Übersetzung für "Flucht nach vorne" in Englisch
Statt
dessen
fand
eine
wahre
Flucht
nach
vorne
statt.
Is
family
life
to
become
a
luxury
that
is
affordable
for
some
and
not
for
others?
EUbookshop v2
Es
gibt
nur
einen
Weg:
die
Flucht
nach
vorne.
There’s
only
one
way:
the
race
to
the
front.
CCAligned v1
Wir
treten
die
Flucht
nach
vorne
an,
um
das
Gesicht
zu
wahren.
We
take
the
bull
by
the
horns,
in
order
to
save
face.
ParaCrawl v7.1
Da
hilft
dann
ein
wenig
die
Flucht
nach
vorne
.
Then
it
helps
a
little
to
flee
to
the
front).
ParaCrawl v7.1
Die
Flucht
nach
vorne,
nämlich
die
Erhöhung
der
Preise,
ist
zu
begrüßen.
Taking
the
bull
by
the
horns
and
raising
prices
should
be
embraced.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beziehungen
zur
Türkei,
diesem
großen
Land,
verdienen
einen
anderen
Ansatz
als
die
Flucht
nach
vorne
in
eine
zweizüngige
Sprache,
die
niemand
zur
Ehre
gereicht.
Our
relations
with
that
great
country
merit
an
approach
other
than
this
headlong
rush
into
double-speak,
unworthy
of
us
all.
Europarl v8
Man
wird
bald
merken,
daß
die
Völker
kein
verschwommenes
Europa
wollen,
in
dem
ständig
nur
die
Flucht
nach
vorne
angetreten
wird.
We
shall
soon
see
that
the
people
do
not
want
a
vague
Europe
built
on
a
never-ending
rush
forwards.
Europarl v8
Unter
diesen
Umständen
könnte
eine
Flucht
nach
vorne
beim
Erweiterungsprozess
zu
einer
Zunahme
der
populistischen
und
faschistoiden
Auswüchse,
die
mancherorts
festzustellen
sind,
führen.
A
headlong
rush
into
enlargement,
under
such
conditions,
would
be
liable
to
aggravate
the
sidelong
shifts
towards
the
populist
and
fascistic
which
are
appearing
here
and
there.
Europarl v8
Sobald
die
Formics
bemerken,
dass
wir
in
ihr
Sonnensystem
eindringen,
bleibt
uns
nur
noch
die
Flucht
nach
vorne.
Once
our
battle
fleet
is
detected
entering
the
Formic
solar
system,
we
will
have
no
alternative
but
to
engage.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
andere,
noch
gefährlichere
Entscheidung
der
Kommission,
nämlich
die
Flucht
nach
vorne
in
den
Plutoniumkreislauf.
As
you
know,
electricity
generation
by
nuclear
fusion
is
not
expected
to
produce
operational
results
for
decades.
EUbookshop v2