Übersetzung für "Motorisch verfahrbar" in Englisch

Das Verbindungsstück 32 ist in horizontaler Richtung verschiebbar, insbesondere motorisch verfahrbar.
Connecting unit 32 is displaceable in the horizontal direction, in particular in motorized manner.
EuroPat v2
Diese Station 12 dient dem weitgehend automatisierten Überführen von Werkzeugsätzen aus dem Werkzeugmagazin 9 auf einen Transportwagen 13, der entlang einer Führungsschiene 14 in Richtung auf ein zeichnerisch nicht dargestelltes Werkzeuglager hin motorisch verfahrbar angeordnet ist.
The station 12 serves for continuous automated transfer of the tool sets from the chain magazine 9 to a transporting carriage 13 which is movable along a guiding rail 14 in direction toward a not shown tool storage in a motor-driven fashion.
EuroPat v2
Wesentlich ist insoweit lediglich, daß die in der Magazinstation befindlichen Werkzeugmagazine in Richtung auf die Arbeitsstation hin motorisch verfahrbar sind, so daß in der Arbeitsstation die einzelnen Werkzeugaufnahmen zur Verfügung stehen.
It is important that the tool magazine located in the magazine station is motor movable in direction to the working station, so that in the working station the individual tool receptacles are available.
EuroPat v2
Obgleich die beiden nebeneinander angeordneten Tellermagazine in Richtung der Spindelachse, d. h. vertikal, motorisch verfahrbar ausgebildet sein können, ist es zur weiteren konstruktiven Vereinfachung zweckmäßig, daß die Arbeitsspindel die zum Eingriff und Lösen der Werkzeugkegel erforderlichen Axialbewegungen ausführt.
Although the two disk magazines arranged side by side are designed so they can be driven by motor in the direction of the spindle axis, in other words, vertically, it is useful, in order to achieve further simplification of the design, for the working spindle to execute the axial movements required to engage and release the nose of the tool.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Führungen 7, 10 und 11 ist die Arbeitsspindel in den drei Koordinatenachsen, d. h. in der Horizontalebene und auch in der Vertikalen, motorisch verfahrbar.
With the help of guides 7, 10 and 11, the working spindle can be driven by motors in the three coordinates, in other words, in two dimensions in the horizontal plane and vertically.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Ständers 2 sind zwei parallele Führungsschienen 3 und 4 angeordnet, auf denen ein Querschlitten 5 über eine drehangetriebene Gewindespindel 6 in einer X-Achse motorisch verfahrbar ist.
On the upper side of the stand, two parallel guiding rails 3 and 4 are disposed on which transverse sled 5 is movable along an X-axis by means of a motor via rotationally driven threaded spindle 6 .
EuroPat v2
An der Vorderseite des Fahrständers 104 montierten Vertikalführungen 105 ist ein erfindungsgemäß ausgebildeter Schwenkfräskopf 3 über ein Traggehäuse 1 vertikal motorisch verfahrbar angeordnet.
On vertical guides 105 mounted on the front side of running stand 104, swivel milling head 3, formed according to the invention, is arranged vertically and movably mounted on support housing 1.
EuroPat v2
Hierzu ist das Drehfutter in einem schlittenartigen Aufnahmegestell gelagert, das auf dem Maschinenbett, dessen Länge der maximal zu fertigenden Rohrlänge entspricht, motorisch verfahrbar ist.
For this purpose, the rotating chuck is mounted in a carriage-type holding frame, which can be motively moved on the machine bed. The length of the machine bed corresponds to the maximum tube length to be produced.
EuroPat v2
Diese Station 12 dient dem weitgehend automatisierten Über­führen von Werkzeugsätzen aus dem Kettenmagazin 9 auf einen Transportwagen 13, der entlang einer Führungs­schiene 14 in Richtung auf ein zeichnerisch nicht dar­gestelltes Werkzeuglager hin motorisch verfahrbar ange­ordnet ist.
The station 12 serves for continuous automated transfer of the tool sets from the chain magazine 9 to a transporting carriage 13 which is movable along a guiding rail 14 in direction toward a not shown tool storage in a motor-driven fashion.
