Übersetzung für "Nach anweisung von" in Englisch

Die hierfür erforderlichen Verbindungen stellt der Lizenznehmer nach Anweisung von OrbiTeam her.
The necessary connections shall be set up by the licensee in accordance with OrbiTeam's instructions.
ParaCrawl v7.1

Tagvor macht mit den Iranern Geschäfte, aber nur nach Anweisung von seinem Boss.
Tagvor does business with the Iranians but only on orders from his boss.
OpenSubtitles v2018

Nach Anweisung von Magnussen behandelte Mengele unter anderem die Augen dieser Sintifamilie mit hormonellen Substanzen.
According to a statement by Magnussen, Mengele dealt, among other things, with the eyes of these Sinti family using hormonal substances.
WikiMatrix v1

Daraufhin erkennt Abby, dass Colin sie nur liebt, weil sie sich nach Anweisung von Mike verstellt hat.
Mike, dealing with the intensity of his feelings for Abby, calls on her room only to find Colin has shown up to surprise her.
Wikipedia v1.0

Mein Sohn, Patrick, nach viel Anweisung von John, fing ein paar kleine Bass zusammen mit einem 20 £ Catfish!!
My son, Patrick, after much instruction from John, caught a couple of small bass along with a 20lb Catfish!!
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit hat die islamische Republik Iran, kurz nach der Anweisung von Ayatollah Khomeini gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, ihr Atomwaffen-programm 1988 eingestellt.
In reality, the Islamic Republic of Iran abandoned its military nuclear programme shortly after the declaration by ayatollah Khomeiny against weapons of mass destruction in 1988.
ParaCrawl v7.1

Das Speisezimmer mit seinen exquisiten Stuckarbeiten wurde nur durch das sofortige Einschreiten der Bauleute Bertie Pierce und Ned Vaughan gerettet, die nach Anweisung von Viola Grosvenor, der späteren Duchess of Westminster, sechs Löcher in den ebenen Teil der Decke bohrten, sodass das Wasser, das sich über der Decke angesammelt hatte, abfließen konnte, ohne die Decke zum Einsturz zu bringen.
The dining room, with its exquisite plasterwork decoration, was saved only by the prompt action of local builders Bertie Pierce and Ned Vaughan who, on the instructions of Viola Grosvenor, later the Duchess of Westminster, drilled six holes in the flat part of the ceiling to allow the water which had accumulated on the floor above to quickly drain away and thereby preventing ceiling collapse.
WikiMatrix v1

Den Netop Host, der auf dem 4690 Controller installiert wird und für die Erstellung der 4690 Erweiterung sowie die Bereitstellung nach Anweisung von Toshiba erforderlich ist.
The Netop Host which is installed on the 4690 Controller and is required as part of the 4690 extension creation and deployment process as instructed by Toshiba.
ParaCrawl v7.1

Nach Anweisung von Luo Gan arbeiteten das Politische und Rechtliche Komitee der Provinz Liaoning, das Büro 610, die Abteilung für Gerichtswesen und die Abteilung für öffentliche Sicherheit eng zusammen, um die Nachricht von Rongrongs Leiden zu vertuschen.
Under Luo Gan's direction, the Political and Judiciary Committee of Liaoning Province, the 610 Office (an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary systems), the Procuratorate, the Judiciary Department, and the Public Security Department cooperated closely to cover up the news of Rongrong's suffering.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich in der Praxis unsicher ist, sieht man nicht, dass alles um uns herum reines Dhamma ist, und sucht nach Anweisung von den Lehrern.
When we're still unsure, we don't see that everything around us is purely Dhamma, and so we turn to teachings from the Ajahns.
ParaCrawl v7.1

Nach der Anweisung von Li begaben sich der Leiter Liu, Zhang Guangrui von der örtlichen Behörde und Liu Xiuqin der Gemeinde Beita mehrfach zum Hause Chens, um ihn zu belästigen.
Under Li Bing's orders, director Liu and Zhang Guangrui from Xicheng Community Office and Liu Xiuqin from Beita Community went to Mr. Chen's home many times to harass him.
ParaCrawl v7.1

Er erhielt den Grad des Master of Science von der Princeton im Jahr 1877 nach der Anweisung von Cyrus Fogg Brackett.
He received the degree of Master of Science from Princeton in 1877 after being instructed by Cyrus Fogg Brackett.
ParaCrawl v7.1

Form blühte im F.E.S.K. nach den genauen Anweisungen von Meister Chang verlassen.
Form blossomed within the F.E.S.K. following the precise instructions left by Master Chang.
ParaCrawl v7.1

