Übersetzung für "Musikalischen ausbildung" in Englisch

Die Mutter von Jah-Verteidiger spielte eine Schlüsselrolle in seiner musikalischen Ausbildung .
The mother of Jah Defender played a key role in his musical education .
CCAligned v1

Neben seiner musikalischen Ausbildung besucht er Ballettunterricht am Konservatorium in Arnhems.
In addition to his studies at the Music Conservatorium in Arnhems he trained in ballet.
ParaCrawl v7.1

Rott war schon 1876 während seiner musikalischen Ausbildung verwaist.
Still during his musical studies Rott became an orphan in 1876.
ParaCrawl v7.1

Für Jacob Dinesen ist das Festival der Heimatstadt Teil seiner musikalischen Ausbildung.
Jacob Dinesen’s home town festival has been part of his musical upbringing.
ParaCrawl v7.1

Und dann ging"s los mit der systematischen musikalischen Ausbildung?
And then off it went with the systematic musical education?
ParaCrawl v7.1

Der Rhythmus über den Werken ist ein Repertoire für Studenten der musikalischen Ausbildung.
The rhythm over the works is a repertoire for students of musical training.
ParaCrawl v7.1

Die LPs seines Vaters waren auch in seiner musikalischen Ausbildung sehr wichtig.
The LPs of his father were also very important in his musical Education.
ParaCrawl v7.1

Nach einer musikalischen Ausbildung zum Geigenspieler und Pianist schlug er die Laufbahn eines Schauspielers ein.
After a musical training to a violinist and pianist he entered the career of an actor.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner musikalischen Ausbildung zeigte Mortelmans ein starkes Interesse an Literatur und plastischer Kunst.
In addition to his musical education, Mortelmans showed a strong interest in literature and plastic arts.
ParaCrawl v7.1

Eine Bewerbung ist bis spätestens drei Jahre nach Abschluss der musikalischen oder musikwissenschaftlichen Ausbildung möglich.
Applications may be submitted up to three years after completing musical or musicological training at the latest.
ParaCrawl v7.1

Die Hamburgerin stammt aus einer traditionsreichen Musikerfamilie und begann schon als Kind mit der musikalischen Ausbildung.
Grewing up in Hamburg she comes from a traditional musician family and began already as a child with the musical education.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner musikalischen Ausbildung in Sao Paulo lebt er jetzt in Rio de Janeiro .
After completing his musical education in Sao Paulo, he now lives in Rio de Janeiro.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu seiner musikalischen Ausbildung studierte Grunenwald an der École nationale supérieure des beaux-arts de Paris in Paris, die er 1941 als ausgebildeter Architekt verließ.
Additionally to his musical education, Grunenwald was enrolled at the École National des Beaux-Arts in Paris, where he graduated in 1941 with a diploma in architecture.
Wikipedia v1.0

Nach mehrmonatigen Proben [...] entschloss ich mich einfach, die Lücken in meiner musikalischen Ausbildung durch schieres Chaos wettzumachen - je mehr desto besser.
After several months of rehearsals […] I decided that I should cover the holes in my musical education by […] chaos (the bigger the better).
Wikipedia v1.0

Nach ihrer musikalischen Ausbildung in Frankfurt bei Heinrich Anton Föppel hatte die Jugendfreundin Richard Wagners erste Auftritte am Hoftheater in Kassel unter dem Dirigenten und Komponisten Louis Spohr.
After her musical education in Frankfurt at Heinrich Anton Föppel, a childhood friend of Richard Wagner's first appearances at the Court Theatre in Kassel under the conductor and composer Louis Spohr.
Wikipedia v1.0

Bereits in dieser Zeit wurden die Grundlagen seiner musikalischen Ausbildung gelegt – weniger an der Schule selbst als in der benachbarten St. George's Chapel in Windsor, in der Parry von George Elvey in Chormusik unterwiesen wurde.
As there was no one at the school competent enough to advance Parry's studies in composition, he turned to George Elvey, the organist of St George's Chapel, Windsor, and began studies with him sometime in 1863.
Wikipedia v1.0

