Übersetzung für "Nach dem vorliegen" in Englisch

The attachment of endpapers may also take place once the completed book blocks are available.

Complaints must be received by the board no later than three days after the incident.

Seminar plan: A detailed plan of the talks will be available after the first meeting.

However, management is confident to do so once the numbers for the first Quarter of 2009 are available.

The next step after the submission of positive forecasts is the operational & financial restructuring.

Please note that lost property is usually received by us 1-2 days after the event.

The apportionment of responsibility and liability between the contractors involved in the construction of the original ceiling will be established on the basis of the final investigation reports, once they are available.

However, I hope that after a study has been completed and after three years at the latest everyone will be sensible enough to decide that it is possible to take fingerprints from the age of six in order to provide better protection for children.

However, this issue will be re-evaluated at regular intervals, depending on the availability of epidemiological data and their scientific evaluation.

When there is a serious risk companies are required to inform the authority(ies) immediately and in no case later than three days after they have obtained notifiable information.

It is important to note that, even though the rules of our civil protection mechanism prevent it from being activated until a formal request is received, Commission experts had contacted their US counterparts last week to explore areas where the European Union could provide the most help.

Following the assessments by experts from ECHO and our partners in the field, the Commission has released initial emergency aid of 5.5 million euros to cope with the needs of displaced people for water, food, shelter and healthcare.

The parliament has set up a constitutional council, which is to set out the principles for constitutional reform to be implemented following the election results.

I wish to thank you, ladies and gentlemen, and, once again, I undertake to do only one thing: to draw the necessary conclusions from your votes, once they have been cast.

According to the information available to the Commission, Belgium has complied with that undertaking.

Apple indicated that under the new corporate structure the 2007 ruling will no longer be used for determining the taxable base of ASI and AOE in Ireland.

On the question of the presence of State aid, the Commission in its opening decision found that the exemption from the financing mechanism could not be assessed separately from the financing mechanism itself.

In addition, the WTO panel on US-Export Restraints [40], established a three-pronged test for the existence of entrustment and direction, which requires the existence of (a) a government action, which is (b) addressed to particular party and (c) the objective of which is a particular task or duty [41].

However, in any case, the Commission is not bound to quantify the exact amount of the advantage in order to establish the presence of an economic advantage to an undertaking under the State aid rules.

The Commission concludes, as it did in recital 131 of decision C 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, that the argument put forward by the French authorities on the basis of the Organic Law governing the Finance Act is not convincing, because the fact that it is not stated in any Finance Act that the State extends a guarantee to IFP by virtue of its legal form does not mean that there is no implied guarantee. The Commission is not in any event bound by the description of the measure as a ‘guarantee’ for purposes of French law, or by the fact that a guarantee is or is not caught by the Organic Law governing the Finance Act. The only relevant consideration is how the measure is to be described for purposes of Union law. Union law recognises the existence of an implied guarantee once a Member State legally has to repay a claim on another person in the event of that person’s defaulting [78].

The authorisation has a maximum duration of ten years and may be renewed provided certain conditions are met (for example on the basis of the results of the post-market monitoring programme).

It should also be pointed out that the high level of co-financing by the Cohesion Fund (85%) should permit from the outset of accession and given the existence of a convergence programme, financing of important projects in such sectors as environment and trans-European networks which are crucial to their integration into the Union.

The other point to which I want to give a clear reply is that we shall establish the principle that the governments undertake not to submit the texts for ratification by their own parliaments until after the European Parliament has delivered its final opinion.

Nor is such a decision contrary to the principle of the protection of legitimate expectations, even though, after considering whether a margin squeeze existed and finding the negative or insufficient spread between the wholesale and retail prices, the national regulatory authority for telecommunications took the view that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services.

In the second place, as regards the complaint relating to the protection of legitimate expectations, it must be borne in mind that, in a number of decisions taken in the period covered by the contested decision, RegTP did in fact consider whether a margin squeeze resulted from the applicant’s charges.