Übersetzung für "Müssen umgesetzt werden" in Englisch

Die UNO-Resolutionen bezüglich eines Waffenembargos für die Demokratische Republik Kongo müssen umgesetzt werden.
United Nations resolutions concerning an embargo on the supply of arms to the DRC must be implemented.
Europarl v8
Die Kernelemente des Besitzstandes über erneuerbare Energie müssen noch umgesetzt werden.
The main elements of the acquis on renewable energy remain to be transposed.
Europarl v8
Gesetze zum Tiertransport müssen umgesetzt werden.
Legislation on animals transport must be implemented.
Europarl v8
Die in Japan für den Finanz-und Bankensektor angekündigten Reformen müssen nun umgesetzt werden.
Reforms of the Japanese financial and banking sectors have been announced and must now be carried out.
Europarl v8
Die Kopenhagener commitments müssen umgesetzt werden.
The Copenhagen commitments must be realized.
Europarl v8
Die Bestimmungen der neuen Strategie müssen jetzt umgesetzt werden.
The provisions of the new strategy must now be put into effect.
Europarl v8
Die zwei oben genannten Aspekte der Leitlinien müssen nun auch umgesetzt werden.
These two aspects of the guidelines must now be translated into action.
Europarl v8
Die von der Kommission vorgelegten operativen Vorschläge müssen auch umgesetzt werden.
It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
Europarl v8
Die Schlussfolgerungen von Barcelona müssen baldmöglichst umgesetzt werden.
It is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.
Europarl v8
Die diesbezüglichen Empfehlungen der Kommission sind wertvoll, und sie müssen umgesetzt werden.
The Commission’s recommendations in this connection are valuable and must be put into practice.
Europarl v8
Die in den beiden Erika-Paketen enthaltenen Maßnahmen müssen unverzüglich umgesetzt werden.
The measures set out in the two Erika packages must be implemented without delay.
Europarl v8
Gesetzliche Regelungen müssen effektiv umgesetzt werden, was mit Schwierigkeiten verbunden sein kann.
Legal regulations must be accompanied by effective implementation, which can be fraught with difficulty.
Europarl v8
Die verschiedenen Elemente des Aktionsplans müssen unbedingt umgesetzt werden.
It is very important to implement the various forms of policy in the action plan.
Europarl v8
Diese Empfehlungen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
DGT v2019
Die meisten dieser Maßnahmen müssen noch umgesetzt werden.
Most of the measures are yet to be implemented.
TildeMODEL v2018
Für eine wirklich erfolgreiche Bekämpfung des Klimawandels müssen die Ergebnisse umgesetzt werden.
The implementation of its outcomes will be the real success of the fight against climate change.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen müssen in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
It is necessary to implement these measures into Community law.
DGT v2019
Die Reformen im Beschäftigungsbereich müssen konsequenter umgesetzt werden.
There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms.
DGT v2019
Als Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände müssen diese Maßnahmen umgesetzt werden.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures.
DGT v2019
Diese Maßnahmen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
It is necessary to implement those catch limits into Union law.
DGT v2019
Diese müssen aufgegriffen und umgesetzt werden, damit der Wandel deutlich sichtbar wird.
These will need to be followed up and implemented for change to be convincingly shown.
TildeMODEL v2018
Die angenommenen Reformen zur Verhinderung des Missbrauchs von Gesundheitsleistungen müssen noch umgesetzt werden.
Reforms already adopted to prevent the abuse of sickness benefits now require implementation.
TildeMODEL v2018
Die in dieser Mitteilung vorgestellten Maßnahmen müssen partnerschaftlich umgesetzt werden.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
TildeMODEL v2018
Pläne müssen in Taten umgesetzt werden".
Proposals need to be translated into actions".
TildeMODEL v2018
Die aktuellen Initiativen müssen zügig umgesetzt werden, um einen Wandel herbeizuführen.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
TildeMODEL v2018
Die EU-Rechtsvorschriften müssen richtig umgesetzt werden, wenn sie ihre Ziele erreichen wollen.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen des sozialen Dialogs ausgehandelten Vereinbarungen müssen respektiert und umgesetzt werden.
The agreements negotiated as part of social dialogue must be respected and implemented.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gemacht werden müssen nicht umgesetzt werden umgesetzt werden werden werden
müssen umgesetzt werden werden umgesetzt müssen werden werden müssen
müssen gemacht werden müssen verschoben werden