Übersetzung für "Nach hinten losgehen" in Englisch

Das ist die Option für Feiglinge, die zudem nach hinten losgehen dürfte.
That is the coward's option and one which will backfire.
Europarl v8

Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.
Tom thinks the plan may backfire.
Tatoeba v2021-03-10

Doch könnte er aus drei Gründen nach hinten losgehen.
But there are three reasons why such a move could backfire.
News-Commentary v14

Zuwarten und auf günstigere Bedingungen hoffen, könnte leicht nach hinten losgehen.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
News-Commentary v14

Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hinten losgehen kann.
Timidity is counterproductive, because it backfires.
News-Commentary v14

Wenn es einen Gott gibt, wird dein Botox nach hinten losgehen.
So knight every pimp, drug dealer and hooker in Great Britain.
OpenSubtitles v2018

Das wird nicht nach Hinten losgehen?
This isn't gonna backfire?
OpenSubtitles v2018

Wenn es von ihr gekommen ist, wird es irgendwann nach hinten losgehen.
If it came from her, it'll come back to bite us in the ass.
OpenSubtitles v2018

Das sagst du so einfach, aber es könnte alles nach hinten losgehen.
You say that, but this could all backfire.
OpenSubtitles v2018

Falls wir klagen, könnte es nach hinten losgehen.
If we sue, it could backfire. Make things worse.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, die Sache mit Kristen würde nach hinten losgehen.
I knew this Kristen thing was gonna backfire.
OpenSubtitles v2018

Jeder Schuss kann nun nach hinten losgehen, was wirklich ein Segen wäre.
Any shot could backfire, which would be a blessing.
OpenSubtitles v2018

Es war ein Auto nach hinten losgehen.
It was a car backfire.
OpenSubtitles v2018

Ohne Instandhaltung, würden einige unserer Kreationen sofort nach hinten losgehen.
With no one maintaining them, some of our creations backfire immediately.
TED2020 v1

Vorsicht, Michael, das kann nach hinten losgehen.
Be careful, Michael. This may backfire.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
Even if your intentions are good, it can backfire drastically.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn das nach hinten losgehen kann, ärgert sie aber richtig.
Although, that does tend to backfire. Really gets them riled up.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, das Ganze wird nach hinten losgehen.
I think it's going to backfire.
QED v2.0a

Bringen Sie die Idee zu einer extremen Effizienz kann nach hinten losgehen.
Bring the idea to an extreme efficiency can backfire.
ParaCrawl v7.1

Native Ads können also auch gehörig nach hinten losgehen.
Creating native ads that are deceptive can backfire for your brand.
ParaCrawl v7.1

Keinen positiven Fall auf Quanten bringen kann manchmal nach hinten losgehen.
Not bringing a positive case on quantum can sometimes backfire.
ParaCrawl v7.1

Wie wir mit Erschrecken feststellen mussten kann das aber auch nach hinten losgehen.
We were shocked to learn that this might backfire.
ParaCrawl v7.1

Wiens rigide Grenzpolitik wird nach hinten losgehen, fürchtet die liberale Wiener Zeitung:
Vienna's rigid border policy will backfire on it, the liberal Wiener Zeitung fears:
ParaCrawl v7.1

Kleinere Mittagessen und viele Snacks werden nach hinten losgehen.
Smaller lunches and lots of snacks will backfire.
CCAligned v1

Es klingt, als würde es nach hinten losgehen...
It sounds like it will backfire...
ParaCrawl v7.1

Bloße Werbung über die Beacons zu streuen kann schnell nach hinten losgehen.
Inundating consumers with advertising via beacons can quickly backfire.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz kann Europas Passivität für es selbst nach hinten losgehen.
Nevertheless, Europe's passivity may soon backfire.
ParaCrawl v7.1