Übersetzung für "Nach bisherigem kenntnisstand" in Englisch

Das Virus selbst ist nach bisherigem Kenntnisstand unempfindlich gegen gängige antivirale Medikamente.
The virus itself is not known to be susceptible to current antiviral medications.
Wikipedia v1.0
Nach bisherigem Kenntnisstand ist er weitgehend Standvogel.
Despite that position, he is largely a forgotten figure now.
WikiMatrix v1
Beide Arten kommen aber nach bisherigem Kenntnisstand in Brasilien gar nicht vor.
However, both species do not appear in Brazil as far as it is known.
ParaCrawl v7.1
Acht weitere Soldaten sind bei dem Anschlag nach bisherigem Kenntnisstand verletzt worden.
The latest reports confirm that a further eight soldiers were injured in the attack.
ParaCrawl v7.1
Die Spaltbarkeit von Schiefer hängt nach bisherigem Kenntnisstand von mehreren Kriterien ab.
According to the knowledge so far, the splitability of a slate depends on several criteria.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigem Kenntnisstand gibt es keine isolierbare Einzelursache für die Tötung eines Neugeborenen durch die Mutter.
For now, forever, there is no mother Who is an enemy to another mother.
WikiMatrix v1
Bei dem Anschlag im Nordwesten Pakistans sind nach bisherigem Kenntnisstand fünf einheimische Mitarbeiter getötet worden.
According to the latest reports, five local staff members were killed in the attack in north-west Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigem Kenntnisstand sind bei den Unruhen der letzten Tage keine deutschen Staatsangehörigen zu Schaden gekommen.
On present reports, no German nationals have been harmed during the recent clashes.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigem Kenntnisstand wurden durch den Anschlag 43 Menschen getötet und mindestens 38 verletzt.
The latest figures put the death toll at 43, with at least 38 people injured.
ParaCrawl v7.1
Werner Söllner ist, so weit man nach bisherigem Kenntnisstand sagen kann, nicht nur Täter, sondern auch Opfer.
Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.
WMT-News v2019
Versuche haben gezeigt, daß die bisher bekannten Werkstoffpaarungen den oben genannten Anforderungen nicht genügen, obwohl man insbesondere mit der Werkstoffpaarung Stellite 6 gegen Stellite 12 die nach bisherigem Kenntnisstand bestgeeigneten Panzerlegierungen dazu verwendet hat.
Tests have shown that the pairing of materials known so far does not meet the above-mentioned requirements, although according to the present state of our knowledge, the best-suited armor alloys have been used for this purpose, especially with the pairing of materials stellite 6 against stellite 12.
EuroPat v2
Diese Mikroorganismen sind Zutaten, die während des Herstellungsprozesses absichtlich zugesetzt wer­den und haben nach bisherigem Kenntnisstand keine Infektionskrankheiten verursacht.
These microorganisms are deliberately added ingredients in the manufacturing process and up to now they have not been known to be a source of any infectious disease.
EUbookshop v2
Nach bisherigem Kenntnisstand gibt es in anderen europäischen Ländern kaum kontinuierliche regelmäßige Sportgruppen speziell für Kinder mit angeborenem Herzfehler.
To the best of our knowledge, virtually no sport groups designed for children with congenital heart disease exist in other European countries.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigem Kenntnisstand unterscheiden sich die Süßrezeptoren in der Zunge hinsichtlich ihrer Selektivität nicht von denen im (Dünn-)Darm.
According to the prior level of knowledge sweet taste receptors in the tongue, with regard to their selectivity, do not differ from those in the (small) intestine.
EuroPat v2
Ungebrannte feuerfeste Werkstoffe oder Werkstoffgemenge für die oben aufgeführten gebrannten Steine sind nach bisherigem Kenntnisstand nicht geeignet, daraus Steine unter üblichen Pressbedingungen bezüglich Pressdruck und Pressvorrichtungstyp zu erzeugen, die in ungebranntem Zustand bezüglich Festigkeit und Reaktionen der Gefügebestandteile in situ beim Brennen von Zement, Kalk, Magnesia oder Doloma einsetzbar sind zur Auskleidung der genannten Industrieöfen und die die gleichen Feuerfest- und anderen Festigkeitseigenschaften gewährleisten wie die daraus gebrannten feuerfesten Erzeugnisse.
Non-fired refractory materials or material mixtures for the fired bricks listed above are not suitable, according to the present state of knowledge, for producing bricks from them, under usual pressing conditions with regard to pressing pressure and pressing apparatus type, which bricks can be used in the non-fired state with regard to strength and reactions of the structure components in situ for firing of cement, lime, magnesia or doloma, for lining the said industrial furnaces, and guarantee the same refractory properties and other strength properties as the fired refractory products produced from them.
