so
geöffneten
Druckbogen
letztlich
einem
Auflagesattel
einer
nachgeschalteten
Maschine
zuzuführen.
During
further
transport,
the
sheets
are
moved
away
from
the
effect
of
the
second
pair
of
suction
rolls
through
the
use
of
the
proof
sheet
diverter
and
subsequent
sheets
are
gripped
and
guided
over
further
proof
sheet
diverters
until
the
proof
sheets
thus
opened
are
fed
to
the
collating
plate
of
another
machine.
EuroPat v2
Falls
nun
eine
Behandlungsstation
in
einer
der
Blasmaschine
nachgeschalteten
Maschine
ausfällt,
wie
beispielsweise
ein
Etikettieraggregat,
so
kann
die
Streckblasmaschine
nach
heutigem
Stand
der
Technik
zwar
den
betreffenden
Kunststoffvorformling
oder
das
Behältnis
ausschleusen,
die
jeweiligen
ausgeschleusten
Behältnisse
sind
jedoch
dann
Ausschuss.
Should
a
handling
station
in
one
of
the
machines
downstream
of
the
blow-moulder,
for
example
a
labelling
unit,
go
down,
then
although
the
stretch
blow-moulder
can,
according
to
the
current
prior
art,
eject
the
plastic
preform
or
container
in
question,
the
respective
ejected
containers
are
then
rejects.
EuroPat v2
Diese
ist
mit
entsprechenden
Auswertungs-,
Anzeige-,
Steuer-
und
Alarmeinrichtungen
ausgestattet
und
außerdem
über
Kontrollleitungen
mit
den
Motoren
M
der
Antriebsstationen
7,
8
und
ggf.
mit
der
vor-
und
der
nachgeschalteten
Maschine
verbunden.
This
control
console
is
equipped
with
appropriate
analysis,
display,
control
and
alarm
equipment
and
is
also
connected
by
control
lines
to
the
motors
M
of
the
drive
stations
7,
8
and
optionally
to
the
upstream
and
downstream
machine.
EuroPat v2
In
Verwendung
der
Getriebe
mit
einem
hochdrehenden
Elektromotor,
wie
einer
Maschine
mit
einer
maximalen
Umdrehungsgeschwindigkeit
von
mehr
als
15000
Umdrehungen
/min,
bevorzugt
zwischen
18
000
und
22
000
Umdrehungen
pro
Minute,
insbesondere
21
000
Umdrehungen
pro
Minute,
erlaubt
es
die
Positionierung
des
Planetengetriebes
unmittelbar
nachgeschaltet
zur
elektrischen
Maschine
einen
weniger
geräuschvollen
Betrieb,
als
bei
der
Verwendung
eines
Stirnrades
in
der
selben
Position,
da
das
Planetengetriebe
in
der
Regel
kompakter
gebaut
ist
und
so
die
schallabstrahlenden
Gehäuseflächen
im
Bereich
der
hochdrehenden
Getriebestufe
verkleinert
werden.
By
using
the
transmissions
with
a
high
rotational
speed
electric
motor,
like
a
machine
with
a
maximal
rotational
speed
of
more
than
15,000
rpm,
preferably
between
18,000
and
22,000
rpm,
in
particular
21,000
rpm,
this
enables
positioning
the
planetary
transmission
immediately
following
the
electric
machine
with
lesser
sound
than
when
using
a
spur
gear
in
the
same
position,
because
the
planetary
transmission
is
generally
designed
more
compact
and
the
housing
surfaces,
which
transmit
sound,
in
the
area
of
the
high-speed
transmission
section
are
reduced.
EuroPat v2