Übersetzung für "Nach vorgabe von" in Englisch
Parallel
dazu
fertigt
Maiko
nach
Vorgabe
von
Kundenzeichnungen
und
wickelt
Konstruktionsaufträge
ab.
Maiko
also
manufactures
machines
based
on
customer
drawings
and
handles
design
projects.
ParaCrawl v7.1
Messerli
hat
diesen
Auftritt
nach
Vorgabe
von
Jules
Wright
realisiert.
Messerli
produced
this
image
based
on
specifications
from
Jules
Wright.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Anschlusskomponenten
wie
Verrohrungen
wurden
nach
Vorgabe
der
Werft
von
Hahlbrock
im
Poolkörper
angeordnet.
All
other
components
such
as
the
tubing
were
arranged
by
Hahlbrock
in
the
pool
body
as
specified
by
the
ship
yard.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vorgabe
von
Minister
Stein
zum
Altenstein
musste
sich
Mitscherlich
zuvor
in
Paris
und
Stockholm
die
modernen
Kenntnisse
der
Chemie
aneignen.
In
that
year
Berzelius
suggested
Mitscherlich
to
the
Prussian
education
minister
Karl
vom
Stein
zum
Altenstein
as
successor
to
Martin
Heinrich
Klaproth
at
Berlin.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Instituten,
zusätzlich
zum
Kernkapital,
das
zur
Einhaltung
der
Eigenmittelanforderung
des
Artikels
87
der
Verordnung
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
erforderlich
ist,
einen
aus
Kernkapital
bestehenden
Kapitalerhaltungspuffer
vorzuhalten,
der
2,5
%
ihres
Gesamtforderungsbetrags
entspricht,
der
je
nach
Vorgabe
von
Teil
I
Titel
I
der
Verordnung
auf
Einzel-
oder
konsolidierter
Basis
gemäß
Artikel
83
Absatz
3
der
Verordnung
berechnet
wird.
Member
States
shall
require
institutions
to
maintain,
in
addition
to
the
Common
Equity
Tier
1
capital
maintained
to
meet
the
own
funds
requirement
imposed
by
87
of
Regulation
[inserted
by
OP],
a
Capital
Conservation
Buffer
of
Common
Equity
Tier
1
capital
equivalent
to
2.5%
of
their
total
risk
exposure
amount
calculated
in
accordance
with
Article
87(3)
of
that
Regulation
on
an
individual
and
consolidated
basis,
as
applicable
in
accordance
with
Part
One,
Title
II
of
that
Regulation.
TildeMODEL v2018
Sie
bildet
eine
Einheit,
die
formal
in
die
Gesellschaften
DB
RegioNetz
Verkehrs
GmbH
und
DB
RegioNetz
Infrastruktur
GmbH
aufgespalten
ist,
um
der
gesetzlichen
Vorgabe
nach
Trennung
von
Netz
und
Betrieb
gerecht
zu
werden.
It
forms
a
unit
that
is
formally
split
into
DB
RegioNetz
Verkehrs
GmbH
and
DB
RegioNetz
Infrastruktur
GmbH
in
order
to
comply
with
the
legal
requirements
after
separation
of
network
and
operations.
WikiMatrix v1
Solchermaßen
konzipierten
digitalen
Regelsystemen
zur
feldorientierten
Regelung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
liegt,
wie
in
beiden
dargestellten
Ausführungsbeispielen
ersichtlich,
das
Prinzip
zugrunde,
daß
ein
Strom
und
eine
Spannung
nach
Betrag
und
dem
Winkel
zwischen
beiden
nach
Vorgabe
von
Modelldaten
der
Drehfeldmaschine
eingeprägt
werden,
so
daß
diese
Drehfeldmaschine
die
zugehörige
Leistung
als
mechanische
Leistung
abgeben
muß,
selbst
wenn
sich
die
realen
Motordaten
der
verwendeten
Drehfeldmaschine
von
den
Modelldaten,
die
dem
digitalen
Regelsystem
zugrundeliegen,
unterscheiden.
Such
digital
control
system
designs
for
field-oriented
control
according
to
the
present
invention
are
based,
as
indicated
by
the
two
embodiments
presented
here,
on
the
principle
that
a
current
and
a
voltage
are
injected
according
to
their
quantity
and
the
angle
between
the
two
according
to
model
data
given
for
the
polyphase
machine,
so
this
polyphase
machine
must
deliver
the
proper
power
as
mechanical
power
even
if
the
actual
motor
characteristics
of
a
given
polyphase
machine
differ
from
the
model
data
on
which
the
digital
control
system
is
based.
EuroPat v2
Nach
einem
Vorentsaften
des
Preßguts
während
des
Vorschubs
der
Vorschubplatte
4
wird
das
Preßgut
in
jedem
der
Preßbereiche,
je
nach
Vorgabe
in
Abhängigkeit
von
der
Rebsorte,
dem
Reifezustand,
dem
Fäulnisgrad
sowie
dem
Ausbeutewunsch,
ca.
