Übersetzung für "Nach dem jahresabschluss" in Englisch

Die endgültigen Zahlen werden nach dem jeweiligen Jahresabschluss im Bundesanzeiger veröffentlicht.
Final numbers will be published in the Bundesanzeiger after our annual financial statement.
ParaCrawl v7.1

Nach dem vorläufigen Jahresabschluss für 2013 dürfte die Konferenzabteilung einen geringfügigen Gewinn von 9574000 ISK erwirtschaften.
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
DGT v2019

Die EZB möchte betonen , dass die Anwendung einer bestimmten Schwelle auf der Grundlage der Eigenkapitalbasis oder des Bruttovermögens nicht zu Unsicherheiten über die Anwendbarkeit des Richtlinienvorschlags führen sollte , insbesondere im Hinblick darauf , dass sich die Bemessungsgrundlage nach dem letzten Jahresabschluss ändern kann .
The ECB would like to stress that the application of a certain threshold on the basis of the capital base or the gross assets should not lead to uncertainties as regards the application of the proposed Directive , in particular as such basis might change since the most recent accounting report .
ECB v1

Nach dem Jahresabschluss von TV2 aus dem Jahr 1997 [82] hatte der Medienbeirat („Medieforliget“) entschieden, dass TV2 die Produktionsanlagen vor Ende 2000 auf Digitaltechnik umstellen müsse.
Indeed, according to TV2’s annual accounts for 1997 [82], the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000.
DGT v2019

Innerhalb von vier Monaten nach dem Jahresabschluss nehmen die Prüfgesellschaften eine ausführliche Einschätzung der Risikolage der Beaufsichtigten vor und reichen diese der FINMA auf einem Standardformular ein.
Within four months after the financial year ends, audit firms perform a thorough assessment of the risk situation to which each supervised institution is exposed, and submits a report to FINMA on a standard form.
ParaCrawl v7.1

Sollte es nicht möglich sein, diesen Wert der Summe der Aktiva festzustellen, wird die Summe der Aktiva nach dem Jahresabschluss für die unmittelbar vorausgehende Rechnungsperiode verwendet.
If it is impossible to ascertain such aggregate value of assets, the amount of assets established from the financial statements applicable to an immediately preceding accounting period will be used.
ParaCrawl v7.1

Nach dem testierten Jahresabschluss ist der Konzernumsatz im Geschäftsjahr 2005 um über 55 Prozent auf 37,6 Mio. Euro gestiegen.
According to the audited year-end financial statements, consolidated sales rose by in excess of 55 percent to a total of 37.6 million euros in the 2005 financial year.
ParaCrawl v7.1

Spätestens vier Monate nach dem Jahresabschluss nehmen die Prüfgesellschaften eine ausführliche und unabhängige Einschätzung der Risikolage der Beaufsichtigten vor und übermitteln diese der FINMA mit einem Standardformular.
Audit firms conduct a detailed independent assessment of the risk situation of supervised institutions no more than four months after the end of the financial year and use a standard form to communicate the results to FINMA.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Berechnungen zeigen, dass die Eigenkapitallage nach dem Jahresabschluss wahrscheinlich den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen wird, kann es sinnvoll sein, über einen Forderungserlass oder eine kostenlose Übergabe zu entscheiden, und das noch im Laufe des Berichtsjahres durchzuführen.
If the figures suggest that the company’s equity will not comply with regulations following the annual closing, it might be a good idea to decide on forgiving receivables or making free transfers, and implementing this during the reporting year.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist der hier dargestellte Deckungsgrad nur ein Annäherungswert, da eine definitive Aussage erst jeweils nach dem Jahresabschluss gemacht werden kann.
However, the liquidity ratio mentioned here is only an approximate value because a definite statement can only be released subsequent to the annual financial statement.
ParaCrawl v7.1

Blicken Sie dem nächsten Jahresabschluss souverän entgegen.
Look forward to your next annual financial statement with confidence.
ParaCrawl v7.1