EuroPat v2
Diese Clonierung kann jedoch nicht durch niedrig stringente Durchmusterung einer pflanzlichen cDNA-Bibliothek mit einer von den mitochondrialen Dicarbonsäure-Transportern abgeleiteten Sonde erfolgen, da nach bisherigem Kenntnisstand die chloroplastidären Translokatoren eine zu allen Translokatoren aus anderen Systemen (Bakterien, Mitochondrien) - selbst bei vergleichbarer Funktion des Proteins - völlig unterschiedliche Primärsequenz aufweisen.
This cloning, however, cannot be performed by low-stringency screening of a plant cDNA library with a probe derived from the mitrochondrial dicarboxylate transporters. According to what is known today, the chloroplastid translocators have a primary sequence that is completely different from all translocators from other systems (bacteria, mitochondria)—even if the protein has a comparable function.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Forisomen, d.h. Proteinkörper, die auch als kristalline P-Proteine bezeichnet werden und nach bisherigem Kenntnisstand ausschließlich, aber dort ubiquitär in Pflanzen aus der Familie der Fabaceen (Fabaceae, Papillionaceae) vorkommen.
The invention relates to forisomes, i.e., protein bodies which are also referred to as crystalline P-proteins, and which, according to the present knowledge in the art, are present exclusively, but ubiquitously, in plants of the legume family (Fabaceae, Papillionaceae).
EuroPat v2
Nach bisherigem Kenntnisstand wird das Smartphone mit einer 48-Megapixel AI-Triple-Kamera auf der Rückseite ausgestattet, wobei Sony IMX48 586-Megapixel Sony IMXXNUMX als Hauptsensor der Kamera eingesetzt wird.
From what is known so far, the smartphone will be equipped with a 48-megapixel AI-triple camera on the rear panel, where the Sony IMX48 586-megapixel Sony IMXXNUMX will be used as the main sensor of the camera.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigem Kenntnisstand gibt es vier Wege, über die 1,2-ungesättigte PA in die menschliche Nahrung gelangen können:
Based on current knowledge, there are four ways that 1,2-unsaturated PAs can find their way into the human food chain:
ParaCrawl v7.1
Ein Dauerbetrieb ist also nach dem bisherigen Kenntnisstand bei Verwendung eines Kondensators als Vorwiderstand nicht möglich.
Thus, according to the present state of knowledge continuous operation is not possible if a condenser is used as a dropping resistor.
EuroPat v2
Aber die Europäische Kommission glaubt, dass die Endlagerung dieser Abfälle in geologischen Formationen Priorität erhalten sollte, da dieses Verfahren aufgrund seiner langfristigen Beherrschbarkeit nach dem bisherigen Kenntnisstand das sicherste ist.
But the European Commission believes that priority should be given to the geological disposal of the waste as this is the safest method for its long-term management known at this time.
TildeMODEL v2018
Diese Verteiler können als der erfindungsgemäße Buskoppler betrachtet werden und beinhalten nach dem bisherigen Kenntnisstand der Erfinder für jede abgehende Spur S1,S2,S3,S4 zu den Feldgeräten jeweils eine Strombegrenzungsschaltung, Schaltungen für störungsfreies Anklemmen und Diagnoseeinrichtungen.
These distributors can be considered to be inventive bus couplers and, in accordance with the previous knowledge of the inventor, contain a current-limiting circuit, circuits for interference-free connection and diagnosis facilities for each outgoing track S 1, S 2, S 3, S 4 to each of the field devices.
EuroPat v2
Nach unserem bisherigen Kenntnisstand über Variabilität und Antigenizität unterschiedlicher Virus-Stämme sollten Diagnostika, Therapeutika und Impfstoffe auf regio-nale Virus-Stämme angepasst sein.
According to our present knowledge on the variability and the antigenicity of different virus strains, diagnostic tools, therapeutic agents and vaccines should be adapted to local virus strains.
EuroPat v2
Nach bisherigen Kenntnisstand wird lediglich die IP-Adresse des Nutzers die URL der jeweiligen Webseite beim Bezug des Buttons mit Ã1?4bermittelt, aber nicht fÃ1?4r andere Zwecke, als die Darstellung des Buttons, genutzt.
According to previous knowledge, only the IP address of the user, the URL of the respective website when the button is received, but not for other purposes than the appearance of the button, used.
ParaCrawl v7.1
Nach bisherigen Kenntnisstand wird lediglich die IP-Adresse des Nutzers die URL der jeweiligen Webseite beim Bezug des Buttons mit übermittelt, aber nicht für andere Zwecke, als die Darstellung des Buttons, genutzt.
According to previous knowledge, only the IP address of the user, the URL of the respective website when the button is received, but not for other purposes than the appearance of the button, used.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach dem kenntnisstand nach gegenwärtigem kenntnisstand nach unserem kenntnisstand nach aktuellem kenntnisstand
nach seinem kenntnisstand nach derzeitigem kenntnisstand nach bisherigem stand nach meinem kenntnisstand
nach kenntnisstand nach bisherigem kenntnisstand