Übersetzung für "Nach oben verschoben" in Englisch

Über diesen Knopf wird das ausgewählte Wörterbuch nach oben verschoben.
With this button you move the selected dictionary up.
KDE4 v2

Durch Variation der Küvettenschichtlänge kann der Meßbereich nach oben oder unten verschoben werden.
The measurement range can be shifted upwards or downwards by altering the path length of the cuvettes.
EuroPat v2

In Figur 18 ist die Stufenplatine 24 nach oben verschoben.
In FIG. 21, the stepped plate 24 is displaced upwards.
EuroPat v2

Infolgedessen wird die Haltevorrichtung 4 gegenüber dem Schweißkopf 6 nach oben verschoben.
Consequently, the holding device 4 is displaced upwards relative to the welding head 6.
EuroPat v2

Auf diese Weise werden die Treibstangen 43 nach oben verschoben.
In this way, the connecting rods 43 are pushed upwards.
EuroPat v2

Der Stößel 34 hat sich dabei gemäß Figur 5 nach oben hin verschoben.
The striker 34 has there removed upwardly as shown in FIG. 5.
EuroPat v2

Die Struktur bleibt bestehen und wird eine Ebene nach oben verschoben.
The structure is retained and moved up by one level.
ParaCrawl v7.1

Der Link zum Transfer-Vergleich wurde auf der Spieler-Detailseite nach oben verschoben.
Link to Transfers (compare) is moved to the top of player's detail page.
ParaCrawl v7.1

Das ausgewählte Kapitel wird um eine Zeile nach oben oder unten verschoben.
The selected chapter will move up or down one row.
ParaCrawl v7.1

Bei negativen Werten wird die Seite nach oben verschoben.
Negative distances shift the page upwards.
ParaCrawl v7.1

Man erkennt, dass der Taster 42 nach oben verschoben wurde.
It can be seen that the button 42 was moved upwards.
EuroPat v2

5A mit dem Kulissenschlitten 15 und dem Verbindungsbolzen 5 vollständig nach oben verschoben.
5A with the track sledge 15 and the connecting bolt 5 completely moved upwards.
EuroPat v2

5A mit dem Verbindungsbolzen 5 vollständig nach oben verschoben;
5A with the connecting bolt 5 completely moved upwards;
EuroPat v2

Dabei werden die Kapselunterteile allerdings mittels eines Stößels nach oben verschoben.
In this case, however, the capsule lower parts are pushed upward by means of a ram.
EuroPat v2

Das Gehäuse 39 wird also durch die Piezokaskadenausdehnung nach oben verschoben.
The casing 39 is therefore displaced upwards by the expansion of the piezo-cascade.
EuroPat v2

Darüber hinaus ist die Kniefängerplatte 102 gegenüber ihrer Ausgangslage nach oben verschoben.
Furthermore, the knee protector plate 102 is, compared to its initial position, upwardly displaced.
EuroPat v2

Submetazentrisch: Zentromer etwas nach oben verschoben.
Submetacentric: the centromere is shifted somewhat upwards.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Dienste werden in der Spalte nach oben verschoben.
Selected services are moved to the top of the column.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall würde der ganze Turm nach oben verschoben.
In this case they moved the entire tower upwards.
ParaCrawl v7.1

Der Vertrauensbereich für Drohnen ist etwas nach Oben verschoben.
The trust area for drones is a little upwards.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Prozesse werden in der Spalte nach oben verschoben.
Selected processes are moved to the top of the column.
ParaCrawl v7.1

Die Einstellung wird um eine Stelle nach oben verschoben.
The setting is moved up by one line.
ParaCrawl v7.1

Die unterste Karte von jedem Spielfeldstapel wird ganz nach oben "verschoben".
The bottom card of each tableau pile will "shift" to the top.
ParaCrawl v7.1

Wie kann der Cursor nach einem Löschen in Outlook nach oben verschoben werden?
How to make the cursor moving up after a delete in Outlook?
ParaCrawl v7.1

Bei aufgeklapptem PDA wird es nach oben verschoben.
When the PDA is opened, it is moved upwards.
ParaCrawl v7.1

Die Einstelltemp. wird automatisch um 1°C nach oben verschoben.
Setting temp. is shifted by 1°C automatically.
ParaCrawl v7.1

Trägt die Flagge ein Emblem, bleibt dieses entweder zentriert oder wird leicht nach oben verschoben.
If the flag carries an emblem, it may remain centered or may be shifted slightly upwards.
Wikipedia v1.0