Übersetzung für "Mühe gemacht" in Englisch
Er
hat
sich
viel
Mühe
gemacht.
He
has
taken
a
great
deal
of
trouble.
Europarl v8
Hat
sich
irgendjemand
die
Mühe
gemacht,
dies
zu
prüfen?
Has
anyone
taken
the
trouble
to
verify
this?
Europarl v8
Er
hat
sich
die
Mühe
gemacht,
mich
am
Bahnhof
zu
verabschieden.
He
took
the
trouble
to
see
me
off
at
the
station.
Tatoeba v2021-03-10
Seinen
Verwandten
hat
das
sehr
viel
Mühe
gemacht.
His
family
went
to
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
gestern
Abend
große
Mühe
gemacht,
Auskünfte
über
Sie
einzuholen.
I
took
a
lot
of
trouble
last
night,
after
I
left,
to
obtain
some
information
about
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
ja
viel
Mühe
gemacht.
You've
gone
to
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie
nicht
einmal
die
Mühe
gemacht,
ihn
zu
finden.
You
didn't
even
bother
trying
to
find
him.
OpenSubtitles v2018
Nur
aus
Neugier,
hat
sich
schon
jemand
die
Mühe
gemacht,
rauszuschauen?
Just
curious
--
has
anyone
bothered
to
look
outside?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
ja
die
Mühe
gemacht.
He
went
to
the
trouble.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
nicht
die
Mühe
gemacht,
dir
meinen
zu
merken.
But
you
didn't
bother
to
remember
mine.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
sich
viel
Mühe
gemacht,
sie
zu
bekommen.
Somebody
went
through
a
lot
of
trouble
to
get
that.
OpenSubtitles v2018
Hättet
ihr
euch
die
Mühe
gemacht,
mir
von
Long
zu
erzählen?
Uh,
were
you
guys
gonna
bother
telling
me
about
Long?
OpenSubtitles v2018
Sehen
wir
mal,
warum
du
dir
die
ganze
Mühe
gemacht
hast.
Let's
find
out
why
you
went
to
all
this
trouble.
What
is
all
this?
OpenSubtitles v2018
Warum
hat
sie
sich
dann
die
Mühe
gemacht,
mich
herzubringen?
So
why
has
it
gone
to
all
this
trouble
to
bring
me
here?
OpenSubtitles v2018
Wieso,
meinst
du,
habe
ich
mir
die
ganze
Mühe
gemacht?
Why
do
you
think
I
went
through
all
of
this
trouble?
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
dass
du
dir
diese
Mühe
gemacht
hast.
I'm
sorry
you
went
to
all
that
trouble.
OpenSubtitles v2018
Paramount
hat
sich
keinerlei
Mühe
gemacht,
auf
ihre
Anfragen
einzugehen.
Paramount
didn't
bother
at
all
to
answer
their
inquiries.
OpenSubtitles v2018
Meine
Tochter
hat
Ihnen
wieder
Mühe
gemacht.
I'm
afraid
my
daughter
has
caused
you
trouble
again.
OpenSubtitles v2018
Gideon
hat
mir
für
einen
Tag
genug
Mühe
gemacht.
Gideon
has
given
me
enough
trouble
for
one
day.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
dir
die
Mühe
gemacht,
mich
hierherzubringen?
Tell
me
why
you
went
to
the
trouble
of
bringing
me
here.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wie
viel
Mühe
ich
mir
gemacht
habe?
No.
You
know
how
much
trouble
I
went
to?
You're
incorrigible.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
nicht
mal
die
Mühe
gemacht
zu
fragen.
Never
bothered
asking.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
frage
ich
mich,
warum
ich
mir
die
Mühe
gemacht
habe.
Sometimes
I
ask
myself
why
I
ever
bothered.
OpenSubtitles v2018