Übersetzung für "Moderne arbeitswelt" in Englisch
Die
moderne
Arbeitswelt
gestaltet
sich
zunehmend
flexibel.
Modern
work
environments
are
becoming
increasingly
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Arbeitswelt
verlangt
nach
Flexibilität
und
fordert
Effizienz.
The
modern
world
of
work
requires
flexibility
and
demands
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Arbeitswelt
zeichnet
sich
durch
Globalisierung,
Mobilität
und
ständige
Erreichbarkeit
aus.
The
modern
workplace
is
characterized
by
globalisation,
mobility
and
constant
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Arbeitswelt
ist
geprägt
von
wirtschaftlicher
Globalisierung,
von
Digitalisierung
und
Rationalisierung.
The
modern
work
environment
is
characterized
by
economic
globalization,
digitalization
and
rationalization.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Arbeitswelt
wandelt
sich
tiefgreifend.
The
modern
world
of
work
is
changing
radically.
ParaCrawl v7.1
Organisation:
Die
moderne
Arbeitswelt
erfordert
dezentrale
Verantwortung
und
Arbeit
in
wechselnden
Matrix-Organisationen.
The
modern
workplace
requires
responsibility
and
work
to
be
delegated
in
a
decentralised
manner
according
to
changing,
matrix-like
organisations.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
moderne
Arbeitswelt,
die
vom
typischen
Schreibtisch
zum
offenen
Arbeitsplatz
in
Großraumbüros
führt.
The
result
is
a
modern
working
world,
which
leads
from
the
typical
desk
to
the
open
workplace
in
an
open-space
office.
ParaCrawl v7.1
Die
multifunktionale
Ausstattung
bietet
auch
alles,
was
Sie
für
die
moderne
Arbeitswelt
brauchen.
The
multifunctional
equipment
provided
also
offers
all
you
need
for
the
modern
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Was
müssen
große
Unternehmen
noch
tun,
um
sich
auf
die
moderne
Arbeitswelt
einzustellen?
What
else
must
big
corporations
do
to
respond
to
the
new
world
of
work?
ParaCrawl v7.1
Office
365
ist
ein
cloudbasierter
Abonnementdienst,
der
die
besten
Lösungen
für
die
moderne
Arbeitswelt
vereint.
Office
365
is
a
cloud-based
subscription
service
that
brings
together
the
best
tools
for
the
way
people
work
today.
ParaCrawl v7.1
Metaphorisch
lässt
sich
dies
ebenso
auf
die
moderne
Spezialisierung
der
Arbeitswelt
und
Ausbildung
umlegen.
Metaphorically
this
can
also
be
applied
to
the
modern
specialisation
of
the
work
environment
and
training.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
diese
Kernzelle
unserer
Gesellschaft
wird
durch
die
moderne
Arbeitswelt
mit
flexiblen
Arbeitszeiten,
Wochenend-
und
Schichtdiensten
und
dem
immer
neuen
Ruf
nach
noch
längeren
Öffnungszeiten,
ständig
bombardiert.
Yet
it
is
this,
the
fundamental
building
block
of
our
society,
that
is
under
constant
bombardment
from
the
modern
working
world,
with
its
flexible
working
hours,
weekend
and
shift
working
patterns,
and
the
constantly-renewed
call
for
longer
opening
times.
Europarl v8
Zusätzlich
muß
darüber
nachgedacht
werden,
welche
Mittel
den
Lehrern
an
die
Hand
gegeben
werden
müssen,
damit
sie
die
Bildungsanforderungen,
die
die
moderne
Arbeitswelt
an
ihre
Schüler/Studenten
stellt,
richtig
einschätzen
können.
A
further
issue
is
generating
in
teachers
a
full
appreciation
of
the
demands
placed
on
their
students
by
employment
in
the
modern
world.
EUbookshop v2
Neben
der
fachlichen
Ausbildung
erwerben
die
Lehrlinge
in
speziellen
Ausbildungsprogrammen
Schlüsselqualifikationen
wie
Teamfähigkeit
und
kommunikative
Kompetenz
als
Rüstzeug
für
eine
moderne
Arbeitswelt.
As
well
acquiring
jobrelated
expertise,
trainees
are
prepared
for
the
modern
working
world
in
special
training
programmes
imparting
key
skills
e.g.
teamwork
and
communication
skills.
EUbookshop v2
So
entstand
in
engem
Abstimmungsprozess
mit
Mozilla
eine
moderne,
individuell
gestaltete
Arbeitswelt,
die
den
spezifischen
Anforderungen
der
Community
gerecht
wird.
So,
the
close
coordination
process
with
Mozilla
resulted
in
a
modern,
custom
designed
work
environment
that
meets
the
community’s
specific
requirements.
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
Standort
in
Grabenstätt
ist
eine
moderne
Büround
Arbeitswelt
entstanden,
die
eine
dynamische
und
offene
Unternehmensführung
unterstützt.
Briefing
The
new
location
in
Grabenstätt
is
a
modern
office
and
work
environment
that
supports
dynamic
and
open
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Experimentalarchäologe
ist
überzeugt,
dass
sich
aus
den
frühen
Kulturen
wichtige
Erkenntnisse
für
die
moderne
Arbeitswelt
und
das
Business
von
morgen
ableiten
lassen.
