Übersetzung für "Nach heutigem kenntnisstand" in Englisch
Zweitens
können
erneuerbare
Energien
nach
heutigem
Kenntnisstand
die
fossilen
Energieträger
nicht
vollständig
ersetzen.
Secondly,
with
our
current
level
of
knowledge,
renewable
energies
cannot
completely
replace
fossil
energy
sources.
Europarl v8
Dazu
ist
die
Einlagerung
in
unterirdische
Gesteinsschichten
nach
heutigem
Kenntnisstand
die
sicherste
Lösung.
According
to
the
current
status
of
knowledge,
storage
in
rock
layers
deep
under
the
ground
is
the
safest
solution.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
sind
sechs
von
zehn
dieser
Tiere
Insekten.
Six
out
of
ten
of
currently
known
species
are
insects.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
stellt
sich
nach
heutigem
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
folgendermaßen
dar:
According
to
the
current
level
of
scientific
knowledge
the
situation
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
ist
allein
die
Vor-Anodisation
geeignet,
Filiformkorrosion
dauerhaft
zu
unterbinden.
According
to
current
knowledge,
only
pre-anodisation
is
suitable
to
permanently
inhibit
filiform
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
markiert
dieser
Wert
den
theoretisch
unteren
Grenzwert
bei
der
nahstöchiometrischen
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe.
According
to
the
current
level
of
knowledge,
this
value
marks
the
theoretical
lower
limit
during
the
near-stoichiometric
combustion
of
fossil
fuels.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Kenntnisstand
kann
das
Frakturrisiko
der
Nickel-Titan-Instrumente
mit
Hilfe
dieser
Antriebssysteme
deutlich
gesenkt
werden.
Current
knowledge
indicates
that
the
risk
of
fracture
in
nickel-titanium
instruments
can
be
reduced
significantly
by
the
employment
of
such
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
scheint
keine
der
breitbandigen
Anschlußvarianten
eindeutige
Vorteile
gegenüber
allen
anderen
Alternativen
aufzuweisen.
Based
on
the
current
knowledge
it
seems
that
none
of
the
broadband
access
variants
has
clear
advantages
compared
to
all
other
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
dürfte
Solvency
II
jedoch
frühestens
im
Laufe
des
Jahrs
2013
operativ
umgesetzt
werden.
As
things
currently
stand,
however,
Solvency
II
is
unlikely
to
be
in
operation
before
2013,
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
gibt
es
keinen
Strahlen-Schwellenwert,
der
mit
absoluter
Gewissheit
als
unbedenklich
bezeichnet
werden
kann.
Our
current
level
of
knowledge
indicates
that
there
are
no
levels
of
radiation
that
can
be
classified
as
harmless
with
any
absolute
degree
of
certainty.
Europarl v8
Nach
heutigem
Kenntnisstand
gibt
es
keinen
wirklichen
Strahlenwert,
der
mit
absoluter
Gewissheit
als
unbedenklich
eingestuft
werden
kann.
Our
current
level
of
knowledge
would
indicate
that
there
are
no
levels
of
radiation
that
can
be
classified
as
harmless
with
any
absolute
degree
of
certainty.
Europarl v8
Dagegen
ist
der
Fall
des
spanischen
Kameramanns
von
Tele
5,
José
Couso,
des
ukrainischen
Kameramanns
der
Nachrichtenagentur
Reuters,
Taras
Protsyuk,
und
des
Kameramanns
des
Fernsehsenders
Al
Dschasira,
Tarek
Ayoub,
die
bei
einem
Angriff
der
amerikanischen
Streitkräfte
auf
das
Hotel
Palestine
in
Bagdad
starben,
nach
heutigem
Kenntnisstand
weder
Gegenstand
von
Ermittlungen
noch
von
einem
Gerichtsverfahren
gewesen.
But
the
cases
of
the
Spanish
Tele
5
cameraman,
José
Couso,
the
Ukrainian
Reuters
cameraman
Taras
Prosyuk
and
the
Al
Jazira
television
cameraman
Tarek
Ayoub,
who
were
all
killed
as
a
result
of
an
attack
carried
out
by
US
forces
on
the
Hotel
Palestine
in
Baghdad,
have
not
been
the
subject
of
any
investigation
or
court
proceedings
to
date,
as
far
as
we
know.
Europarl v8
Als
Exporteur
eines
gefährlichen
Stoffes
sind
wir
außerdem
nach
heutigem
Kenntnisstand
nicht
in
der
Lage
und
durch
WTO-Verpflichtungen
auch
nicht
berechtigt,
den
Empfängern
die
Rückverfolgbarkeit
des
Quecksilbers
aufzuzwingen,
womit
der
Verbleib
des
Quecksilbers
zweifelhaft
ist
und
die
Rückkehr
in
unsere
Gemeinschaft
durchaus
im
Rahmen
des
Möglichen
ist.
In
addition,
as
far
as
we
know,
we
as
exporters
of
a
hazardous
substance
are
not
able
-
and,
pursuant
to
our
WTO
commitments,
not
entitled
-
to
demand
that
the
recipients
make
the
mercury
traceable,
which
means
that
the
whereabouts
of
the
mercury
are
unclear
and
that
there
is
a
very
definite
possibility
that
it
could
return
to
the
Community.