EuroPat v2
Auf der Oberseite der beiden Seitenwände 2, 3 sind Führungsschienen 6, 7 in zueinander paralleler Ausrichtung montiert, auf denen ein Querschlitten 8 in Richtung der Y-Koordinatenachse motorisch verfahrbar geführt ist.
On the top surface of side walls 2, 3, guide rails 6, 7 are mounted in an orientation parallel to each other on which transverse carriage 8 is guided so as to be displaceable by a motor (not shown) in the direction of the Y coordinate axis.
EuroPat v2
Auf diesen beiden Führungsschienen 34, 35 ist ein Querschli t-ten 36 in Richtung der Y-Koordinatenachse motorisch verfahrbar geführt, an dessen Stirnseite - wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig.
Cross slide 36 is guided so as to be displaceable by a motor (not shown) in the direction of the Y coordinate axis on guide rails 34, 35, on whose face, as in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Führungssystem für Werkzeugmaschinen, das erste Maschinenteile mit daran befestigten Führungsschienen und mit Klemmleisten zur Fixierung der Führungsschienen in bzw. an dem jeweiligen Maschinenteil aufweist, und bei dem zweite Maschinenteile über Schuhe auf den Führungsschienen der ersten Maschinenteile motorisch verfahrbar abgestützt sind.
The invention relates generally to guiding systems for machine tools, and more particularly to such a guiding system having first machine parts with guiding rails fastened thereto and with clamping bars for fixing the guiding rails in and/or at the respective machine part and where second machine parts are supported by means of shoes on the guiding rails of the first machine parts in such a way that they can be moved in motorized manner.
EuroPat v2
An der vorderen Stirnseite des in Seitenansicht etwa dreieckförmigen Längsschlittens 11 sind zwei vertikal beabstandete horizontale Führungsschienen 14 angeordnet, in denen ein Querschlitten 15 mit seiner hinteren Breitseite in Richtung der X-Koordinatenachse motorisch verfahrbar geführt ist.
At the front face side of longitudinal slide, which is approximately triangular in the side view, two vertically spaced-apart horizontal guiding rails 14 are arranged, on which cross-slide 15, having a rear broadside, is guided in the direction of the X-coordinate axis in such a way that it can travel by means of a motor (not shown).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das gesamte Antriebselement 23 höhenverstellbar, insbesondere motorisch vertikal verfahrbar, um im Falle von Formatwechsel auf eine geänderte Behältergröße, in vertikaler Richtung den Abstand zwischen Lineartransport 6 und Antriebselement 23 anzupassen.
The entire drive element 23 is preferably height-adjustable, in particular vertically displaceable by a motor so as to adjust the vertical clearance between the linear transporter 6 and the drive element 23 in the event of a format change to a different container size.
EuroPat v2
Die Reinigungseinrichtung verfügt vorzugsweise über das bereits genannte Schließelement zum Verschließen der Zuführöffnung, wobei dieses zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung motorisch verfahrbar ist.
The cleaning device preferably has the already mentioned closing element for closing the access opening, wherein said closing element can be moved between an open position and closed position by a motor.
EuroPat v2
Um nun die Tür 1 mit Hilfe des Sensors 9 spaltweise öffnen zu können, ist der Schließkloben 104 an einer Schließplatte 106 befestigt, welche ca. zehn Zentimeter linear in Öffnungsrichtung der Tür 1 motorisch verfahrbar ist.
To enable door 1 to be opened to an ajar position with the aid of sensor 9, latch keeper 104 is attached to a closing plate 106 which can be linearly displaced by motor means over a distance of about ten centimeters in the opening direction of door 1 .
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel ist typischerweise vertikal ausgerichtet, und die Werkzeugspindel ist typischerweise motorisch verfahrbar und mit ihrer Spindelachse vertikal ausgerichtet.
Typically the tool spindle is orientated vertically and typically the tool spindle can be displaced by a motor and with its spindle axis is aligned vertically.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform bilden der erste und der zweite Schlitten einen Kreuzschlitten, mit dem ein Werkstück und/oder ein Werkzeug wenigstens in die erste und die zweite horizontale Richtung motorisch verfahrbar ist bzw. sind, wobei die erste und die zweite horizontale Richtung zueinander senkrecht ausgerichtet sind.