For
the
experimental
archaeologist
is
convinced:
Major
findings
for
our
modern
working
world
and
the
business
of
tomorrow
can
be
derived
from
ancient
cultures.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
und
Coach
schrieb
Bestseller
wie
"Führen
mit
Hirn"
und
"Digitalisieren
mit
Hirn",
in
denen
er
die
Erkenntnisse
der
Hirnforschung
auf
die
moderne
Arbeitswelt
überträgt
—
und
in
denen
die
Otto
Group
als
Beispiel
für
eine
gelungene
Transformation
auftaucht.
The
author
and
coach
has
written
bestsellers
such
as
"Leading
with
the
Brain"
and
"Digitisation
with
the
Brain",
in
which
he
applies
brain
research
findings
to
the
modern
working
world
–
including
a
reference
to
the
Otto
Group
as
an
example
of
a
successful
transformation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umbau
des
Microsoft-Gebäudes
in
Wien
wurde
eine
kühne
Vision
gelebte
Wirklichkeit:
die
moderne
Arbeitswelt,
die
Menschen
unterstützt,
fordert
und
zu
Höchstleistungen
animiert.
With
the
redesign
of
the
Microsoft
building
in
Vienna
a
bold
vision
has
become
living
reality:
the
modern
world
of
work
that
helps
people
do
their
job,
supporting
and
encouraging
top
performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
moderne
Arbeitswelt
geht,
sind
wir
genau
der
richtige
Sitzmöbelhersteller:
Erstmals
präsentieren
wir
unsere
Loungesitzmöbel
auf
der
ORGATEC.
When
it
comes
to
the
modern
working
world,
we
are
the
specialists:
we
present
our
furniture
at
the
ORGATEC
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
EN
ISO
10075
ein
bewährtes
Verständigungspapier
der
Sozialpartner,
welches
derzeit
an
die
moderne
Arbeitswelt
angepasst
wird.
In
addition,
EN
ISO
10075
is
a
proven
bridging
paper
of
the
social
partners
that
is
currently
being
brought
into
line
with
the
world
of
work
in
its
present
form.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Digital
Work
Hackathon
entwickelst
Du
gemeinsam
im
Team
innovative
Lösungen
für
eine
moderne,
verbesserte
Arbeitswelt.
In
this
challenge
you
will
work
in
a
team
to
develop
innovative
solutions
for
a
modern,
improved
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Damit
folgen
wir
zum
einen
dem
Wunsch
und
den
Anforderungen
unserer
Mitarbeiter/innen,
zum
anderen
erfordert
es
aber
auch
die
moderne
Arbeitswelt,
flexibel
agieren
zu
können.
On
the
other
however,
this
means
the
modern
workplace
has
to
be
able
to
react
in
a
flexible
manner.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Dank
geht
an
Microsoft
Österreich,
in
deren
Räumlichkeiten,
die
als
Vorzeigemodell
für
die
moderne
Arbeitswelt
gelten,
das
Shooting
der
Imagefotos
stattgefunden
hat.
With
special
thanks
to
Microsoft
Austria
who
made
their
rooms
available
for
the
shooting
of
the
image
photos.
They
are
considered
a
showcase
model
for
the
modern
world
of
work.
CCAligned v1
Die
Faszination
ließ
ihn
nicht
mehr
los
und
er
begann,
die
Elemente
in
die
moderne
Arbeitswelt,
vornehmlich
PC-Arbeitsplätze,
zu
integrieren.
With
fascination
he
also
began
integrating
these
elements
into
the
modern
work
environment
-
above
all
computer
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Konzepten,
Produkten
und
Dienstleistungen
setzt
Bene
seit
vielen
Jahrzehnten
Trends
im
Büro
und
prägt
damit
die
moderne
Arbeitswelt.
With
their
concepts,
products
and
services,
Bene
does
set
new
trends
in
the
office
world
and
hence
shapes
the
modern
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Aller
Träumerei
und
Schwelgerei
zum
Trotz
weist
Walsers
«Geschwister
Tanner»
einen
sozialpolitischen
und
-kritischen
Unterbau
auf,
indem
die
moderne
Arbeitswelt
als
ein
Entfremdungsprozess
geschildert
wird.
Despite
the
reverie
and
indulgence,
Walser’s
«The
Tanners»
is
fundamentally
a
social
critique
of
modern
labour
as
a
process
of
alienation.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
scheinen
bei
ihren
Entscheidungen
ihr
Augenmerk
auf
die
traditionelle
Auslegung
des
Beschäftigtenbegriffs
gelegt
und
diese
zeitgemäß
auf
die
moderne
Arbeitswelt
angewandt
zu
haben.
In
their
decisions,
the
judges
seem
to
have
taken
a
traditional
interpretation
of
the
concept
of
employee
and
applied
it
in
a
contemporary
way
to
the
modern
world
of
work.
CCAligned v1
Mitte
2010
wurden
die
neuen
Gebäudeteile
eröffnet:
Rund
3.000
Siemens-MitarbeiterInnen
finden
hier
eine
neue,
moderne
und
komfortable
Arbeitswelt.
The
new
parts
of
the
building
were
opened
in
2010.
Around
3,000
Siemens
employees
are
accommodated
in
this
new,
modern
and
comfortable
work
environment.
ParaCrawl v7.1