Übersetzung für "Nach deutschen recht" in Englisch

Why are the Sentience devices not certified according to the German/EU legislation?

Under German law, the official language is German.

An action is 'anhängig' in German law as soon as the document initiating the pro­ceedings is lodged at the registry of the court.

It was established in accordance with German law after the town Krupina.

It was established in accordance with German law after the town Krupina.

That depends on the law of the Member States concerned – in this case German law.

Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘’) and master craftsman (‘’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years.

As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.

According to the current German legislation, in case a family foundation established its registered office or its management in Germany, beneficiaries must pay tax on benefits that they receive from it.

However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.

Thus, in a "small European limited company" the employees' representatives would basically be entitled only to provide information and would not sit on the actual company organs, such as the managing board under the French system or the supervisory board under the German one.

That decision was upheld by the Oberlandesgericht München, which found that the agreement asserted by the plaintiff had come into existence in accordance with autono­mous German law.

In addition, he alleged unjust enrichment on the ground that futures stock-exchange contracts, such as the futures transactions in question, were not binding on the parties by virtue of mandatory provisions of German law and that he could therefore reclaim the amounts which he had paid over.

The Constitutional Court thus indicated a determination to assure the standard of protection guaranteed by German law.

We would like to point out that this might involve the processing of your personal data outside the European Union, which might be bearing risks for you (for instance when enforcing your rights according to European / German law).

According to German law there is still a further limit value for the restricted release beside the unlimited release (able for being deposited), but irrespective of potential legal limit values, an activity is desirable, which is as low as possible.

Thus the risk of fraud in fund is kept very low, the fund's assets by competent and professional managers verwart and should be viewed as a special fund under German law.

For all travel bookings we also send the Reuthers Secured Payment Certificate (Sicherungsschein), a legal document of the R + V Versicherung, Germany, which secures your payment/s to us by strict German law.

While according to non-uniform German law, between business people the mere reference by the user to his/her standard terms suffices and the other party is responsible for inquiring as to their contents (responsibility of the other party to inquire) (12), in contrast, within the scope of the CISG - and disregarding other arrangements, practices and usages - the user of the standard terms is responsible for informing the other party of their contents (13).

Even if such an agreement should be assessed according to German national law in future (Section 38 of the German Code of Civil Procedure, ZPO), a jurisdiction clause agreed upon by the parties would have priority over (most) statutory jurisdiction provisions.

Breakfast was very good and it was the cheapest hotel on our entire trip - Burkhard paid just €52.00 for one night (including breakfast), which is a very moderate price, even by German standards.

Such a claim can be used in German national law to protect the "second (or further) medical indication".

The Court has, however, decided that, in German national law, the subject-matter of a claim directed to the use of a chemical substance to treat an illness extends beyond the treatment of the illness to the "augenfällige Herrichtung", which, as has been said, includes at least the packaging of the substance with instructions for use in the treatment of the illness.

Subject to special circumstances, the CISG sets up clearly stricter prerequisites for the inclusion of standard terms into a contract of sale between business people than national German law by imposing upon the user the responsibility to inform the other party of the standard terms (34).

As a German contractual and service partner, T-Systems provides the complete package – including a data privacy agreement compliant with the strict German laws.

There are all sorts of restrictions and bans on advertisers in the Member States. To bring you up to date on what is happening in Germany, which Mr Lehne also used as an example, the euro discount offered by a clothing chain at the beginning of the year was prohibited by the courts, early riser price discounts have been prohibited by the courts and classic customer loyalty schemes such as Air Miles have been banned under German law.