Übersetzung für "Mögliche ausprägungen" in Englisch
Es
ergeben
sich
also
verschiedene
mögliche
Ausprägungen
des
beschriebenen
"optischen
Mischens".
Different
possible
forms
of
the
“optical
mixing”
described
therefore
result.
EuroPat v2
In
Zukunft
wollen
wir
auch
noch
weitere
mögliche
Ausprägungen
des
Internet-Marketings
nutzen.
In
the
future,
we
also
want
to
explore
other
potential
forms
of
online
marketing.
ParaCrawl v7.1
Jede
Klassifikation
besteht
aus
einer
beliebigen
Menge
von
disjunkten
Klassen,
welche
mögliche
Ausprägungen
der
Parameter
beschreiben.
Each
classification
can
have
any
number
of
disjoint
classes,
describing
the
occurrence
of
the
parameter.
WikiMatrix v1
Bitte
achten
Sie
darauf,
daß
Sie
genügend
viele
Platzhalter
innerhalb
der
einzelnen
Stufen
vorsehen,
um
die
maximal
mögliche
Anzahl
der
Ausprägungen
der
jeweiligen
Stufe
abbilden
zu
können.
Please
make
sure
that
there
are
sufficient
wildcards
within
the
individual
levels
to
map
the
maximum
possible
number
of
specifications
of
the
respective
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Merkmalsleiste
enthält
beliebig
viele
Eigenschaften
in
Form
von
Merkmalen,
z.B.
"Länge",
und
deren
mögliche
Ausprägungen,
z.B.
"40
mm".
The
classification
system
contains
any
number
of
properties
as
features,
e.g.,
"Length",
and
their
possible
specifications,
e.g.,
"40
mm".
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
muss
sich
demnach
nicht
umständlich
durch
eine
Lis-te,
die
sämtliche
mögliche
Ausprägungen
des
Krans
umfasst,
durcharbeiten,
sondern
erhält
vielmehr
eine
eingeschränkte
Auswahl
mit
durchweg
sinnvollen
Ausprägungen
für
den
jeweils
zu
definierenden
Eingabeparameter.
Accordingly,
the
user
need
not
tediously
work
through
a
list
containing
all
possible
setups
of
the
crane,
but
instead
obtains
a
limited
selection
of
totally
sensible
setups
for
the
particular
input
parameter
being
defined.
EuroPat v2
Zu
dem
ausgewählten
Unterparameter
42
sind
verschiedene
physikalische
Größen
möglich,
die
im
unteren
Teil
des
zweigeteilten
Editierfensters
40
als
mögliche
Ausprägungen
41
eingeblendet
werden.
Various
physical
quantities
are
possible
for
the
selected
subparameter
42,
being
displayed
in
the
lower
part
of
the
two-part
editing
window
40
as
possible
setups
41
.
EuroPat v2
Dabei
gilt
in
Bezug
auf
mögliche
Ausprägungen
der
Anfahr-und-Rangier-Steuereinrichtung
sinngemäß
das
oben
in
Hinblick
auf
die
Motorsteuereinrichtung
und
die
Kupplungssteuereinrichtung
erwähnte.
With
respect
to
possible
embodiments
of
the
startup
and
maneuvering
control
device,
the
description
provided
above
with
respect
to
the
engine
control
device
and
the
clutch
control
device
applies
accordingly.
EuroPat v2
Um
ein
Objekt
zuverlässig,
also
mit
100
%
Sicherheit
zu
identifizieren,
ist
es
somit
erforderlich,
alle
Eigenschaften
des
Objekts
sowie
deren
jeweils
mögliche
Ausprägungen
zu
kennen
und
zu
erfassen.
To
identify
an
object
reliably
(i.e.,
with
100%
certainty),
it
is
therefore
necessary
to
know
and
to
detect
all
characteristics
of
the
object
and
the
possible
expressions
of
the
characteristics.
EuroPat v2
Der
Begriff
“Vertrag
”
kann
in
größeren
Organisationen
sehr
weit
gefasst
sein,
mögliche
Ausprägungen
reichen
von
strategischen
Rahmenverträgen
über
Letter
of
Intents
bis
hin
zu
normalen
Miet-,
Arbeits-,
Wartungsverträgen.