8
bis
10
Minuten
pneumatisch
von
oben
über
den
segmentierten
Preßschlauch
gepreßt.
After
a
preliminary
extraction
of
juice
from
the
material
during
the
advancement
of
the
feed
plate
4,
the
material
is
pressed
for
about
8
to
10
minutes
pneumatically
from
above
by
means
of
the
segmented
press
hose,
this
taking
place
in
each
of
the
pressing
regions
according
to
requirement,
depending
upon
the
grape
variety,
tie
state
of
maturity,
the
degree
of
putrefaction
and
the
yield
requirement.
EuroPat v2
Die
Heizstege
werden
aus
der
Metallfolie
so
ausgeschnitten,
daß
je
nach
Vorgabe
unterschiedliche
Variationen
von
geometrischen
Mustern
in
der
Draufsicht
entstehen.
The
heating
limbs
are
cut
out
of
the
metal
foil
or
sheet
in
such
a
way
that
different
variations
in
terms
of
geometrical
patterns
are
produced
in
plan
view,
depending
on
the
respective
circumstances
involved.
EuroPat v2
Dies
geschieht
bevorzugt
nach
Vorgabe
der
von
den
Verbrauchern
zu
erbringenden
Werte
(Beispiel:
Temperatur
der
Kühlanlage).
This
is
preferably
done
according
to
preset
values
to
be
achieved
by
the
loads
(for
example
the
temperature
of
the
cooling
unit).
EuroPat v2
I
trmax
wird
daher
für
die
kleinste
Blockgröße
der
Schaltung
bestimmt
und
nach
Vorgabe
von
?
U
max
der
minimale
Wert
für
TP1
bestimmt.
Therefore,
Itrmax
is
determined
for
the
smallest
block
size
of
the
circuit
and
the
minimum
value
for
TP1
is
determined
in
accordance
with
the
selection
of
?Umax.
EuroPat v2
Nach
Vorgabe
von
Durchmesser,
Antriebsleistung
und
Drehzahl
erhält
der
Anwender
hierbei
einen
Vorschlag
für
alle
einsetzbaren
Riementypen
in
einer
Tabelle.
After
the
definition
of
diameter,
drive
power
and
speed,
a
table
is
displayed
showing
all
possible
belt
types.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Einstellungen
durch
steuerbare
Aktoren
auszuführen,
die
beispielsweise
mittels
einer
Steuereinrichtung
nach
Vorgabe
von
Prozess-
oder
Produktparametern
automatisiert
angesteuert
werden.
It
is
also
possible
to
carry
out
the
adjustments
using
controllable
actuators
that
are
controlled
automatically,
for
example
by
means
of
control
equipment
after
specifying
the
process
parameters
or
product
parameters.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Sowohl
die
Bewegung
des
Substratschlittens
20
als
auch
die
Bewegung
des
Optikschlittens
50
in
Verbindung
mit
der
gezielten
lokalen
Belichtung
der
Beschichtung
30
sind
durch
eine
als
Ganzes
mit
60
bezeichnete
Steuerung
steuerbar,
wobei
die
Steuerung
60
nach
Vorgabe
von
Form
und
Größe
der
belichteten
Struktur
32
selbsttätig
die
Belichtung
der
fotosensitiven
Beschichtung
30
im
Zusammenhang
mit
dem
Bewegen
des
Substratschlittens
20
und
des
Optikschlittens
50
ausführt.
Not
only
the
movement
of
the
substrate
slide
20
but
also
the
movement
of
the
optics
slide
50
in
conjunction
with
the
targeted,
local
exposure
of
the
coating
30
can
be
controlled
by
a
control
designated
as
a
whole
as
60,
wherein
the
control
60
automatically
carries
out
the
exposure
of
the
photosensitive
coating
30
in
conjunction
with
the
movement
of
the
substrate
slide
20
and
the
optics
slide
50
in
accordance
with
the
specification
of
shape
and
size
of
the
exposed
structure
32
.
EuroPat v2
Nach
Vorgabe
von
potentiellen
Zentralen
Orten
durch
den
Auftraggeber
werden
die
Einzugsbereiche
dieser
Orte
auf
Basis
der
aktuellen
Straßen-
und
ÖV-Netze
und
die
darin
wohnenden
Einwohner
bestimmt,
und
die
so
gewonnene
Einwohnerzahl
mit
landesplanerischen
Vorgaben
abgeglichen.
Based
upon
input
from
the
client
on
potential
Central
Places,
their
service
areas
will
be
calculated
subject
to
the
present
road
and
public
transport
networks,
and
the
number
of
inhabitants
of
these
areas
will
be
summed
up,
and
compared
against
minimum
thresholds
laid
down
in
official
planning
documents
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
momentane
Position
des
einen
Zahnrades
in
Bezug
auf
eine
momentane
Position
des
anderen
Zahnrades
bestimmt
wird
und
dass
die
momentane
Position
des
einen
Zahnrades
in
Bezug
auf
die
momentane
Position
des
anderen
Zahnrades
nach
Vorgabe
von
vordefinierten
Betriebsbedingungen
laufend
eingestellt
wird.