In a preferred embodiment, the first and the second slide form a compound slide with which a workpiece and/or tool can be moved driven by a motor in the first and the second horizontal directions relative to each other in vertical orientation.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung ist der zweite Schlitten integraler Teil eines Trägers, insbesondere eines Trägers für eine Bearbeitungseinheit, wobei der Träger ferner vertikal ausgerichtete Führungen aufweisen kann, an denen ein Vertikalschlitten, insbesondere ein die Bearbeitungseinheit tragender Vertikalschlitten, in der vertikalen Richtung motorisch verfahrbar gelagert und geführt sein kann.
In preferred embodiments of the invention, the second slide is an integral part of a carrier, in particular a carrier for a processing unit, wherein the carrier may further comprise vertically oriented guides, on which a vertical slide, in particular a vertical slide bearing the processing unit, can be movably supported and guided in vertical direction driven by a motor.
EuroPat v2
Die Hubtür 5 ist motorisch verfahrbar ausgebildet, zu welchem Zweck eine Antriebseinrichtung 9 vorgesehen ist, die im gezeigten Ausführungsbeispiel über einen pneumatischen Antrieb 10 und eine Umlenkrolle 11 verfügt, über die ausgehend vom pneumatischen Antrieb 10 ein Zugmittel 12 in Form eines Seils geführt ist.
The lifting door 5 is configured to be movable in a motorized manner, for which purpose a drive device 9 is provided which, in the embodiment shown, has a pneumatic drive 10 and a deflection roller 11 over which a tension unit 12 in the form of a cable is guided from the pneumatic drive 10 .
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind zur Verringerung des Luftwiderstandes Windabweiser bekannt, die auf dem Dach des Zugfahrzeugs angeordnet und in ihrer Neigung motorisch verfahrbar sind, um an unterschiedliche Bauhöhen des Aufliegers angepasst oder bei Leerfahrten möglichst flach gestellt zu werden.
Wind deflectors are known from the prior art to lessen the aerodynamic drag, being arranged on the roof of the tractor and able to adjust their inclination by motor in order to adapt themselves to the different heights of the trailer or become as flat as possible when driving empty.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen ist der Ring 80 motorisch verfahrbar ausgestaltet, so dass der Fahrer während der Betriebs eines Fahrzeugs unterschiedliche Lenkcharakteristiken (Sport, Komfort, etc.) einstellen kann.
In other embodiments, the ring 80 is configured so as to be displaceable in a motor-operated manner, so that the driver is able to set different steering characteristics (sport, comfort, etc.) while operating the vehicle.
EuroPat v2
Die Sitzlängsverstellungen weisen eine an einem Chassis festgelegte Unterschiene auf, innerhalb der eine Oberschiene, an der der Sitz befestigt ist, motorisch verfahrbar ist.
Longitudinal seat adjustments generally have a lower rail fixed to a chassis, inside which lower rail and upper rail, to which the seat is attached, can be propelled by motor.
EuroPat v2
An der schrägen Frontfläche der Traverse ist in horizontalen Führungsschienen ein Schlitten verfahrbar, an dessen vertikaler Stirnseite eine Bearbeitungseinheit mit einer Arbeitsspindel motorisch verfahrbar geführt ist.
On the inclined face of the crossbar a slide is movable in horizontal guide rails and a machining unit including a work spindle is guided on the vertical face of the slide so as to be movable by means of a motor.
EuroPat v2
Eine präzise schaltbare Ausführung eines Niederhalters sieht dabei vor, dass dieser pneumatisch und/oder motorisch verfahrbar ist.
A precise, switchable embodiment of a hold-down clamp thereby provides that this can move in a pneumatic and/or motorized manner.
EuroPat v2
An dieser Führungsschiene 19 ist ein Mitnahmeschlitten 20 motorisch verfahrbar, der zwei vertikale, in veränderbarem Abstand zueinander verlaufende Klemmbacken 21, 22 besitzt (vgl. Figur 1).
A carry-along slide 20, which has two vertical clamping jaws 21, 22 running at a variable mutual spacing, is movable on this guide rail 19 by motor (cf. FIG. 1).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

motorische Einheit motorische Entwicklung motorische Leistung motorisch verfahrbar
motorische Fähigkeiten motorisch betrieben verfahrbar motorisches lernen
motorische leistungsfähigkeit motorisch