Übersetzung für "Nachdrücklich fordern" in Englisch

You are insisting on correct application of the principle of subsidiarity.

The Council of Ministers unanimously approved our resolution and I think this is a very welcome step.

They firmly insisted that the UN inspectors should be given enough time for their work.

I would like to press the Commission to investigate this matter with the utmost urgency.

My second point is to ask who should do this training. My trade-union colleagues are insisting that the training must be done in the public and not in the private sector.

We urgently call for calm and restraint, and urge the national authorities of Guinea-Bissau to fully investigate these events and bring to justice those responsible.

We are strongly urging an approach to the Kurdish situation which will ensure freedom of expression on the politically acceptable approach to the Kurdish problem.

Well, in this resolution, we mention an independent inquiry, and this enables us to make it clear that we would like not just the parties involved, so not just the Burundian government, to give their opinion but we would also like to see the actual facts surface.

At stake is Europe's dignity as it emerges from the Treaty of Lisbon, but also the European social model, that fundamental democracy which we Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament strongly demand and on which we want the future well-being of our citizens to be based.

The ALDE Group calls emphatically for people to be made more aware of SOLVIT in the Member States in order to facilitate the cross-border sale of their products and services.

The Danish social democrats would urge that initiatives should be taken to spread the knowledge of information technology in the education system, so as to avoid any marginalization of particularly vulnerable groups.

That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether current laws are being followed and whether they could be improved.

We would, however, like to stress the fact that an effective examination of petitions always depends on an adequate presence of human resources, of responsible services, and we insist that the most appropriate means be used to inform European citizens regularly of the right of petition and even more so of the ways to reach the European Parliament, which is the collector of the petitions.

In Seattle, at the same time as the governmental meeting, thousands of NGOs will meet, thousands of men and women from civil society who are calling urgently for the WTO not to become one of the seats of that global government, based on the growth and supremacy of the most unbridled free trade, which does not take into account the growing poverty of the population of the least industrialised and weakest countries, the destruction of the environment, the protection of natural and human resources or the differences and diversities within each country, all in the name of globalisation, which is continuing to create wealth for a few and poverty for many.

Do you not think that 30 years - because many years have passed since these people were killed - are not enough to ask urgently for justice, at last?

We urgently ask for the Intergovernmental Conference to achieve fast and clear results in the framework of the third pillar.

We also fully support the Commission's proposal that Council decisions on suspension under Article 366a should be decided by qualified majority, and we insist that if Council fails to agree on the principle of qualified majority under the proposed procedure, then Parliament should be reconsulted as a matter of urgency.

First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.

Even if the Geneva Convention were interpreted in accordance with the UNHCR recommendations, which is what we are firmly calling for in this report, a legal vacuum would still continue to exist between the level of protection guaranteed by the Geneva Convention and the temporary protection currently under discussion, which is only applicable to massive influxes of refugees and therefore excludes individual cases.

In my further contacts with the oil companies active in the European Union area I will, therefore, strongly encourage their commitment to research into and development of renewable energies and CO2 capture and storage.

I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers - for this document does not provide sufficient protection for them - and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk.

In addition I should like to urge the EU in bilateral exchanges between European Member States and third countries to focus attention systematically on the situation of children in the third countries.

As a Belgian MP, I would urge that DAT be treated like any other airline company that is being affected by the effects of 11 September.

In countries where the death penalty still exists we call for recourse to this practice to be gradually eliminated and insist that it be applied in accordance with minimum standards.

Promoting and implementing a charter for SMEs will be a wasted effort until the EU, and the Commission in particular, raises its voice at last to firmly demand that the rules of trade – which are already in themselves extremely unfavourable to small businesses – be obeyed, and to demand the best possible conditions from our international partners to enable this industry to continue to flourish.