Übersetzung für "Nach vorne versetzt" in Englisch

Die Überlastkupplung 14 und die Einstellvorrichtung 15 sind bezüglich des Untersetzungsgetriebes 13 nach vorne versetzt angeordnet.
The overload coupling 14 and the adjusting device 15 are arranged offset forwards in relation to the reduction gear 13.
EuroPat v2

Die Hinterachse musste wegen des längeren Radstandes im Vergleich zum 2CV etwas nach vorne versetzt werden.
The rear axle had to be placed somewhat more in front, due to the longer wheelbase compared to the 2CV.
ParaCrawl v7.1

Der andere Leitschenkel 44, der parallel zur Stirnseite 20 verläuft, hat von dieser den Abstand a, um welchen die Lenkrolle 101 gegenüber der oberen Querkante 13 des Rutschbodens 11 nach vorne versetzt ist.
The other guiding branch 44 running parallel to the end face 20 is at the distance a from the latter, which is the distance to which the swivel caster 101 is offset forwardly with respect to the upper transverse edge 13 of the chute-like bottom 11.
EuroPat v2

Schließlich ist festzustellen, daß bei der in der US-A-40 08 903 gezeigten Vorderradgabel die Arme nach vorne gebogen sind, damit die Achse eines an ihren Enden befestigten Rades in bezug auf die Längsachse um den Abstand nach vorne versetzt ist, der erforderlich ist, um die Stabilität des Fahrrades in bekannter Weise sicherzustellen.
It is finally noted that in the front fork shown in U.S. Pat. No. 4,008,903, the fork arms are curved forwardly such that the axis of a wheel attached at their ends is forwardly off-set with respect to the steering axis, by the distance necessary for ensuring the stability of the cycle in a known manner.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemäße Anordnung des Gabelkopfes vor der Lenkachse ist es nicht erforderlich, daß gekrümmte Arme verwendet werden, da die Drehachse des an den Enden der Arme fest angebrachten Rades bezüglich der Lenkachse nach vorne versetzt ist.
Thus, owing to the invention, since the fork head is located forwardly of the steering axis, it is not necessary to use curved arms in order that the rotation axis of the wheel fixed at the ends of the arms is off-set forwardly with respect to the steering axis.
EuroPat v2

Auf diese Weise sind die die Mittellinien der beiden Arme 12, 14 der Vorderradgabel und die Mittellinie des Gabelkopfes 18 im wesentlichen in einer gemeinsamen Ebene angeordnet und die Drehachse XX des Rades ist in bezug auf die Schwenkachse YY um den nötigen Abstand nach vorne versetzt, um die Lenkstabilität des Fahrrads in bekannter Weise sicherzustellen, obwohl die Gabelarme 12, 14 geradlinig und nicht wie bekannten Fahrrädern gebogen sind.
In this way, the centrelines of the two arms 12, 14 of the front fork and the centreline of the head 18 are located substantially in a common plane and the rotation axis XX of the wheel is forwardly off-set with respect to the steering axis YY by the distance necessary for ensuring the steering stability of the cycle in a known manner although the arms are linear, and not curved as it is the case in known cycles.
EuroPat v2

Der Mittelpunkt des vorderen Radius R' ist dementsprechend nach vorne versetzt (vgl. den Punkt M').
The center point of the front radius R' is accordingly shifted forward (see point M').
EuroPat v2

Die Entriegelungsschräge 20 am Lauf-Ansatz 18 ist hierbei gegenüber der Entriegelungsschräge 20' am Lauf-Anschlag 54 um die Verriegelungsstrecke nach vorne versetzt, also um jene Strecke, die der Lauf 2 und das Verschlußteil 6 beim Entriegelungsvorgang gemeinsam zurücklegen.
The unlocking bevel 20 on the barrel attachment 18 is in this connection displaced forward by the locking distance with respect to the unlocking bevel 20' on the barrel stop 54 and therefore by the distance over which the barrel 2 and the breechblock 6 move together upon the unlocking.
EuroPat v2

Das hintere Ende des zweiten Lichtleiters 7 befindet sich in einer rückseitigen Ausnehmung 37 des Halteschaftes 23, wobei das hintere Ende des Lichtleiters 7 bezüglich des hinteren Endes des Halteschaftes 23 nach vorne versetzt und somit vertieft und geschützt angeordnet ist.
The rear end of the second light guide 7 is located in a rear recess 37 of the holding shank 23, the rear end of the light guide 7 being forwardly displaced relative to the rear end of the holding shank 23 and thus being arranged deep and protected.
EuroPat v2

