Übersetzung für "Muss angelegt werden" in Englisch

Die Benutzergruppe muss manuell angelegt werden.
The user group must be created manually.
ParaCrawl v7.1
Sollte das USB Verzeichnis nicht existieren, muss dieses angelegt werden.
If the USB directory does not exist, it must be created.
CCAligned v1
Sollte ein anderes Verhalten gewünscht sein, so muss folgende Konfigurationsdatei angelegt werden:
If a different behaviour is required, the following configuration file must be created:
CCAligned v1
Für den Lagerplatz muss eine Festplatzzuordnung angelegt werden.
The storage location must be a fixed assigned picking location.
ParaCrawl v7.1
Ein Nummernkreis ZRP muss angelegt werden.
A ZRP number range must be created.
ParaCrawl v7.1
Als erste Maßnahme muss ein Druckverband angelegt werden.
As first measure, a pressure bandage must be applied.
ParaCrawl v7.1
Der Export opsi_nfs_share muss angelegt und exportiert werden:
The share opsi_nfs_share is created and exported:
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss ein [user_handler] angelegt werden.
You must also add a [user_handler] section, see below.
ParaCrawl v7.1
Ihre Datei muss im Endformat angelegt werden und nicht inklusive Beschnitt.
Your file must be created in final format and not including trimming.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Sammlung, desto nachhaltiger muss sie angelegt werden.
The bigger the collection, the more durable it has to be.
ParaCrawl v7.1
Das Verzeichnis für die Ablage der Zertifikate muss manuell angelegt werden:
The directory to store the certificates must be created:
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht extern angelegt werden und die Verdrahtung ist einfach.
It does not need to be externally applied, and the wiring is simple.
ParaCrawl v7.1
Wird solch eine Basiseinheit als dielektrischer Elastomeraktor betrieben, muss eine Spannung angelegt werden.
To operate such a base unit as a dielectric elastomer actuator, a voltage must be applied.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Matador an eine Null angelegt wird, dann muss er quer angelegt werden.
When a matador is played on a blank, it must played crosswise.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss keine Elektrolysespannung angelegt werden, da der Wasserstoff von den Mikroorganismen erzeugt wird.
In particular, no electrolysis voltage has to be applied, since the hydrogen is produced by the microorganisms.
EuroPat v2
Ein Wurzelverzeichnis, in dem alle ankommenden Objekt gespeichert werden, muss zusätzlich angelegt werden.
A root folder, where all incoming objects will be stored, must be created.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist in gutem Zustand, aber der Garten muss noch angelegt werden.
The house is in good condition, however the garden has yet to be landscaped.
ParaCrawl v7.1
Deswegen muss das so angelegt werden, dass etwas bei einer möglichen Vertragsänderung ohne große Probleme in die Gemeinschaftspolitik überführt werden kann, wie wir das bei Schengen und vielen anderen Beispielen in der Vergangenheit auch hatten.
Therefore, we must ensure that in the case of a possible treaty modification, the matter can be transferred to community policy without major problems, as we have done with Schengen and with many other examples in the past.
Europarl v8
Die Post-2015-Agenda muss als Prozess angelegt werden, der alle Länder in den Kurswechsel hin zu einer inklusiven, grünen und emissionsarmen Wirtschaft einbindet.
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
TildeMODEL v2018
Sie muss als Prozess angelegt werden, der alle Länder in den Kurswechsel hin zu einer inklusiven, grünen und emissionsarmen Wirtschaft einbindet.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
TildeMODEL v2018
Die Verbindung mit dem Verteilernetz muss so angelegt werden, dass die in den Rohrleitungen befindlichen Verunreinigungen weitgehend herausgehalten und nicht bis zur Entnahmeetelle hingeführt werden.
Must be such that, as far as possible, particles are not transmitted from the system to the outlet.
EUbookshop v2
Die Memmelsdorfer Straße existiert zu dieser Zeit nur als Feldweg, die Zufahrt zur Firma muss in Eigeninitiative angelegt werden.
1888 In these times Memmelsdorfer Street is only a path, so the access road to the Weyermann plant has to be created by themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzeichnis der Bereitschaftsmitarbeiter, Wochenendschichten und Rufbereitschaften muss angelegt und gepflegt werden – unter Berücksichtigung der rechtlichen Vorgaben zur Arbeitszeit.
A list of stand-by staff, weekend shifts and on-call duty and that takes into account legal regulations on working times must be created and maintained.
ParaCrawl v7.1
Der Rand der Leiste muss vollkommen flach angelegt werden, so dass angrenzend an die Platte, ohne es zu beschädigen.
The edge of the bar has to be applied entirely flat, so that adjacent to the panel, without damaging it.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Ein Datumsfeld muss gezwungener Weise angelegt werden, wenn Sie automatische Geburtstags E-Mail senden wollen.
Note: A date field will have to be compulsorily created if you wish to send automatic birthday emails
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Geist Ebene für Ebene in die Tiefen der Erfahrung absteigt, muss ein Körper angelegt werden, komplett mit den passenden Tastsinnen für die Manifestation in dieser besonderen Sphäre, damit diese Sinne auf die Schwingung der Dinge, aus denen diese Sphäre besteht, antworten können.
"As a Spirit descends, plane by plane, into the depths of experience, a body, complete with the organs of sense suitable for manifestation in that particular sphere, has to be donned in order that those senses may respond to the vibration of things comprising that sphere.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwimmbad befindet sich im Bau und ist noch nicht fertiggestellt und der Garten muss auch noch angelegt werden.
A swimming pool project has been already started and the garden is awaiting its preparation.
ParaCrawl v7.1
Ein Babytragetuch, das sich in alle Richtungen ausdehnt, muss extrem eng angelegt werden, damit das Baby nicht zu tief sitzt.
A baby wrap which stretches in all directions must be put on extremely tight in order to avoid your baby from sitting too low.
ParaCrawl v7.1
Das Verzeichnis, in dem die Daten des Speicherbereichs abgelegt werden sollen, muss angelegt werden, in diesem Beispiel /mnt/storage .
The directory in which the data from the storage pool are to be saved must be created; in this case /mnt/storage .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

können angelegt werden werden muss muss werden muss erwähnt werden
muss angelegt werden muss erfüllt werden werden werden angelegt werden
muss erkannt werden muss begründet werden