Europarl v8
Bei
dem
1988
beschriebenen
"Denversaurus"
handelt
es
sich
nach
heutigem
Kenntnisstand
um
ein
Synonym
von
"E.
longiceps".
However,
later
workers
explained
this
by
its
being
crushed,
and
considered
the
taxon
a
junior
synonym
of
"Edmontonia
longiceps".
Wikipedia v1.0
Diese
Etymologien
sind
nach
heutigem
Kenntnisstand
beinahe
ausnahmslos
falsch,
wichtig
ist
aber
zunächst
allein
die
Frage
nach
der
Herkunft
der
Wörter.
One
of
the
most
important
contributions
of
the
Stoics
in
language
study
was
the
gradual
definition
of
the
terminology
and
theory
echoed
in
modern
linguistics.
Wikipedia v1.0
Es
war
daher
weder
voraussehbar,
noch
nach
heutigem
Kenntnisstand
anzunehmen,
daß
3-Acetylamino-aniline
der
allgemeinen
Formel
(1)
in
gegebenenfalls
Wasserhaltigen
niedermolekulären
Alkanolen
äußerst
schwerlösliche
Hydrohalogenide
bilden
und
als
solche
von
allen
Verunreinigungen,
die
dazu
nicht
in
der
Lage
sind
(Diaminobenzole,
Bisacetylamine),
durch
Filtration
abgetrennt
werden
können.
It
was
therefore
neither
to
be
predicted
nor
to
be
assumed
from
the
present
state
of
knowledge
that
3-acetylamino-anilines
of
the
general
formula
(1)
form
extremely
sparingly
soluble
hydrohalides
in
low
molecular
weight
alkanols,
which
may
contain
water,
and
can
be
separated
off
as
such
by
filtration
from
all
the
impurities
which
are
not
capable
of
forming
these
salts
(diaminobenzenes
and
bis-acetylamines).
EuroPat v2
Wenn
sie
die
Gewässereutrophie
auch
nicht
fördern,
so
zeigen
sie
zum
Teil
aber
ein
Umweltverhalten,
das
als
bedenklich
angesehen
werden
muß,
z.
B.
die
Remobilisierung
von
Schwermetallen
aus
den
Gewässersedimenten
oder
mangelnde
biologische
Abbaubarkeit,
so
daß
ihre
Umweltrelevanz,
auch
wenn
sie
zunachst
einmal
nach
heutigem
Kenntnisstand
nicht
als
toxisch
einzustufen
sind,
ungewiß
ist.
Even
though
they
do
not
promote
eutrophication
of
water
courses,
some
of
them
do
behave
in
the
environment
in
a
way
which
must
be
regarded
as
unacceptable,
for
example
the
remobilization
of
heavy
metals
from
the
water-course
sediments
or
deficient
biodegradability,
so
that
their
environmental
relevance
is
uncertain
even
though
they
do
not,
at
the
present
state
of
knowledge,
have
to
be
categorized
as
toxic
at
the
present
time.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Kenntnisstand
ist
anzunehmen,
daß
die
erfindungsgemäßen
Cycloolefincopolymere
alternierende
Cycloolefinsequenzen
enthalten,
die
eine
strukturelle
Differenzierbarkeit
nach
NMR
ermöglichen
(vgl.
Figur
1).
In
accordance
with
the
current
knowledge,
it
must
be
assumed
that
the
cycloolefin
copolymers
according
to
the
invention
contain
alternating
cycloolefin
sequences
which
enable
a
structural
differentiation
to
be
made
by
NMR
(cf.
FIG.
1).
EuroPat v2
Aufgrund
der
erforderlichen
Reibungskoeffizienten
müssen
solche
Werkstoffe
nach
heutigem
Kenntnisstand
zu
einem
großen
Teil
aus
PTFE
bestehen,
da
alle
anderen
bekannten,
wenn
auch
in
ihren
sonstigen
Eigenschaften
geeigneten
Kunststoffe
nicht
diesen
Ansprüchen
genügen.
Owing
to
the
coefficients
of
friction
required,
such
materials
have,
on
the
basis
of
current
knowledge,
to
consist
to
a
great
extent
of
PTFE,
since
no
other
known
plastics
fulfill
these
requirements,
even
if
suitable
in
their
other
characteristics.
EuroPat v2
Das
schließt
solche
Elektroden
von
Anwendungen
aus,
die
nach
heutigem
Kenntnisstand
Katalysatorkonzentrationen
von
4
mg
Pt/cm
2
und
mehr
erfordern,
wie
es
zum
Beispiel
bei
der
Direkt-Methanol-Brennstoffzelle
notwendig
ist.
This
excludes
those
electrodes
from
applications
which,
according
to
the
current
state
of
knowledge,
require
catalyst
concentrations
of
4
mg
Pt/cm2
and
more,
as
is
necessary
e.g.
in
a
direct
methanol
fuel
cell.