Bezüglich der Steckausnehmung 94 und bezüglich der Längsmittelachse 27a des im Handstückschaft 25 als Durchgangsloch ausgebildeten Stecklochs 27 nach vorne versetzt weist die Betätigungshülse 92a ein Durchgangsloch 95 auf, in dem ein Querstift 96 vorzugsweise mit endseitig auf ihn eingesetzten Kappen 97 gelagert ist, wobei der Querstift 96 bzw. die Kappen 97 einen vorzugsweise nach vorne auslaufenden Schlitz 98 im vorderen Endbereich des Handstückschaftes 25 mit Bewegungsspiel durchfassen.
The actuating sleeve 92 a has a through-hole 95 which is offset forwardly with reference to the plug in recess 94 and with reference to the longitudinal center axis 27 a of the plug-in through-hole 27 in the handpiece shank 25 . A transverse pin 96 is supported in the through-hole 95, preferably with caps 97 placed on its ends. The transverse pin 96 or the caps 97 engage a slot 98 which preferably extends forwardly in the front end area of the handpiece shank 25 so as to allow some movement or play.
EuroPat v2

Der Lenkspurhebel 7 erstreckt sich in Fahrtrichtung 10 nach vorne, und der Anlenkpunkt C der Spurstange 8 am Lenkspurhebel 7 ist in Seitenansicht gegenüber dem Anlenkpunkt E der Spurstange 8 an der Zahnstangenlenkung 5 in Fahrtrichtung 10 nach vorne versetzt, wobei in Draufsicht die Spurstange 8 die Achse des Sturzlenkers 6 nahezu im Anlenkpunkt B des Sturzlenkers 6 an der Karosserie kreuzt.
The steering knuckle arm 7 extends in the driving direction 10 toward the front, and the linking point C of the tie rod 8 on the steering knuckle arm 7, in the lateral view, is displaced with respect to the linking point E of the tie rod 8 on the rack and pinion steering system 9 toward the front in the driving direction 10. In top view, the tie rod 8 crosses the axis of the camber arm 6 almost in the linking point B of the camber arm 6 on the vehicle body.
EuroPat v2

Jedes Absorberelement 10 ist derart ausgerichtet angeordnet, daß der Innenring 13 bzw. die Längsbohrung 11 exzentrisch in Fahrzeuglängsrichtung nach vorne versetzt ist.
Each absorber element 10 is arranged to be aligned such that the inner ring 13 or the longitudinal bore 11 is displaced eccentrically toward the front in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2

Die Lichtstrahlen L1 - L3 werden dabei nicht unterbrochen, da sie relativ zur Bewegungsbahn des Oberwerkzeugs 10 nach vorne versetzt sind.
The light beams L 1 through L 3 are in this case not interrupted, since they are shifted to the fore relatively to the path of motion of the top tool 10 .
EuroPat v2

An dem Sitzrahmen 12 des Sitzkissenteils 14 ist eine Rückenlehne 16 angeordnet, die zum Erleichtern des Ein- und Ausstiegs um eine ihr gegenüber nach vorne versetzt angeordnete Schwenkachse SR in eine Ausweichstellung vorklappbar ist, wobei beim Vorklappen der Rückenlehne 16 gleichzeitig ein nicht dargestellter Antriebsmotor einer Längsverstelleinrichtung über einen Mikroschalter aktiviert und der Fahrzeugsitz motorisch nach vorne verfahren wird.
On the seat frame 12 of the seat cushion part 14, a backrest 16 is arranged which can be tilted forward into an alternate position about a swivelling axis SR which is displaced toward the front with respect to the backrest 16, for facilitating the entry and exit. When the backrest 16 is tilted forward, a driving motor, which is not shown, of a longitudinal adjusting device is simultaneously activated by way of a microswitch and the vehicle seat is moved toward the front in a motor-driven manner.
EuroPat v2

Dementsprechend müssen bei geschlossenem Verdeck die Seitenteile aus ihrer Abdecklage entfernt sein, während für das Mittelteil, bezogen auf Schließlage und Öffnungslage des Verdeckes, nur eine Längsverlagerung erforderlich ist, da bei geöffnetem Verdeck der Verdeckkasten voll überdeckt sein soll, bei geschlossenem Verdeck dieses aber im rückwärtigen Bereich des Verdeckkastens aus diesem herausgeführt ist, so dass das Mittelteil gegenüber seiner Lage bei geöffnetem Verdeck etwas nach vorne versetzt sein muß.
Accordingly the side parts must be removed from their cover position when the roof is closed while for the center part only a longitudinal displacement with respect to the closed and open positions of the roof is necessary since, with the roof open and deposited in the storage space, the roof storage space is to be fully covered. With the roof closed, the roof is removed from the rear storage compartment and the center part is moved toward the front.
EuroPat v2