The
invention
is
characterized
in
that
a
current
position
of
the
one
gear
wheel
is
determined
with
respect
to
the
current
position
of
the
other
gear
wheel
and
that
the
current
position
of
the
one
gear
wheel
is
continuously
adjusted
with
respect
to
the
current
position
of
the
other
gear
wheel
according
to
specified
predefined
operating
conditions.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
kann
der
Maschinenführer
sofort
nach
Vorgabe
von
Lenkwinkel
und
Lenkmodus
erkennen,
wie
sich
die
Maschine
beim
Rückwärtsfahren
verhält.
In
one
embodiment,
the
driver
of
the
machine
may
determine
how
the
machine
will
behave
when
reversing
immediately
by
stipulating
the
steering
angle
and
mode
of
steering.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
momentane
Position
des
einen
Zahnrades
in
Bezug
auf
eine
momentane
Position
des
anderen
Zahnrades
bestimmt
wird
und
dass
die
momentane
Position
des
einen
Zahnrades
in
Bezug
auf
die
momentane
Position
des
anderen
Zahnrades
nach
Vorgabe
von
vordefinierten
Betriebsbedingungen
laufend
eingestellt
und
dass
die
Bestimmung
der
momentanen
Position
des
einen
Zahnrades
in
Bezug
auf
die
momentane
Position
des
anderen
Zahnrades
über
einen
Referenzwert
eingestellt
wird,
der
vor
dem
normalen
Betrieb
der
Zahnradpumpe
oder
während
Unterbrüchen
des
normalen
Betriebes
der
Zahnradpumpe
ermittelt
wird.
The
invention
is
characterized
in
that
a
current
position
of
the
one
gear
wheel
is
determined
with
respect
to
the
current
position
of
the
other
gear
wheel
and
that
the
current
position
of
the
one
gear
wheel
is
continuously
adjusted
with
respect
to
the
current
position
of
the
other
gear
wheel
according
to
specified
predefined
operating
conditions.
One
embodiment
is
characterized
in
that
the
determination
of
the
present
position
of
the
one
gear
wheel
with
respect
to
the
present
position
of
the
other
gear
wheel
is
adjusted
via
a
reference
value,
which
is
determined
before
the
normal
operation
of
the
gear
pump
or
during
interruptions
of
the
normal
operation
of
the
gear
pump.
EuroPat v2
Eine
Blockierung
im
Sinne
dieser
Vorschrift
liegt
dann
vor,
wenn
die
Lenkwelle
2
bis
zu
einem
festgelegten
Mindestdrehmoment,
je
nach
Vorgabe
im
Bereich
von
100
Nm
bis
zu
300
Nm,
nicht
gedreht
werden
kann.
A
blocking
in
the
sense
of
this
legal
regulation
then
exists
if
the
steering
shaft
2
cannot
be
rotated
up
to
a
specified
minimum
torque,
which
depending
on
the
regulations
is
in
the
range
from
100
Nm
up
to
300
Nm.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
nur
wesentlich,
dass
die
Beimengung
des
Kaliumkonzentrates
in
der
Dialysierflüssigkeitsaufbereitungseinheit
21
nach
der
Vorgabe
von
Sollwerten
eingestellt
werden
kann.
Within
the
scope
of
this
invention,
it
is
essential
only
that
the
addition
of
the
potassium
concentrate
to
the
dialysis
fluid
processing
unit
21
can
be
adjusted
in
accordance
with
setpoint
values.
EuroPat v2
Nach
Vorgabe
von
Durchmesser,
Antriebsleistung
und
Drehzahl
erhält
der
Anwender
einen
Vorschlag
für
alle
einsetzbaren
Riementypen
in
einer
Tabelle.
After
the
specification
of
diameter,
drive
power
and
speed,
the
user
gets
a
suggestion
of
all
possible
kind
of
belt
types
in
a
table.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbindung
der
Variabilitätsmodelle
kann
nach
Vorgabe
einer
Menge
von
Features
eine
geeignete
Softwarearchitektur
automatisiert
abgeleitet
werden.
The
framework
is
implemented
in
a
sample
tool
chain
and
experimental
evaluations
are
performed
by
means
of
a
case
study
from
the
automotive
domain.
ParaCrawl v7.1
Über
1.200
Cubo-Leuchten,
bestückt
mit
konventionellen
Leuchtmitteln,
wurden
nach
Vorgabe
von
Conceptlicht
entworfen
und
beleuchten
die
Eingangshalle,
den
VIP-
und
Besucherbereich.
Just
over
1,200
Cubo
luminaires
equipped
with
traditional
light
sources
and
designed
to
meet
the
specific
lighting
requirements
of
Conceptlicht,
were
installed
to
light
the
main
entrance
hall,
VIP
and
spectator
areas.
ParaCrawl v7.1