Übersetzung für "Arbeitswelt" in Englisch
Auf
jeden
Fall
gilt:
Eine
Arbeitswelt
ohne
vollen
Ruhetag
ist
inhuman.
At
any
rate,
a
working
world
without
one
complete
day
of
rest
is
inhumane.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
betrifft
Frauen
in
der
Arbeitswelt.
The
second
element
is
women
in
the
world
of
employment.
Europarl v8
Dieser
aufstrebende
Sektor
eröffnet
den
Frauen
mehr
Zugangsmöglichkeiten
zur
Arbeitswelt.
This
emerging
sector
is
opening
up
greater
access
to
the
world
of
work
for
women.
Europarl v8
Meine
zweite
Bemerkung
betrifft
die
Ungleichheiten
in
der
Arbeitswelt.
My
second
comment
is
about
inequality
in
the
world
of
work.
Europarl v8
Die
Probleme
und
Gefahren
neuer
chemischer
Stoffe
in
der
Arbeitswelt
sind
evident.
The
problems
and
hazards
involved
in
working
with
new
chemical
substances
are
self-evident.
Europarl v8
Als
nächstes
möchte
ich
etwas
zur
Rückkehr
der
Patienten
in
die
Arbeitswelt
sagen.
Next
I
would
like
to
say
a
few
words
about
the
integration
of
patients
into
the
world
of
work.
Europarl v8
Die
Arbeitswelt
oder
die
Sonntagsruhe
waren
für
ihn
besondere
Anliegen.
The
working
world
or
the
sunday
rest
were
particular
concerns
for
him.
Wikipedia v1.0
Online-Jobbörsen
wenden
ein
ähnliches
Konzept
auf
die
Arbeitswelt
an
–
mit
ähnlichen
Auswirkungen.
Online
talent
platforms
apply
a
similar
approach
to
the
world
of
work
–
with
a
similar
impact.
News-Commentary v14
Jeder
Aspekt
des
Lebens
und
der
Arbeitswelt
verändert
sich.
Every
aspect
of
life
and
work
is
changing.
News-Commentary v14
Auch
der
Übergang
von
der
Ausbildungs-
in
die
Arbeitswelt
soll
erleichtert
werden.
The
transition
from
learning
to
work
should
also
be
facilitated.
MultiUN v1
Der
Einzelne
profitiert
über
die
praktische
Erfahrung
in
der
Arbeitswelt.
And
the
individual
would
benefit
through
practical
work
experience.
TildeMODEL v2018
Der
Einzelne
profitiert
über
die
praktische
Erfahrung
in
der
Arbeitswelt.
And
the
individual
would
benefit
through
practical
work
experience.
TildeMODEL v2018
Besondere
Verantwortung
kommt
aber
auch
den
Sozialpartnern
im
Bereich
der
Arbeitswelt
zu.
In
this
context
the
social
partners
have
a
particularly
important
role
to
play
in
the
world
of
work.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
sind
dabei
berufsbildende
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Integration
in
die
Arbeitswelt.
Policies
on
training
for
employment
,
aimed
at
facilitating
access
to
employment,
are
of
especial
importance.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
sind
dabei
berufsbildende
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Integration
in
die
Arbeitswelt.
Vocational
training
policies,
aimed
at
facilitating
access
to
employment,
are
of
especial
importance.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
sind
dabei
berufsbildende
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Integration
in
die
Arbeitswelt.
Policies
on
training
for
employment
,
aimed
at
facilitating
access
to
employment,
are
of
especial
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitswelt
nimmt
immer
komplexere
Züge
an,
da
die
Arbeitsmuster
instabiler
werden.
Working
life
is
becoming
more
complex
as
working
patterns
become
more
irregular.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
an
der
Arbeitswelt
ist
ein
Schlüsselelement
der
sozialen
Integration.
Participation
in
the
world
of
work
is
a
key
element
of
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
werden
Frauen
in
der
Arbeitswelt
mit
zahlreichen
Problemen
konfrontiert:
Women
at
work
are
effectively
confronted
with
a
series
of
difficulties:
TildeMODEL v2018
Gefordert
ist
dafür
der
konsequente
Umbau
in
Richtung
einer
alternsgerechten
Arbeitswelt.
This
will
require
systematic
reform
to
develop
work
that
accommodates
older
people.
TildeMODEL v2018
Gefordert
ist
dafür
der
konsequente
Umbau
in
Richtung
einer
altersgerechten
Arbeitswelt.
This
will
require
systematic
reform
to
develop
work
that
accommodates
older
people.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsgesellschaft
betrifft
alle
Aspekte
der
Arbeitswelt
und
Freizeit.
The
information
society
touches
all
aspects
of
work
and
leisure
time.
TildeMODEL v2018