Übersetzung für "Nach weisung von" in Englisch

Der Käufer hat sodann nach unserer Weisung von der Einziehung der abgetretenen Forderungen Abstand zu nehmen.
The Purchaser is then obliged to refrain from collecting the assigned claims, as instructed by us.
ParaCrawl v7.1

Wir haften nicht für die Richtigkeit der durch uns nach Weisung von Stellenanbietern und Bewerbern veröffentlichten Daten, sowie der in diesen Daten enthaltenden Sachaussagen.
We are not liable for the correctness of data published by us on the directive of job offerers and applicants, as well as of any factual statements on special features contained in these data.
ParaCrawl v7.1

Eine AV mit XING ist ggf. nur dann erforderlich, wenn Sie eigene Kundendaten in unser System importieren und diese nach Ihrer Weisung von uns verarbeitet werden.
A commissioned data processing with XING may only be required if you import your own customer data into our system and we process it according to your instructions.
ParaCrawl v7.1

Diese Dienstleister werden nur nach Weisung von Schweizer tätig und sind vertraglich auf die Einhaltung der geltenden datenschutzrechtlichen Anforderungen verpflichtet.
These service providers only act in accordance with Schweizer's instructions and are contractually obliged to comply with the applicable data protection requirements.
ParaCrawl v7.1

Diese Dienstleister werden nur nach Weisung von ACURIS tätig und sind vertraglich auf die Einhaltung der geltenden datenschutzrechtlichen Anforderungen verpflichtet.
These service providers must only act under the instructions of ACURIS and are contractually bound to comply with applicable data protection requirements.
ParaCrawl v7.1

Zwischen beiden Gesellschaften besteht ein Gewinn- und Verlustausschließungsvertrag, aus dem sich nach Angaben von APA und APA-OTS ergibt, dass APA-OTS finanziell, organisatorisch und wirtschaftlich in das Unternehmen der APA eingegliedert ist und bei ihrer Geschäfts- und Betriebsführung nach den Weisungen von APA vorzugehen hat.
The two companies are bound by a contract excluding profit and loss, which, according to APA and APA-OTS, provides for APA-OTS to be integrated financially, organisationally and economically within APA and for APA-OTS to conduct and manage its business on the basis of instructions from APA.
EUbookshop v2

Zwischen beiden Gesellschaften besteht ein Gewinn- und Verlustausschließungsvertrag, aus dem sich nach Angaben von APA und APA-OTS ergibt, dass die APA-OTS finanziell, organisatorisch und wirtschaftlich in das Unternehmen der APA eingegliedert ist und bei ihrer Geschäfts- und Betriebsführung nach den Weisungen von APA vorzugehen hat.
The undertakings are bound by a contract excluding profit and loss, which, according to information from APA and APA-OTS, provides for APA-OTS to be integrated financially, organisationally and from an economic point of view within the APA undertaking and for APA-OTS to proceed in the conduct and management of its business on the basis of instructions from APA.
EUbookshop v2

Diese Dienstleister dürfen nur nach den Weisungen von KWS handeln und sind vertraglich zur Einhaltung der geltenden Datenschutzanforderungen verpflichtet.
These service providers shall only act in accordance with the instructions of KWS and are contractually bound to comply with the applicable data protection requirements.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verarbeitung Personenbezogener Daten zum Zwecke des elektronischen Handelsverkehrs dürfen die Verarbeiter nur nach den Weisungen von YOOX NET-A-PORTER GROUP oder Bottega Veneta SA handeln.
In processing the Personal Data for E-Commerce Purposes, the Processors shall act only under the instructions from YOOX NET-A-PORTER GROUP or from Bottega Veneta SA.
ParaCrawl v7.1

Der Bau der heutigen Moschee, den man nach den Weisungen von Abd-el-Mumen unternahm, wurde im selben Jahr 1158 nach dem Willen von Jakob-el-Mansur beendet.
The construction of the current mosque, built according to the instructions of Abd el-Moumen, was completed in the same year construction started, in 1158, and ordered by Yacoub el-Mansour.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde nach Plänen des berühmten Karlsruher Architekten Friedrich Weinbrenner als Kathedralkirche des Landes Baden nach Weisungen von Großherzog Karl Friedrich erbaut.
Was built according to the plans of the famous architect of Karlsruhe Friedrich Weinbrenneras a cathedral church of Baden according to instructions from the Grand Duke Karl Friedrich.
ParaCrawl v7.1

Der Auftraggeber ist verpflichtet, KANDINSKY auf erste Anforderung nach Weisungen von KANDINSKY auf seine Kosten gegenüber einer Inanspruchnahme zu verteidigen bzw. KANDINSKY bei der Verteidigung zu unterstützen.
The client is obligated, at its own expense, on first request and following the instructions of KANDINSKY, to defend KANDINSKY against a claim or to support KANDINSKY in its defence.
ParaCrawl v7.1