Übersetzung für "Munter bleiben" in Englisch

Munter und wachsam bleiben mit Koffein.
Stay awake and alert with caffeine
ParaCrawl v7.1

Nimmt Stimulanzien, Drogen, Koffein, um munter zu bleiben.
Consume stimulants, drugs, caffeine, to stay wired
ParaCrawl v7.1

Auf das alle Vorhaben realisiert werden können und wir alle gesund und munter bleiben.
May all your wishes become reality and we all remain healthy and well.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich scheinen so viele Dinge an den Feiertagen dafür gedacht zu sein, dass du dir unzureichend vorkommst, dass wir ehrlich gesagt jeden bewundern, der es schafft, bis zum neuen Jahr froh und munter zu bleiben.
In fact, so many things about the holidays seem designed to make you feel inadequate that frankly, we're in awe of anyone who manages to stay merry and bright through the new year.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal wenn er sich setzte, um zu arbeiten, wurde er so müde, dass er einfach nicht munter bleiben konnte.
As soon as he would get settled in to work, he became so sleepy that he could simply not stay awake.
ParaCrawl v7.1

Die sehr ruhige Kabine und die Eigenschaften der Maschine, die für die Ausholzung entwickelt worden sind, helfen dem Fahrer, den ganzen Arbeitstag lang effizient und munter zu bleiben.
The extremely quiet cab and properties designed for thinning help the operator stay efficient and focused throughout the working day.
ParaCrawl v7.1

Einige Leute vertreten die Ansicht, dass der Koffeingehalt einer einzigen Tasse Kaffee oder Tee hilft, während der sportlichen Betätigung munter zu bleiben und den Trainingseffektes zu steigern.
Some people have argued that the caffeine in a single cup of coffee or tea can help you stay alert while you exercise and might even enhance your workout.
ParaCrawl v7.1

Müdigkeit machte sich breit, ich redete wirres Zeug und leerte mir Wasser über den Kopf, um munter zu bleiben.
I fought my tiredness, started talking nonsense, and kept pouring bottles of water over my head to stay awake.
ParaCrawl v7.1

So viele Dinge an den Feiertagen scheinen dafür gedacht zu sein, dass du dir unzureichend vorkommst, dass wir ehrlich gesagt jeden bewundern, der es schafft, bis zum neuen Jahr froh und munter zu bleiben.
So many things about the holidays seem designed to make you feel inadequate that frankly, we're in awe of anyone who manages to stay merry and bright through the new year.
ParaCrawl v7.1

Mit Menschen zusammen zu bleiben und zu versuchen, munter zu bleiben, wenn du Kopfschmerzen hast, kann sie verschlimmern.
Remaining around people and trying to stay perky when you've got a headache can worsen it.
ParaCrawl v7.1

Solange ich gesund und munter bleibe, bleibt es versteckt und außer Sichtweite.
So long as I stay alive and healthy it stays tucked away and out of sight.
OpenSubtitles v2018