Bei dem veranschaulichten Ausführungsbeispiel liegen die von den Lenkerbolzen 22 gebildeten vorderen Führungsstellen der Lamellen tiefer als die von den Führungsbolzen 24 gebildeten hinteren Führungsstellen der Lamellen, und die vorderen Führungsstellen sind von der Vorderkante der betreffenden Lamellen um einen vorbestimmten Abstand nach hinten versetzt, während die hinteren Führungsstellen von der hinteren Kante der zugehörigen Lamelle um einen vorbestimmten Abstand nach vorne versetzt angeordnet sind.
In the embodiment illustrated, the forward guide points of the plates, formed by link pins 22, lie lower than the rear guide points, formed by guide bolts 24 of the plates, and the forward guide points are offset to the rear by a predetermined distance from the forward edge of the plates, while the rear guide points are offset forward by a predetermined distance from the rear edge of the plates.
EuroPat v2

Die zur Laufebene 10 und zur Arbeitsachse 11 etwa parallele gemeinsame Radachse 15 der Räder 4 kann etwa in gleicher Höhe wie die Arbeitsachse 11 und gegenüber dieser um ein Maß nach vorne versetzt sein, das in der Größenordnung des Flugkreisradius' des Zusatzwerkzeuges 8 liegt.
The common wheel axis or shaft 15 of the wheels 4 roughly parallel to the working axis 11 and running plane 10 can be roughly at the same height as said axis 11 and displaced forwards with respect thereto by an amount roughly the same as the travel circle radius of the additional implement 8.
EuroPat v2

Zusätzlich sind bei diesem Ausführungsbeispiel die beiden äußeren Mähtrommeln kleineren Durchmessers 9, 10 in Arbeitsrichtung der Mähmaschine gesehen nach vorne versetzt, so daß ihre Achsen vor derjenigen Ebene liegen, welche die beiden Achsen der mittleren Mähtrommeln 7, 8 miteinander verbindet.
The other two mowing cylinders 7, 10 rotate in a direction opposite that of cylinders 8 and 9. The two outer mowing cylinders 9, 10 with lesser diameters are displaced, when the reaper is in its operating position, so their axes are spaced forward of a plane through the axes of the inner mowing cylinders 7, 8.
EuroPat v2

Auf diese Weise liegt der Drehpunkt des Rades beim Lenken stets entweder senkrecht unterhalb der Drehachse des Rades oder geringfügig zu dieser in Vorwärtsfahrtrichtung gese­hen nach vorne versetzt, so daß die Lenkkräfte so gering wie möglich gehalten sind.
In this way, the pivot point of the wheel when steering is always either perpendicular below the axis of rotation of the wheel or displaced slightly forward relative thereto to reduce the steering forces.
EuroPat v2

Der zweite Führungskanal 59 für das Lostrum ist gegenüber dem ersten Führungskanal 58 für das einlaufende Lasttrum 12 nach vorne versetzt, befindet sich also in einer vor der Seilrille 19 liegenden Ebene, in der sich auch die Lauffläche 21 der Treibscheibe 15 befindet.
The second guide passage 59 for the slack run is forwardly offset with respect to the first guide passage 58 for the entering load run 12, i.e. is in a plane which lies in front of the rope groove 19 and in which the running face 21 of the drive pulley 15 is also located.
EuroPat v2

Beim Vorschieben des Doppelwälzbandes 1 sollen sich die beiden Bänder 18 und 19 relativ dazu nicht bewegen, d.h. sie sollen nicht angetrieben werden, wenn das Doppelwälzband 1 nach vorne versetzt wird.
In the advancing of the double rolling band in the direction of the arrow 22 shown in FIG. 2, the two bands 18 and 19 should not move relatively to each other, i.e. they must not be driven when the double rolling band 1 is moved or shifted forwardly.
EuroPat v2

Soll das Einschäumteil 10 jedoch für eine gewölbte Tür verwendet werden, wie dies in Figur 2 dargestellt ist, liegt diese Tür 32 nicht an dem Steg 16, sondern an der Fläche 14 an, die gegenüber dem Steg 16 nach vorne versetzt ist.
If the foamed-in part 10 should, however, be used for a curved door, as is shown in FIG. 2, this door 32 does not contact the web 16, but rather the surface 14 which is offset to the front with respect to the web 16 .
EuroPat v2

Bevorzugt kann weiters vorgesehen sein, dass die Rückwand des Möbelauszugs mit Abstand von den Hinterkanten der Seitenwände des Möbelauszugs nach vorne versetzt angeordnet ist.
It can further preferably be provided that the rear wall of the furniture extension arrangement is arranged displaced forwardly at a spacing from the rear edges of the side walls of the furniture extension arrangement.
EuroPat v2