Der zuständige führt den Datenschutz nach den Anweisungen von Woolrich aus.
The responsible company executes the data protection according to Woolrich's instructions.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr darauf errichtete der Wiener Orgelbauer Malleck nach Anweisungen von Joseph Haydn seine Kirchenorgel.
In the following year the Viennese organ builder Malleck installed an organ to instructions from Joseph Haydn.
Wikipedia v1.0

Und Scheffer hatte sogar geholfen, den ICTY nach Anweisungen von Frau Albright einzurichten.
Indeed, Scheffer had earlier helped set up the ICTY as instructed by Ms Albright.
ParaCrawl v7.1

Die Prüflösungen nicht nach den Anweisungen von Elendt und Bias (1990) zubereiten, da die für die Zubereitung der Stammlösungen angegebenen Konzentrationen von NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 und K2HPO4 nicht geeignet sind.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
DGT v2019

Die empfangenen Eingangsdaten gruppiert das Steuermittel CPU nach Anweisungen von aus dem Speicher MEM geladenen Befehlssequenzen in die Datengruppen INKP, INDT und INCT ein und lädt aus dem Speicher MEM eine Entscheidungsmatrix, in die das Steuermittel CPU die vorgruppierten Eingangsdaten dann eingibt.
Control means CPU sorts the received input data according to instructions from command sequences loaded from memory MEM into data groups INKP, INDT, and INCT and load a decision matrix from memory into which control means CPU loads the pre-sorted input data.
EuroPat v2

Dennoch stellen Sie sicher, um die Tabletten nach den Anweisungen von den Herstellern präsentiert, zum besten Ergebnisse zu nehmen.
Nevertheless, make sure to take the tablets according to the instructions presented by the makers, for finest results.
ParaCrawl v7.1

Recovery Toolbox for RAR ist sehr klein und einfach zu bedienen, den Prozess der WinRAR-Datei-Header beschädigt Erholung nach den Anweisungen von rar-Recovery-Service reproduziert werden kann, ist es viel leichter als vergleichbare Programme.
Recovery Toolbox for RAR is very small and easy to use, the process of WinRAR file header corrupt recovery can be reproduced by following the directions of rar recovery service, it is much easier than similar programs.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich von der letzten Haltestelle, an Praa da S natürlich, und nach den Anweisungen unten ("Von da Praa S").
Get of the last stop, at Praça da Sé of course, and continue according to the instructions below ("From Praça da Sé").
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe der Kirche als Fortsetzung der Dynamik des Geheimnisses der Menschwerdung (“Im Geheimnis der Inkarnation werden die Grundlagen für eine Anthropologie gelegt, die über ihre Grenzen und Widersprüche hinausgehen kann, indem sie sich auf Gott selbst, ja auf das Ziel der ‘Vergöttlichung’ dadurch zubewegt, daß der erlöste und zum gemeinsamen Leben mit dem dreifaltigen Gott zugelassene Mensch in Christus eingegliedert wird”, NMI Nr. 23), im Sinne von Gaudium et spes (vgl. Gaudium et Spes, Nr. 1-4) und nach den Anweisungen von Novo Millennio Ineunte (NMI, Nr. 3): in jeder Teilkirche "die sich um ihren Bischof versammelt, ist im Hören des Wortes, im geschwisterlichen Miteinander und im "Brechen des Brotes" (vgl. Apg 2,42) "die eine heilige, katholische und apostolische Kirche wahrhaft gegenwärtig und wirksam".
Assume the mission of the Church as the continuation of the dynamism of the mystery of the Incarnation (the mystery of the Incarnation lays the foundations for an anthropology which, reaching beyond its own limitations and contradictions, moves towards God himself, indeed towards the goal of "divinization". This occurs through the grafting of the redeemed on to Christ and their admission into the intimacy of the Trinitarian life. NMI, no. 23) in the spirit of Gaudium et spes (cf. Gaudium et spes, nos. 1-4) and according to the indications of the Novo Millennio Ineunte (NMI, no. 3): in each local Church, " gathered around their Bishop, as they listen to the word and "break bread" in brotherhood (cf. Acts 2:42), the "one holy Catholic and apostolic Church of Christ is truly present and operative".
ParaCrawl v7.1

