Übersetzung für "Nach unserer prüfung" in Englisch
Keine
Sorge,
nach
unserer
Prüfung
bringen
wir
dich
zurück.
We'll
bring
you
back
after
you
talk
at
our
report.
OpenSubtitles v2018
Der
Eintrag
wird
nach
unserer
Prüfung
im
Gästebuch
erscheinen.
Your
entry
will
be
visible
in
the
guestbook
after
we
reviewed
it.
CCAligned v1
Sie
erhalten
nach
unserer
Prüfung
eine
Bestätigung
Ihrer
Reservierung
per
E-Mail.
After
our
verification,
you
will
receive
by
mail
your
booking
confirmation
CCAligned v1
Die
Aufnahme
erfolgt
nach
Prüfung
unserer
Jury
oder
auf
Einladung.
Inclusion
will
be
by
invitation
or
after
a
check
by
our
jury.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Prüfung
unserer
Pässe
verlangten
sie,
dass
wir
sofort
verschwinden
sollten.
After
checking
our
passports,
they
asked
us
to
leave
immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein
System
mit
so
vielen
Vorteilen
ist
nach
unserer
Auffassung
einer
Prüfung
mehr
als
wert.
These
new
products
must
be
processed
in
the
areas
of
production
and
not
in
the
regions
of
consumption.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
unserer
Prüfung
teilen
wir
Ihnen
mit,
ob
Sie
weiterhin
gebührenpflichtig
sind
oder
nicht.
After
checking
your
documents,
we
will
inform
you
about
whether
or
not
you
need
to
pay
tuition
fees.
ParaCrawl v7.1
Jegliches
Material
wird
nach
Abschluss
unserer
Prüfung
oder
auf
Ihre
frühere
Anfrage
hin
zurückgegeben
oder
vernichtet.
Any
Materials
will
be
returned
or
destroyed
upon
completion
of
our
review
or
upon
your
earlier
request.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wird
die
Kommission
weitere
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Energiesicherheit
in
Europa
nach
unserer
Prüfung
der
Energiestrategie
im
vergangenen
November
vorlegen.
In
any
case,
the
Commission
will
come
forward
with
further
proposals
to
improve
energy
security
in
Europe,
following
our
strategic
energy
review
of
last
November.
Europarl v8
Nach
Vollendung
unserer
gründlichen
Prüfung
dieses
Sektors
und
nachdem
Beratungen
mit
den
Betroffenen
stattgefunden
haben,
beabsichtigt
die
Kommission,
Vorschläge
einzubringen,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
für
Weichobst
in
der
Gemeinschaft
gegenüber
Drittländern
zu
verbessern.
Pending
completion
of
our
indepth
analysis
of
this
sector,
and
pending
consultations
with
the
parties
involved,
the
Commission
intends
to
come
forward
with
proposals
aiming
to
improve
the
competitiveness
of
the
EC
soft
fruit
industry
vis-à-vis
that
of
third
countries.
EUbookshop v2
Die
Anzeige
wird
nach
unserer
Prüfung
für
14
Tage
auf
der
Internetseite
des
Studierendenwerks
Münster
zu
sehen
sein.
After
we
have
checked
the
ad,
it
will
be
displayed
for
14
days
on
the
Student
Support
Services’
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
bekannt
geben
zu
können,
dass
translate
plus
bereits
nach
unserer
ersten
Prüfung
die
UMS
(Umweltmanagementsystem)-Zertifizierung
nach
ISO
14001
erhalten
hat.
We
are
very
pleased
to
announce
that
after
only
our
first
audit,
translate
plus
have
been
awarded
the
ISO
14001
Environmental
Management
System
certificate.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
pflichtmäßigen
Prüfung
und
Beurteilung
bestätigen
wir,
dass
die
tatsächlichen
Angaben
des
Berichts
richtig
sind.
Based
on
our
audit
and
evaluation
conducted
in
accordance
with
our
professional
duties,
we
hereby
confirm
that
the
factual
information
presented
in
the
report
is
accurate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verpflichtung
unter
dieser
Garantie
ist
auf
die
Ersatzlieferung
oder
die
Reparatur
alles
möglichen
Teils
oder
Teile
beschänkt,
die
nach
unserer
Prüfung
beweisen,
fehlerhaft
zu
sein.
Our
obligation
under
this
warranty
is
limited
to
the
replacement
or
repair
of
any
part
or
parts
which
prove
upon
our
examination
to
be
defective.
ParaCrawl v7.1
Nach
sorgfältiger
Prüfung
unserer
Möglichkeiten
und
im
Hinblick
auf
unsere
soziale
Verantwortung
entschließen
wir
uns
zur
Aufnahme
der
Lehrausbildung
für
"Elektroniker
für
Betriebstechnik"
und
stellen
unseren
ersten
Auszubildenden
zum
Ausbildungsbeginn
August
in
der
NL
Nord
ein.
After
careful
checking
of
our
options
and
with
regard
to
our
social
responsibility,
we
decide
to
commence
the
apprenticeship
training
for
"Electronics
Engineers
for
Operating
Technology"
and
recruit
our
first
trainees
to
start
the
apprenticeship
in
August
in
the
Branch
North.
ParaCrawl v7.1
Links
anderer
Anbieter
Gelegentlich,
und
nach
unserer
Prüfung,
können
wir
Produkte
oder
Dienstleistungen
anderer
Anbieter
auf
unserer
Webseite
anbieten.
Third
party
links
Occasionally,
at
our
discretion,
we
may
include
or
offer
third
party
products
or
services
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
unserer
Pläne
entschloss
sich
unser
Kunde
dazu,
die
temporäre
Installation
möglicherweise
doch
in
eine
permanente
Lösung
zu
überführen,
und
ließ
die
schweren
Hebevorgänge
von
einer
Bau-
und
Konstruktionsfirma
erledigen.