The
term"Contract
"can
be
very
broad
in
larger
organizations,
possible
values
range
from
strategic
framework
contracts
by
letter
of
intents
to
normal
rental,
Occupational
safety,
Maintenance
contracts.
ParaCrawl v7.1
Zonen
für
konzentriertes
Arbeiten,
zur
Förderung
von
Kreativität,
für
Projektarbeiten
oder
insbesondere
auch
zum
informellen
Austausch
sind
nur
einige
mögliche
Ausprägungen.
Zones
providing
conditions
for
mental
concentration,
fostering
creativity,
supporting
project
work,
or
(especially)
informal
communication
are
only
some
of
the
possible
permutations.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
der
Übertragbarkeit
des
amerikanischen
Modells
war
damit
schon
(fast)
beantwortet:
Nicht
um
die
Übernahme
amerikanischer
Institutionen
oder
Sitten
ging
es
Tocqueville,
sondern
um
eine
vergleichende
Perspektive,
die
über
mögliche
nationale
Ausprägungen
(und
Blockaden)
universaler
(westlicher)
Tendenzen
Auskunft
gibt.
This
(almost)
answered
the
question
of
the
transferability
of
the
American
model
from
the
outset:
Tocqueville
was
less
interested
in
the
adoption
of
American
institutions
or
customs
than
in
a
comparative
perspective
that
would
reveal
the
possible
national
characteristics
of
(and
barriers
to)
universal
(Western)
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
möglichen
Ausprägungen
wird
als
Wertemenge
der
Optimierungsparameter
bezeichnet.
The
set
of
possible
characteristics
is
referred
to
as
a
set
of
values
for
the
optimization
parameters.
EuroPat v2
Es
sind
technisch
folgende
Ausprägungen
möglich:
The
following
forms
are
possible:
CCAligned v1
Jedes
Szenario
ist
dabei
nur
eine
mögliche
Ausprägung
eines
sehr
großen
Ergebnisraums.
However
each
scenario
is
only
one
possible
characteristic
of
a
large
range
of
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
hinterlegen
Sie
in
Form
von
Merkmalen
und
deren
möglichen
Ausprägungen.
You
store
information
as
features
and
their
specifications.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
kategorialen
Faktoren
nicht
möglich:
Ausprägungen
stimmen
entweder
überein
oder
unterscheiden
sich.
That
is
impossible
when
it
comes
to
categorial
factors:
Values
are
identical
or
different.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Anzahl
aller
möglichen
aggregierten
Datenfelder
als
Produkt
aller
möglichen
Ausprägungen
der
kategorisierten
Merkmale
ermittelt
werden
kann.
This
means
that
the
number
of
possible
aggregated
data
cells
can
be
obtained
by
the
product
of
all
the
possible
occurrences
of
the
categorised
dimensions.
EUbookshop v2
Alternativ
zu
dem
vorstehend
genannten
Auswahlkriterium
ist
es
auch
möglich,
spezielle
Ausprägungen
des
Auswahlkriteriums
für
die
Kennungsvergabe
heranzuziehen.
As
an
alternative
to
the
abovementioned
selection
criterion,
it
is
also
possible
to
use
special
features
of
the
selection
criterion
for
issuing
the
logical
connection
number.
EuroPat v2
Die
mögliche
Art
und
Ausprägung
der
Hilfeleistungen
jedes
Unterzeichners
liegt
in
seinem
Ermessen
und
muss
von
diesem
selbst
beschrieben
und
definiert
werden.
The
possible
type
and
extent
of
the
assistance
of
all
signatories
is
at
their
discretion
and
must
be
described
and
defined
by
them.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausprägungen
eines
Halteelements
(340)
mit
mindestens
zwei
Führungszungen
(378,
380)
sind
insbesondere
durch
Kombination
der
Merkmale
aus
beiden
in
den
vorhergehenden
Abschnitten
beschrieben
Ausprägungen
möglich.
Further
versions
of
a
holding
element
340
having
at
least
two
guide
tongues
378,
380
are
possible,
in
particular
by
combining
the
characteristics
of
the
two
versions
described
in
the
foregoing
sections.