EuroPat v2
2-Oxoglutarat
(a-Ketoglutarat)
ist
nach
heutigem
Kenntnisstand
der
primäre
Akzeptor
reduzierten
Stickstoffs
in
der
Glutaminsynthase/Glutamin-2-Oxoglutarat-Aminotransferase
(GOGAT)-Reaktion.
2-oxoglutarate
(a-ketoglutarate)
according
to
today?s
knowledge
is
the
primary
acceptor
of
reduced
nitrogen
in
the
glutamine
synthase/glutamine
2-oxoglutarate
aminotransferase
(GOGAT)
reaction.
EuroPat v2
Bei
optimaler
Regelung
der
verschiedenen
Medien,
welche
einen
vollständigen
Ausbrand
innerhalb
der
nahstöchiometrischen
Stufe
2
induzieren,
liegen
die
erwarteten
NOx-Emissionen
zwischen
5-8
vppm,
was
nach
heutigem
Kenntnisstand
eine
untere
Grenze
bei
der
nahstöchiometrischen
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
darstellt.
During
optimum
control
of
the
various
media,
which
induce
complete
burn-up
inside
the
near-stoichiometric
stage
2,
the
expected
NOx
emissions
are
between
5-8
vppm,
which
according
to
the
present
level
of
knowledge
represents
a
lower
limit
during
the
near-stoichiometric
combustion
of
fossil
fuels.
EuroPat v2
Die
Kombination
dieser
gewünschten
Reifeneigenschaften,
die
zusätzlich
noch
Verbesserungen
im
Reifenabriebwiderstand
und
damit
die
Erhöhung
der
Lebensdauer
eines
Reifens
beinhaltet,
gelingt,
nach
heutigem
Kenntnisstand,
nur
im
Verbund
eines
hochkieselsäuregefüllten
Füllstoff/
Silansystems
und
der
Verwendung
neuer
Kautschuktypen
auf
Basis
hochvinylhaltiger
L-SBR-Typen,
im
Verschnitt
mit
Butadienkautschuk.
According
to
the
present
state
of
knowledge,
the
only
way
of
obtaining
the
combination
of
these
desired
tire
properties,
which
also
includes
improvements
in
tire
abrasion
resistance
and
therefore
an
increase
in
tire
life,
is
to
bring
together
a
highly
silica-filled
filler/silane
system
and
the
use
of
new
rubbers
5
based
on
high-vinyl-content
SSBR
grades,
blended
with
butadiene
rubber.
EuroPat v2
Dieses
Recycling-
bzw.
Herstellungsverfahren
ermöglicht
es
insbesondere,
daß
Kunststoffe
und
Kunststoffsorten
aller
Kunststoffarten
(Thermoplaste,
Duroplaste,
Elastomere
und
andere),
von
denen
einige
nach
heutigem
Kenntnisstand
als
nicht
wiederverwertbar,
wiedereinschmelzbar,
gemischt
nicht
miteinander
verträglich
und
nicht
homogen
mischbar
gelten,
durch
thermischmechanische
Behandlung
während
des
Verarbeitungsprozesses
und
durch
die
Verwendung
einer
beigemischten
Zusatzkomponente
eine
homogene
oder
teilhomogene
Masse
bilden.
This
recycling
and
production
process
makes
it
possible
in
particular
for
plastics
and
plastics
grades
of
all
types
of
plastics
(thermoplasts,
thermosets,
elastomers
and
others),
some
of
which
according
to
current
knowledge
are
considered
to
be
non-recyclable,
non-remeltable,
incompatible
with
each
other
when
mixed,
and
not
homogeneously
miscible,
to
form
a
homogeneous
or
partially
homogeneous
composition
by
thermal-mechanical
treatment
during
processing
and
through
the
use
of
an
admixed
additional
component.
EuroPat v2
Ausser
in
den
nachstehenden
Fällen,
für
die
er
besondere
Empfehlungen
oder
Ausführungen
macht,
ist
der
Ausschuss
der
Ansicht,
dass
die
von
der
Kommission
vorgelegten
Höchstgehalte
nach
heutigem
Kenntnisstand
keine
Gefahr
für
die
Volksgesundheit
darstellen
und
mit
den
Erfordernissen
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
vereinbar
sind.
The
Committee
is
of
the
opinion
that,
save
for
the
cases
considered
specifically
below
and
for
which
it
has
made
recommendations
or
comments,
in
the
light
of
present
knowledge,
the
draft
levels
submitted
to
it
by
the
Commission
do
not
present
a
hazard
for
public
health
and
are
consistent
with
the
needs
of
good
agricultural
practice.
EUbookshop v2
Die
4.
Stufe
dieser
Bewertungsskalen
umschliesst
dabei
gerade
den
Grenzwert
zumutbarer
Dauerbelastung,
also
einer
Belastungshöhe,
bei
der
nach
heutigem
Kenntnisstand
noch
nicht
mit
gesundheitlichen
Schäden
für
die
Betroffenen
zu
rechnen
ist.
In
these
seven-step
scales
the
fourth
step
is
concerned
with
the
tolerable
limits
for
8-hour
exposure,
which
do
not
yet
(according
to
today's
knowledge)
result
in
permanent
injury
to
workers.
EUbookshop v2