Having
reviewed
our
plans,
our
customer
decided
they
might
turn
the
temporary
installation
into
a
permanent
one,
and
brought
in
a
construction
and
engineering
firm
to
do
the
heavy
lifting.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
in
den
letzten
zwei
Jahren
(2015/2016)
bei
AIMS
zertifizierten
Marathonläufen
unter
bestimmten
Zeitgrenzen
gelaufen
sind
und
dies
mit
einer
Ergebnisliste
oder
einer
Urkunde
belegen
können*,
erhalten
nach
unserer
Prüfung
einen
Startplatz.
Everyone
who
finished
an
AIMS-certified
marathon
in
the
last
two
years
(2015/2016)
under
a
specified
time
and
can
prove
it
with
a
list
of
results
or
race
certificate
qualifies
to
receive
a
starting
spot*
once
we
have
verified
the
submitted
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
unseren
gestrigen
Prüfungen
haben
wir
auf
Coles
Brust
ein
bösartiges
Melanom
entdeckt.
After
our
examinations
yesterday,
We
discovered
a
malignant
melanoma
on
cole's
chest.
OpenSubtitles v2018
Bring
was
Süßes
mit,
dann
können
wir
uns
nach
meiner
Prüfung
vollfressen.
Oh,
and
bring
me
back
something
sweet
so
we
can
get
fat
together
after
my
test.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
nach
Prüfung
des
Anliegens
bei
Ihnen
melden.
We
will
contact
you
after
checking
the
problem.
CCAligned v1
Die
Zusatzqualifikation
zur
Eigenproduktion
von
Ex-Produkten
wurde
uns
nach
eingehender
Prüfung
durch
den
TÜV
ebenfalls
zuerkannt.
The
TÜV,
after
an
extensive
testing,
has
also
qualified
ARNOLD
AUTOMATION
for
the
production
of
the
Ex-series.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Bewertungen
der
Kommission,
denen
wir
uns
nach
sorgfältiger
Prüfung
auch
anschließen
können,
erfüllen
die
Anträge
die
aufgestellten
Förderkriterien.
In
accordance
with
the
Commission's
assessment,
which,
after
thorough
examination,
we
are
also
able
to
support,
the
applications
fulfil
the
eligibility
criteria
set.
Europarl v8
Heute
abend
stehen
wir
vor
unserer
nächsten
Prüfung
bei
der
Behandlung
der
Busrichtlinie
und
auch
der
Behandlung
eines
Problems,
das
den
35
Millionen
behinderten
Menschen
in
Europa
am
stärksten
unter
den
Nägeln
brennt
-
das
Recht
auf
zugängliche
öffentliche
Verkehrsmittel.
Tonight
we
face
our
next
test
in
addressing
the
buses
and
coaches
directive
and
addressing
too
an
issue
which
is
most
campaigned
about
amongst
Europe's
35
million
disabled
people
-
the
right
to
accessible
public
transport.
Europarl v8
Im
Frühjahr
2002
entschieden
wir
uns
nach
ausführlicher
Prüfung
der
verschiedenen
marktführenden
Translation
Memory-Systeme
für
TRANSIT,
da
dieses
System
unseren
Qualitätsanforderungen
am
besten
entspricht.
"After
a
thorough
survey
of
all
major
translation
memories
available
on
the
market,
in
spring
2002,
we
chose
TRANSIT,
as
it
suited
our
quality
requirements
the
best.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inhouse-Produktion
unserer
nahezu
einhundert
Rechenschaftsberichte
pro
Monat
haben
wir
uns
für
firesys
entschieden,
weil
es
sich
für
uns
nach
gründlicher
Prüfung...
We
decided
on
firesys
for
the
the
in-house
production
of
our
almost
one
hundred
accounting
reports
per
month,
because
after
thorough
testing
it
has
shown
itself
to
be...
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Prüfung
unseres
Produktportfolios
haben
wir
festgestellt,
dass
die
WDI
AG
von
der
REACH-Verordnung
nicht
betroffen
ist.
After
detailed
examination
of
our
product
portfolio,
we
have
established
that
WDI
AG
is
unaffected
by
the
REACH
Regulation.
CCAligned v1
Für
die
Inhouse-Produktion
unserer
nahezu
einhundert
Rechenschaftsberichte
pro
Monat
haben
wir
uns
für
firesys
entschieden,
weil
es
sich
für
uns
nach
gründlicher
Prüfung
als
ein
leistungsfähiges,
flexibles
und
nicht
zuletzt
kostengünstiges
Redaktionssystem
für
Fondspublikationen
darstellt.
We
decided
on
firesys
for
the
the
in-house
production
of
our
almost
one
hundred
accounting
reports
per
month,
because
after
thorough
testing
it
has
shown
itself
to
be
a
high
performance,
flexible
and
not
least
economical
editing
system
for
fund
publications.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Urteil
kommt
dieunabhängige
gemeinnützige
Beratungsorganisation
Phineo
nach
eingängiger
Prüfung
unseres
Konzepts
und
unserer
klimapolitischen
Aktivitäten.
Theindependent
non-profit
consulting
organisation
Phineo
came
to
this
conclusion
once
we
presented
our
concept
and
showed
proof
of
our
climate
policy
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
nach
Prüfung
Ihrer
Daten
ein
Zertifikat
mit
den
Daten
des
registrierten
Produktes
und
der
Garantiezeiten.
After
verification,
we
will
send
you
a
certificate
of
the
registered
product
and
the
warranty
periods.
ParaCrawl v7.1