Daraufhin sagte Saeb Erekat, Generalsekretär des Exekutivkomitees der PLO, dass Rami Hamdallah, Premierminister der palästinensischen nationalen Einheitsregierung, nach Anweisungen von Mahmud Abbas ein offizielles Schreiben an die US-Regierung gesandt habe, in dem es heißt, dass die PA die Sicherheitshilfe der Vereinigten Staaten ablehnen werde, bis eine Lösung für das vorgeschlagene Gesetz gefunden worden sei.
In response to the law Saeb Erekat, secretary of the PLO's Executive Committee, said that instructed by Mahmoud Abbas, Rami Hamdallah, prime minister of the Palestinian national consensus government, sent a letter to the American administration. It stated that the PA would refuse to accept security aid from the United States until a solution had been found .
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Initial Setup-Passwort, das Passwort streng nach den Anweisungen von 0-0-0 bis 0-0-1 angepasst, sodass Sie völlig vertraut mit der Methode Kennwörter, etc. sind, bevor Sie die Anpassungsverfahren begreifen passen Sie müssen das Kennwort.
Note: Initial setup password, the password strictly according to instructions from 0-0-0 to 0-0-1 adjusted so that you are completely familiar with the method set passwords, etc. before you fully grasp the adjustment method to adjust the password you need.
CCAligned v1

Hinweis: die ursprüngliche Kennwort festlegen, bitte streng nach den Anweisungen von 0-0-0 0-0-1, anpassen, so dass du voll Famialar mit den Passworteinstellungen bist, und damit Sie die Schaltpunkt-Methode vollständig zu begreifen und passen Sie dann das Kennwort, die Sie benötigen.
Note:the initial set password,please strictly according to the instructions from the 0-0-0 to adjust the 0-0-1,so that you are fully famialar with the password settings,and so you fully grasp the sdjustment method and then adjust the password you need.
CCAligned v1

Die in der Schweiz gesammelten Gelder werden direkt an die Katholische Kirche geschickt, welche die Projektausgaben im Sinne und nach Anweisungen von ASSoF tätigen.
The funds collected in Switzerland will be sent directly to the Catholic Church, Kumba, which plan the project expenditures guided by instructions from ASSoF .
CCAligned v1

Wenn Apple feststellt, dass Ihr abgedecktes Produkt für den Mail-in Service berechtigt ist, wird Apple Ihnen vorausbezahlte Frachtbriefe (und Verpackungsmaterial, falls Sie nicht mehr im Besitz der Originalverpackung sind) zusenden, und Sie werden das abgedeckte Produkt nach Maßgabe der Anweisungen von Apple an einen ARS-Standort schicken.
If Apple determines that your Covered Equipment is eligible for mail-in service, Apple will send you prepaid way bills (and if you no longer have the original packaging, packaging material) and you will ship the Covered Equipment to an ARS location in accordance with Apple’s instructions.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Materialien, insbesondere Software und Dokumentationen, die von Voxtronic im Rahmen ihrer Leistungserbringung zu entwickeln sind, werden von den von Voxtronic eingesetzten Mitarbeitern in Wahrnehmung ihrer Aufgaben und nach den Anweisungen von Voxtronic für Voxtronic geschaffen.
All materials, in particular software and documentation, that are to be developed by Voxtronic in the course of its provision of services, are created by the employees used by Voxtronic in pursuing their tasks and in accordance with the directives of Voxtronic for Voxtronic.
ParaCrawl v7.1

Nötige Dokumente Aufnahme der ausländischen Bürger, einschließend der Bürger aus GUS, erfolgt auf vertraglicher Grundlage der Kasaner Bauuniversität mit ausländischen Organsationen, nach Anweisungen von Ministerium für Ausbildung und Wissenschaft RF und auf privater vertraglicher Grundlage mit voller Kompensation der Ausbildungskosten.
Enrollment of foreign students, including CIS students, is made according to the agreements between the University and foreign institutes, on the directions of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation or according to the individual agreements with full payment of their education at the University.
ParaCrawl v7.1

Aufnahme der ausländischen Bürger in Aspirantur und Doktorantur, einschließend der Bürger aus GUS, erfolgt auf vertraglicher Grundlage der Kasaner Bauuniversität mit ausländischen Organsationen, nach Anweisungen von Ministerium für Ausbildung und Wissenschaft RF und auf privater vertraglicher Grundlage mit voller Kompensation der Ausbildungskosten.
Enrollment of foreign students, including CIS students, is made according to the agreements between the University and foreign institutes, on the directions of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation or according to the individual agreements with full payment of their education at the University.
ParaCrawl v7.1

Als er dabei war, das nach seinen Anweisungen von der Gerichtsbehörde des kaiserlichen Hofes verfasste Dokument zu unterzeichnen, zitterten seine Hände so heftig, dass er kein einziges Wort zu Wege brachte.
When he was about to sign the document drafted on his instructions by the Judicial Office of the imperial court, his hands were trembling so hard that he could not write a single word.
ParaCrawl v7.1