Übersetzung für "Nach luft ringen" in Englisch
Du
wirst
nach
Luft
ringen,
aber
du
wirst
keine
haben.
You'll
fight
for
breath,
but
you
haven't
got
any.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nach
Luft
ringen,
aber
nicht
atmen
können.
I'll
gasp
to
catch
every
breath.
But
never
can.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nach
Luft
ringen,
aber
nicht
atmen
können.
You
gasp
to
catch
every
breath,
but
never
can.
OpenSubtitles v2018
Sie
musste
viele
Pausen
machen,
um
nach
Luft
zu
ringen.
She
had
to
stop
many
times
to
fight
for
her
breath.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
fingen
an
zu
taumeln,
zu
schreien
und
nach
Luft
zu
ringen.
The
remainder
staggered
about
and
began
to
scream
and
struggle
for
air.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
den
Anstiegen
musste
ich
nach
der
Luft
ringen,was
sehr
schmerzlich
war.
But
on
the
climbs
I
still
rang
for
air,
which
was
very
painful.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dilemma
ist
allen
parlamentarischen
Demokratien
Europas
gemeinsam,
die
irgendwo
im
Links-rechts-Spektrum
entstanden
sind,
um
ihre
Version
der
Möglichkeiten
desselben
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
die
jetzt
nach
Luft
ringen.
The
dilemma
is
similar
in
all
European
parliamentary
democracies
which
evolved
to
express
some
version
of
the
left-right
choice
and
which
are
now
gasping
for
lack
of
oxygen.
News-Commentary v14
Ich
fühlte
sein
Herz
schlagen,
seine
Lungen
nach
Luft
ringen...
und
seine
Lippen
an
meinem
Rücken,
als
er
Gott
bat,
ihn
leben
zu
lassen.
I
could
feel
hiheart
beating,
his
lungs
fighting
for
air...
And
his
lips
on
my
back
as
he
prayed
to
god
to
keep
him
alive.
OpenSubtitles v2018
Das
passiert
oft
ohne
Vorwarnung,
meist
nach
einer
körperlichen
oder
emotionalen
Belastung
und
führt
dazu,
dass
sie
nach
Luft
ringen,
oder
für
ein
paar
Sekunden
gar
keine
bekommen.
This
will
often
come
on
without
warning
following
physical
or
emotional
exertion,
resulting
in
gasping
or
complete
loss
of
breath
for
seconds
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
dazu,
dass
Zheng
Fuxiang
sich
nicht
mehr
bewegen
konnte
und
nach
Luft
ringen
musste.
As
a
result
of
the
beating,
Zheng
Fuxiang
couldn't
move
and
was
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Beide
Girls
wechseln
sich
ab,
sich
gegenseitig
zu
erfreuen,
was
ihr
Stöhnen
lautstark
beweist,
bis
es
sprichwörtlich
kocht,
in
einem
energiegeladenen
Scheren-Fick,
wie
beide
Girls
stöhnen
und
vor
Erregung
nach
Luft
ringen.
Both
girls
take
turns
to
pleasure
the
other,
their
arousal
quite
evident,
until
it
climaxes
–
literally
–
in
an
energetic
scissor
fuck
as
both
women
moan
and
gasp
with
excitement.
ParaCrawl v7.1
So
großartig
ist
dieses
herrliche
Ereignis,
dass
es
keinen
Menschen
geben
wird,
der
nicht
vor
Überraschung
und
Staunen
nach
Luft
ringen
wird,
wenn
Ich
am
Himmel
erscheine.
So
great
is
this
Glorious
Event
that
no
man
will
fail
to
gasp
in
wonder
and
astonishment
as
I
appear
in
the
skies.
CCAligned v1
Hier
erleben
wir,
wie
verwirrte
Massen
kommen,
um
einen
Atemzug
Musik
zu
schöpfen,
so
wie
Erstickende
verzweifelt
nach
Luft
ringen.
Here
we
are
witness
to
confused
mobs
come
to
get
a
breath
of
music
as
the
asphyxiated
desperately
seek
air.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hitze
wird
die
ohnedies
verbrauchte
Luft
so
unerträglich,
daß
einzelne
vor
Sauerstoffmangel
Erstickungsanfälle
bekommen,
alle
aber
müssen
bei
jedem
Atemzug
mühsam
nach
Luft
ringen.
Due
to
the
heat,
the
air,
which
is
used
up
anyway,
becomes
so
unbearable
that
some
prisoners
begin
to
suffocate
from
the
lack
of
oxygen.
Everyone
has
to
fight
for
air
with
every
breath.
ParaCrawl v7.1
Mir
war,
als
treibe
ich
in
beklemmender
Atemnot
in
schlammigem,
von
dicken
Fäden
schleimig
durchzogenem
Wasser
und
müßte
nach
Luft
und
Licht
ringen.
In
waking
I
felt
as
though
I
was
choking,
floating
in
muddy
water
laced
with
slimy
snares,
and
had
to
fight
for
air
and
light.
ParaCrawl v7.1
Kaum
hatten
diese
Worte
meine
Lippen
verlassen,
ging
ich
von
einem
bisschen
kurzen
Atem
zu
"nach
Luft
ringen".
No
sooner
had
the
words
left
my
lips
that
I
went
from
being
a
little
short
of
breath,
to
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
sich
durch
einen
Schwächeanfall
beim
Spielen
äußern,
oder
bei
einem
emotionalen
Ereignis
(d.h.
bei
einem
Weinkrampf
oder
einem
Wutanfall),
was
sie
nach
Luft
ringen
lässt.
This
might
develop
as
sudden
weakness
during
physical
play
that
they
once
enjoyed
regularly,
or
after
an
emotional
episode
(i.e.,
fit
of
crying
or
a
temper
tantrum)
that
leaves
them
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Das
Runtastic
Results-Training
lässt
dich
schwitzen
und
nach
Luft
ringen
–
aber
du
wirst
dich
sportlich
weiterentwickeln
und
deinem
Ziel
jedes
Mal
einen
Schritt
näher
kommen!
Runtastic
Results
training
makes
you
sweat,
swear
and
gasp
for
breath
–
but
you
will
develop
your
body
and
move
closer
to
your
goal
with
each
workout.
ParaCrawl v7.1
Die
Ideologie
der
ständigen
Anhäufung
hat
uns
in
einen
so
trostlosen
Zustand
der
Armut
versetzt,
dass
wir
nach
Luft
ringen.
The
ideology
of
perpetual
gain
has
brought
us
to
a
state
of
poverty
so
destitute
that
we
are
gasping
for
air.
ParaCrawl v7.1
Die
falschen
Nachrichten
und
Berichte
der
anderen
Fernsehsender
lassen
die
Menschen
nach
Luft
ringen.“
Ein
Zuschauer
aus
Shanghai
sagte:
„Wir
Leute
vom
Festland
verlangen
danach,
die
wahren
Nachrichten
von
NTDTV
zu
sehen,
da
es
im
Festland
keine
wirklichen
Nachrichten
gibt.
Other
TV
stations’
fake
news
and
reports
leave
people
gasping
for
air.”
A
viewer
from
Shanghai
said,
“We
mainland
people
long
to
watch
the
truthful
news
reported
by
NTDTV
as
in
mainland
there
is
no
real
news.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
Monat,
in
dem
ich
nach
Luft
ringe,
mich
selbst
vollscheiße,
und
diese
blöde,
beschissene
Tapete
ertrage.
Another
month
of
struggling
to
breathe,
Of
shitting
myself,
Of
this
stupid,
fucking
wallpaper.
OpenSubtitles v2018