Übersetzung für "Nach diesem prinzip" in Englisch
Schließlich
erfolgt
in
allen
Institutionen
der
EU
die
Stellenbesetzung
nach
diesem
Prinzip.
After
all,
staffing
in
all
the
Union's
institutions
is
managed
according
to
this
principle.
Europarl v8
Nach
diesem
Schlüssel-Schloss-Prinzip
ist
die
Begattung
eines
Weibchens
einer
anderen
Art
nicht
möglich.
However,
it
is
important
to
note
that
like
all
other
tarantula
species,
the
venom
cannot
kill
you.
Wikipedia v1.0
Die
Wechselkursbildung
zwischen
dem
Dollar
und
dem
Euro
erfolgt
beispielsweise
nach
diesem
Prinzip.
This
is
done
at
a
preannounced
rate
or
in
a
controlled
way
following
economic
indicators.
Wikipedia v1.0
Nach
diesem
Prinzip
gelten
für
Anbieter
audiovisueller
Mediendienste
ausschließlich
die
Vorschriften
ihres
Herkunftslands.
According
to
this
principle,
audiovisual
media
service
providers
are
subject
to
the
regulations
in
their
country
of
origin
only.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Prinzip
morden
sie
und
töten
sogar
manchmal
sich
selbst.
It
leads
them
to
do
things
like
kill
people
and
sometimes
even
themselves.
OpenSubtitles v2018
Und
dennoch
handelt
keine
Regierung
in
anderen
Bereichen
nach
diesem
Prinzip.
Yet
none
of
them
act
on
that
principle
in
other
areas.
News-Commentary v14
Sprechgeräte
arbeiten
ebenso
nach
diesem
Prinzip
wie
die
Tonaufzeichnung
in
der
Tonfilmtechnik.
The
so-called
"light-telephone",
as
well
as
the
sound
recording
of
sound
films,
also
work
on
this
principle.
EUbookshop v2
Werden
die
Bauteile
nach
diesem
Prinzip
zusammengespannt,
ist
die
starre
Verbindung
verwirklicht.
If
the
structural
parts
are
assembled
according
to
this
principle,
the
rigid
connection
has
been
realised.
EuroPat v2
Ein
nach
diesem
Prinzip
arbeitender
Prototyp
wurde
gebaut
und
im
Laboratorium
getestet.
The
performance
achieved
proves
the
suitability
of
the
new
gauge',
the
operating
characteristics
of
which
comply
with
the
requirements
made
of
it.
EUbookshop v2
Die
Hinterachse
wird
insgesamt
nach
diesem
Prinzip
geregelt.
The
rear
axle
is
controlled
in
accordance
with
this
principle.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
arbeitende
changierende
Auftragwalzen
sind
seit
langem
bekannt.
Oscillating
form
rollers
operating
according
to
this
principle
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
sind
auch
Schnellspannschrauben
bekannt.
Quick-acting
clamping
screws
working
on
this
principle
are
also
known.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
arbeitet
das
sogenannte
"dänische
Doppelmesser".
The
so-called
"Danish
double
knife"
functions
according
to
this
principle.
EuroPat v2
Es
sind
eine
Reihe
von
Führungsvorrichtungen
bekannt,
die
nach
diesem
Prinzip
arbeiten.
A
number
of
guide
devices
are
known
which
operate
on
this
principle.
EuroPat v2
Vorrichtungen
die
nach
diesem
Prinzip
arbeiten,
sind
in
der
Technik
häufig
vertreten.
Apparatuses
operating
on
this
principle
are
to
be
found
frequently
in
industry.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
sind
sowohl
anionische
als
auch
kationische
Produkte
hergestellt
worden.
Both
anionic
and
also
cationic
products
have
been
prepared
in
accordance
with
this
principle.
EuroPat v2
Ein
Quadraturmischer
80,
85
in
einem
Demodulator
7
arbeitet
nach
diesem
Prinzip.
A
quadrature
mixer
80,
85
in
a
demodulator
7
works
on
this
principle.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
sind
je
nach
Templat
spezielle
Molekularsiebe
zugänglich.
By
this
principle,
specific
molecular
sieves
are
accessible,
depending
on
the
template.
EuroPat v2
Alle
nachstehend
genannten
Pockenvirusstämme
wurden
nach
diesem
Prinzip
gewonnen.
All
the
poxvirus
strains
cited
hereinafter
were
obtained
according
to
this
principle.
EuroPat v2
Ein
nach
diesem
Prinzip
arbeitender
Sortieraktor
ist
schematisch
in
Figur
4
dargestellt.
A
sorting
actuator
operating
on
this
principle
is
shown
schematically
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
haben
alle
Mit
glieder
das
Recht
auf
gleiche
Behandlung.
One
such
principle
is
that
of
equal
treatment
for
all
members
of
an
organisation.
EUbookshop v2
Eine
Lupe
arbeitet
nach
diesem
Prinzip.
The
lotus
effect
is
based
on
this
principle.
WikiMatrix v1
Nach
diesem
Prinzip
arbeitende
Ultraschallsensoren
sind
bereits
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
Ultrasonic
sensors
operating
on
this
principle
are
known
in
a
variety
of
forms.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
kann
in
der
Ätzlösung
ebenfalls
eine
konstante
Natriumchlorid-Konzentration
eingestellt
werden.
According
to
this
principle,
it
is
also
possible
to
adjust
a
constant
sodium
chloride
concentration
in
the
etch
solution.
EuroPat v2
Und
die
Institutionen
funktionierten
also
nach
diesem
Prinzip.
So
institutions
would
work
like
this
In
any
case...
QED v2.0a
Es
sind
optisch
registrierende
Koagulometer
bekannt,
die
nach
diesem
Prinzip
arbeiten.
Optically
recording
coagulometers
are
known
which
operate
according
to
this
principle.
EuroPat v2