Nach Beendigung seiner musikalischen Ausbildung unter seinem Onkel Johann Nepomuk Hummel wurde er für einige Jahre Kapellmeister am Weimarer Hoftheater.
After he completed his musical training with his uncle, Johann Nepomuk Hummel (who was married to his father's sister Elisabeth Röckel), he was music director in Bamberg starting in 1838.
Wikipedia v1.0

Nach der musikalischen Ausbildung bei Karl-Heinz Böttner und Hubert Käppel und einem Meisterkurs bei Oscar Ghiglia in Italien zog er sich zurück, um auf eigenen Wegen die Grundlagen seines Spiels zu formen.
After musical training with Karl-Heinz Bottner and Hubert Käppel and a master class with Oscar Ghiglia in Italy he slowly worked on his own artistic voice and direction on his principle instrument,which is the Classical Guitar.
Wikipedia v1.0

Nach seiner musikalischen Ausbildung in Eger trat Leonhard 1818 in die Kapelle des Infanterie-Regiments „Kaiser Alexander“ in Wien ein.
After his musical education in Eger, he entered the chapel of the infantry regiment "Kaiser Alexander" in Vienna in 1818.
WikiMatrix v1

In seiner musikalischen Ausbildung wurde er durch seine Familie großzügig unterstützt, besonders durch seine früh verwitwete Mutter, die seinetwegen wieder beruflich tätig wurde, und auch durch den älteren Bruder.
In his musical education he was generously supported by his family, especially by his widowed mother, who became active again because of him, and also by his older brother.
WikiMatrix v1

Zielgruppe des Projekts waren Jugendliche im Allgemeinen, Schülerinnen und Schüler auf verschiedenen Stufen ihrer musikalischen Ausbildung und Schülerinnen und Schüler regulärer Schulen.
The main target of the project was youth in general and young students in different levels of musical training as well as those enrolled in regular schools.
EUbookshop v2

Nach einer musikalischen Ausbildung bei seinem Onkel in Warschau trat Hänsel 1787 in das Orchester des Fürsten Grigori Alexandrowitsch Potjomkin in Sankt Petersburg.
After a musical apprenticeship with his uncle in 1787 in Warsaw, Hänsel traveled to Russia and joined the orchestra of Prince Grigory Alexandrovich Potemkin in St. Petersburg, which at the time was under the direction of master Giuseppe Sarti.
WikiMatrix v1

Die Sängerin Marie Gutheil-Schoder konnte nach ihrer musikalischen Ausbildung, die sie bereits als Kind 1880 begonnen hatte, und dem Besuch der Musikschule in Weimar konnte sie als 17-jährige ihr professionelles Debüt geben.
The singer Marie Gutheil-Schoder began her singing education already as a child in 1880 and later she attended the music school in Weimar.
ParaCrawl v7.1

Neben einer grundlegenden allgemeinen musikalischen Ausbildung der Stimme beginnt früh die Beschäftigung mit den gesangsspezifischen Arbeitsfeldern Lied, Konzert, Oratorium und Oper.
From an early stage onwards this programme of studies covers a number of areas specific to vocal performance in addition to more general musical and vocal training, including Song, Concert, Oratorio, and Opera.
ParaCrawl v7.1

Dies ist KEIN SPIELZEUG, sondern ein Musikinstrument, das zur systematischen musikalischen Ausbildung von Kindern im Alter von 4-10 Jahren, zur tatsächlichen Erzeugung von Musik und zum Erlernen der bodhrántypischen Spieltechnik konstruiert und gefertigt wurde.
This product is not a toy, but a musical instrument made and designed for the systematic musical education of children aged 4-10, for making music, and for learning the bodhrán playing technique.
CCAligned v1

Klein sind diese Notizbücher dennoch sehr reich und können bieten viele Dienstleistungen für eine 12-stündige Überprüfung eines ersten, zweiten, dritten oder vierten Jahres der musikalischen Ausbildung.
Small by size, these notebooks are nonetheless very rich and can provide many services for a twelve-lesson review of a first, second, third or fourth year of musical training.
ParaCrawl v7.1