EuroPat v2
Im
stand
der
Technik
ist
nun
die
Druckschrift
WO
01/27754
A2
bekannt,
die
ein
Quellcodier-Verfahren
zur
Kompression
von
Programmquellcodes
beschreibt,
und
solche
sind
eine
mögliche
Ausprägung
für
teilweise
strukturierte
Datensätze.
In
the
state
of
the
art,
WO
01/27754
A2
is
known
to
describe
a
source
coding
method
for
compressing
program
source
codes,
and
such
are
a
possible
expression
for
partially
structured
data
records.
EuroPat v2
Kransteuerung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Logik
derart
ausgeführt
ist,
dass
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Abhängigkeiten
eine
Auswahl,
insbesondere
Auswahlliste,
mit
möglichen
Ausprägungen
für
einen
einzugebenden
Eingabeparameter
generierbar
ist.
The
crane
control
system
according
to
claim
1,
wherein
the
logic
is
designed
such
that
a
selection,
especially
a
selection
list,
with
possible
setups
for
an
input
parameter
being
entered
can
be
generated
with
consideration
of
the
dependencies
that
have
been
found.
EuroPat v2
Die
Ausführungsbeispiele
zeigen
nur
eine
kleine
Auswahl
möglicher
mechanischer
Ausprägungen,
die
von
dem
Hörhilfegerät
bzw.
einem
damit
verbindbaren
Programmiergerät
mittels
entsprechender
Sensoren
automatisch
erkannt
und
in
entsprechende
Werte
von
Parametern
zur
Anpassung
der
Signalverarbeitung
in
dem
Hörhilfegerät
an
den
verwendeten
Hörer
herangezogen
werden
können.
The
exemplary
embodiments
show
only
a
small
selection
of
possible
mechanical
or
electrical
features,
which
are
automatically
identified
by
the
hearing
aid
device
and/or
a
programming
device
connected
thereto,
by
means
of
corresponding
sensors
and
which
may
be
used
in
corresponding
values
of
parameters
for
adapting
the
signal
processing
in
the
hearing
aid
device
to
the
receiver
used.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erlangt
die
Regenerierung
zwar
nicht
ihre
maximal
mögliche
Ausprägung,
von
der
Vorteilhaftigkeit
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
wird
aber
dennoch
Gebrauch
gemacht.
In
this
case,
although
the
regeneration
does
not
reach
its
maximum
possible
extent,
use
is
nevertheless
made
of
the
advantageousness
of
the
inventive
procedure.
EuroPat v2
Die
möglichen
Ausprägungen
der
Kommunikation
haben
unterschiedliche
Kosten
und
unterschiedliche
Eigenschaften:
so
kann
ein
optisch
geführter
Ring
eine
grosse
Ausdehnung
haben.
The
possible
forms
of
the
communication
have
different
costs
and
different
properties:
for
example,
an
optically
conducted
ring
may
have
a
large
extent.
EuroPat v2
Eine
mögliche
momentane
Ausprägung
dieser
Coriolismode-Dämpfung,
D
l,
entlang
des
ausgelenkten
Meßrohrs
ist
beispielhaft
und
schematisch
in
der
der
Fig.
A
possible
instantaneous
form
of
this
Coriolis
mode
damping,
D
I,
along
the
deflected
measuring
tube
is
shown,
by
way
of
example
and
schematically,
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Ausprägung
wäre
auch
eine
Abklatschmöglichkeit
mit
der
jede
Rutschpartie
quittiert
und
in
einem
Wettkampfzähler
dargestellt
werden
kann.
A
potential
embodiment
would
also
be
a
contact
option,
by
which
each
sliding
party
could
confirm
completion
of
the
ride
and
thus
a
timer
for
the
competition
could
be
provided.
EuroPat v2
Eine
mögliche
momentane
Ausprägung
dieser
Dämpfung,
D
I,
erster
Art
entlang
des
ausgelenkten
Meßrohrs
ist
beispielhaft
und
schematisch
in
der
Fig.
A
possible
instantaneous
form
of
this
damping,
D
I,
of
first
type
along
the
deflected
measuring
tube
is
shown,
by
way
of
example
and
schematically,
in
FIG.
EuroPat v2