Übersetzung für "Muss durchgeführt werden" in Englisch

Solch eine Arbeit kann mehrere Jahre dauern, aber sie muss durchgeführt werden.
Such work can require several years, but it must be carried out.
Europarl v8
Wie Präsident Préval sagte, der Wiederaufbau muss effektiver durchgeführt werden.
As President Préval says, reconstruction must be carried out more effectively.
Europarl v8
Der zweite Milestone-Test muss erfolgreich durchgeführt werden, bei strikter Einhaltung der Betriebsbedingungen.
The Milestone II test must be successfully carried out and the operating conditions must be fully met.
Europarl v8
Vor der Umbenennung eines IMAP-Ordners muss ein Abgleich durchgeführt werden.
You must synchronize with the server before renaming IMAP folders.
KDE4 v2
Dies kann 3 bis 6 Stunden dauern und muss möglicherweise mehrmals durchgeführt werden.
This can take 3 to 6 hours and may need to be repeated.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Methylphenidat muss nicht unbegrenzt durchgeführt werden.
Methylphenidate treatment does not need to be indefinite.
ELRC_2682 v1
Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
EMEA v3
Um eine Infektion ausschließen zu können, muss ein Thoraxröntgen durchgeführt werden.
A chest X-ray must be taken in order to be able to exclude an infection.
ELRC_2682 v1
Die Prüfung muss unter Umgebungsbedingungen durchgeführt werden, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
The test shall be conducted under ambient conditions meeting the following conditions:
DGT v2019
Es muss ein Umstrukturierungsplan durchgeführt werden, der die Wiederherstellung der Rentabilität gewährleistet.
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
DGT v2019
Die Reform des Justizwesens auf gesamtstaatlicher Ebene muss vordringlich durchgeführt werden.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
TildeMODEL v2018
Diese Befähigungsüberprüfung muss durchgeführt werden, bevor mit der gewerbsmäßigen Beförderung begonnen wird.
This proficiency check must be undertaken before commencing commercial air transport operations.
DGT v2019
Auch eine Kanzerogenitätsuntersuchung des Wirkstoffs an der Maus muss durchgeführt werden.
A carcinogenicity study of the active substance must be conducted using the mouse as test species.
DGT v2019
Bei wasserdispergierbaren Mitteln muss ein Nasssiebtest durchgeführt werden;
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
DGT v2019
Die Bestimmung der Prüfsuspension und des Inokulum-Blindwerts muss unbedingt parallel durchgeführt werden.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
DGT v2019
Eine Bewertung der Gefährdung durch diese Einwirkungen muss durchgeführt werden.
An evaluation of the risk of exposure to these agents is required to be carried out.
TildeMODEL v2018
Diese Grabung muss professionell durchgeführt werden.
This dig must be conducted professionally.
OpenSubtitles v2018
Vor allem muss es schnell durchgeführt werden.
What this needs to be done is quickly.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, das muss diskret durchgeführt werden.
I just assume this needs to be done quietly.
OpenSubtitles v2018
Diese Reparatur muss vor Ort durchgeführt werden.
This system has to be fixed on-site.
OpenSubtitles v2018
Die Prozedur muss öfter durchgeführt werden, bevor es ein Ergebnis gibt.
Remember. we may need several passes before we see any results.
OpenSubtitles v2018
Soll die Datensammlung im Stichprobenverfahren erfolgen oder muss eine Vollerhebung durchgeführt werden?
Is the data collection to be from a sample, or must you have a census?
EUbookshop v2
Nach Einweisung muss eine Aufnahmeuntersuchung durchgeführt werden.
An active search must be done at the request of an adoptee.
WikiMatrix v1
Das Punktieren muss steril durchgeführt werden.
Puncturing must be performed in a sterile manner.
EuroPat v2
Elektronenstrahlhärten muss im Vakuum durchgeführt werden.
Researchers must carry out electrical measurements in vacuum.
WikiMatrix v1
Jede der beschriebenen Prüfungen auf dem Schwingungsprüfstand muss zweimal durchgeführt werden.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
TildeMODEL v2018
Eine Kalibrierung muss nur dann durchgeführt werden, wenn ein Problem aufgetreten ist.
Calibration can be strictly reserved for when a problem is present.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik ist sehr leistungsfähig, aber es muss sorgfältig durchgeführt werden.
This technique is very powerful, but it must be done carefully.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

muss verschoben werden durchgeführt werden muss durchgeführt werden durchgeführt werden muss
werden werden muss werden muss nicht durchgeführt werden werden muss
werden durchgeführt muss noch durchgeführt werden