Übersetzung für "Nach durchführung der arbeiten" in Englisch
Es
ist
den
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen,
den
Steuersatz
beizubehalten,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist
und
den
sie
am
1.
Januar
1993
für
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellte
bewegliche
Gegenstände
erhoben
haben.
Whereas
Member
States
should
be
enabled
to
maintain
the
rate
applicable
to
goods
after
making
up
work
which
they
carried
out
under
a
contract
to
make
up
work
on
1
January
1993;
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
ist
keine
Konsultation
erforderlich
bei
Geschäften,
bei
denen
der
Anteil
der
lokalen
Kosten
spätestens
drei
Monate
nach
der
vollständigen
Durchführung
der
Arbeiten
oder
Lieferungen
gezahlt
wird.
However,
consultation
shall
not
be
instituted
in
the
case
of
contracts
which
provide
for
payment
of
the
local
portion
to
be
made,
at
the
latest,
upon
the
expiry
of
a
period
of
three
months
calculated
from
the
final
completion
of
the
works
or
deliveries;
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
5
Absatz
5
Buchstabe
a)
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
Gebrauch
gemacht
haben
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
für
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
Member
States
which,
on
at
1
January
1993,
were
availing
themselves
of
the
option
provided
for
in
Article
5(5)(a)as
in
force
on
that
date,
may
apply
to
supplies
regarded
work
under
a
contract
to
make
up
work
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
making
up
execution
of
the
work
under
contract.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
5
Absatz
5
Buchstabe
a)
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
Gebrauch
gemacht
haben,
können
für
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
Member
States
which,
on
1
January
1993,
were
availing
themselves
of
the
option
provided
for
in
Article
5(5)(a)
as
in
force
on
that
date,
may
apply
to
supplies
under
a
contract
to
make
up
work
the
rate
applicable
to
the
goods
after
making
up.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Januar
1993
die
Ablieferung
eines
aufgrund
eines
Werkvertrags
hergestellten
beweglichen
Gegenstands
als
Lieferung
von
Gegenständen
betrachtet
haben,
können
auf
solche
Lieferungen
den
Steuersatz
anwenden,
der
auf
den
Gegenstand
nach
Durchführung
der
Arbeiten
anwendbar
ist.
Member
States
which,
at
1
January
1993,
regarded
work
under
contract
as
the
supply
of
goods
may
apply
to
the
delivery
of
work
under
contract
the
rate
applicable
to
the
goods
obtained
after
execution
of
the
work
under
contract.
DGT v2019
Nach
Durchführung
der
erforderlichen
Arbeiten
an
der
Farbauftragwalze
11
im
zurückgeschwenkten
Zustand
(Fig.
2)
kann
somit
durch
die
Lage
der
Einstellmutter
19
auf
der
Führungsstange
16
sichergestellt
werden,
daß
die
Farmwerkwalze
7
mit
dem
ursprünglich
eingestellten
Abstand
bzw.
der
ursprünglich
eingestellten
Anpreßkraft
wieder
an
die
Farbwerkwalze
3
anstellbar
ist.
After
carrying
out
the
necessary
maintenance
work
on
the
secondary
ink
application
roller
11,
for
example
exchange,
finishing
of
the
surface
thereof,
or
the
like,
and
while
the
roller
train
is
in
the
position
of
FIG.
2,
the
position
of
the
adjustment
nut
19
is
re-established.
EuroPat v2
Nach
der
Durchführung
der
erforderlichen
Arbeiten
wird
der
Deckel
3
wieder
mit
dem
oberen
Teil
des
Schlauchabschnittes
31
verbunden.
After
the
required
work
has
been
performed,
the
cover
3
can
again
be
connected
to
the
upper
part
of
the
hose
section
31.
EuroPat v2
Die
Stellungnahme
empfiehlt
einen
stärker
analytisch
aus
gerichteten
Ansatz
der
Regionalpolitik,
wobei
die
Analysen
mit
dem
Ziel,
die
bestmögliche
Kosteneffizienz
der
Investitionen
zu
erreichen,
sowohl
im
Planungsstadium
als
auch
nach
der
Durchführung
der
Arbeiten
vorgenommen
werden
sollten.
This
Opinion
was
drawn
up
in
the
light
of
the
paper
produced
by
the
Section
for
Industry,
Commerce,
Crafts
and
Services,
chaired
by
Mr
de
Wit
(Netherlands
-
Employers).
EUbookshop v2
Nach
Durchführung
der
Arbeiten
ist
jedoch
die
Tür
5
ohne
besondere
Vorkehrungen
zu
schließen,
weil
der
Schloßbügel
21
auf
die
Anlaufschräge
25
der
Schließnase
20
gelangt
und
dadurch
selbsttätig
einschnappt.
After
the
work
is
completed,
however,
the
door
5
can
be
closed
without
special
preparation
because
the
lock
bracket
21
arrives
at
the
inclined
starting
surface
25
of
the
locking
projection
20
and
thereby
snaps
in
automatically.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
der
erforderlichen
Arbeiten
an
der
Farbauftragwalze
11
im
zurückgeschwenkten
Zustand
(Fig.
2)
kann
somit
durch
die
Lage
der
Einstellmutter
19
auf
der
Führungsstange
16
sichergestellt
werden,
daß
die
Farbwerkwalze
7
mit
dem
ursprünglich
eingestellten
Abstand
bzw.
der
ursprünglich
eingestellten
Anpreßkraft
wieder
an
die
Farbwerkwalze
3
anstellbar
ist.
After
carrying
out
the
necessary
maintenance
work
on
the
secondary
ink
application
roller
11,
for
example
exchange,
finishing
of
the
surface
thereof,
or
the
like,
and
while
the
roller
train
is
in
the
position
of
FIG.
2,
the
position
of
the
adjustment
nut
19
is
re-established.
EuroPat v2
Nach
der
Durchführung
der
vorbereitenden
Arbeiten
isteine
Frage:
Wie
die
Grundlage
für
die
Garage
zu
gießen?
After
the
execution
of
the
preparatory
work
isone
question:
how
to
pour
the
foundation
for
the
garage?
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchführung
der
Arbeiten
an
der
betreffenden
Teilkomponente,
kann
dann
die
Teilkomponente
so
verfahren
werden,
dass
Arbeiten
an
einer
weiteren
Teilkomponente,
wie
etwa
der
Folienöffnungsvorrichtung,
an
dieser
Position
möglich
sind.
After
the
work
to
the
relevant
subcomponent
has
been
carried
out,
the
subcomponent
can
then
be
moved
in
such
a
manner
that
work
on
a
further
subcomponent,
for
example
the
film
opening
apparatus,
is
possible
at
that
position.
EuroPat v2
Nach
der
Durchführung
der
Arbeit
mit
Hara
folgte
die
Etappe
der
Teilung
des
"Kokons"
in
zwei
Teile:
die
untere
und
der
obere
"Blasen
der
Wahrnehmung".
When
the
work
with
hara
was
completed,
the
next
stage
followed:
the
division
of
the
cocoon
into
two
parts:
the
upper
and
the
lower
bubbles
of
perception
.
ParaCrawl v7.1