Übersetzung für "Mitwirkung des kunden" in Englisch
Die
Mitwirkung
des
Kunden
kann
hierbei
notwendig
werden.
Customers
cooperation
may
become
necessary
during
this.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Mitwirkung
des
Kunden
können
wir
unsere
vertraglichen
Pflichten
nicht
erfüllen.
We
cannot
meet
our
contractual
obligations
without
the
cooperation
of
our
customer.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Projekterfolg
waren
die
Mitwirkung
des
Kunden
und
die
erfolgreiche
Abstimmung
aller
beteiligten
Personen.
The
decisive
factor
for
the
project
success
was
the
cooperation
of
the
customer
and
the
successful
coordination
of
all
persons
involved.
CCAligned v1
Da
diese
Verlängerung
des
PEL-Sparplans
automatisch
ohne
aktive
Mitwirkung
des
Kunden
erfolgt
und
die
Bedingungen
und
Modalitäten
des
Vertrags
einschließlich
des
Zinssatzes
nicht
neu
verhandelt
werden
,
wird
sie
gemäß
Absatz
21
nicht
als
Neugeschäft
angesehen
.
Since
this
renewal
of
the
PEL
is
carried
out
automatically
without
any
active
involvement
of
the
customer
,
and
since
the
terms
and
conditions
of
the
contract
including
the
interest
rate
are
not
renegotiated
,
in
line
with
paragraph
21
this
renewal
shall
not
be
considered
as
new
business
.
ECB v1
Da
diese
Verlängerung
des
PEL-Sparplans
automatisch
ohne
aktive
Mitwirkung
des
Kunden
erfolgt
und
die
Bedingungen
und
Modalitäten
des
Vertrages
einschließlich
des
Zinssatzes
nicht
neu
verhandelt
werden,
wird
sie
gemäß
Absatz
21
nicht
als
Neugeschäft
angesehen.
Since
this
renewal
of
the
PEL
is
carried
out
automatically
without
any
active
involvement
of
the
customer,
and
since
the
terms
and
conditions
of
the
contract
including
the
interest
rate
are
not
renegotiated,
in
line
with
paragraph
21
this
renewal
is
not
considered
as
new
business.
DGT v2019
Da
diese
Verlängerung
des
PEL-Sparplans
automatisch
ohne
aktive
Mitwirkung
des
Kunden
erfolgt
und
die
Geschäftsbedingungen
des
Vertrages
einschließlich
des
Zinssatzes
nicht
neu
verhandelt
werden,
wird
sie
gemäß
Anhang
I
Teil
2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1072/2013
(EZB/2013/34)
nicht
als
Neugeschäft
angesehen.
The
AAR
on
outstanding
amounts
always
covers
the
rates
applied
by
the
reporting
agent
at
the
time
the
MFI
interest
rates
are
calculated.
DGT v2019
Die
Konsequenzen
des
IRIS-Standards
sind
insofern
sehr
viel
weitreichender
als
bei
der
ISO
9001-Norm,
als
sie
eine
intensive
Mitwirkung
des
Kunden
über
die
gesamte
Projektdauer
erfordern,
von
der
Antragstellung
über
das
Projektmanagement
in
der
Entwicklungsphase
und
das
Konfigurationsmanagement
in
der
Produktion
bis
hin
zur
Installation
und
Kundenbetreuung.
The
scope
of
IRIS
is
significantly
more
far-reaching
than
the
ISO
9001
standard
in
terms
of
the
strong
level
of
customer
involvement
during
the
entire
project
duration,
from
the
enquiry
processing
stage,
during
project
management
in
the
development
phase
and
configuration
management
in
production,
right
up
to
installation
and
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Leistungserbringung
der
zadego
GmbH
ohne
die
Mitwirkung
des
Kunden,
insbesondere
die
vorab
Bereitstellung
der
zu
verarbeitenden
Informationen
und
Unterlagen
nicht
möglich
ist.
The
customer
acknowledges
that
the
performance
of
zadego
GmbH
is
not
possible
without
the
cooperation
of
the
customer,
in
particular
the
advance
provision
of
the
information
and
documents
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Ist
hierbei
Mitwirkung
des
Kunden
erforderlich,
so
ist
dieser
verpflichtet,
sämtliche
Maßnahmen
zu
treffen,
die
zur
Begründung
und
zur
Erhaltung
solcher
Rechte
erforderlich
sind.
If
the
cooperation
of
the
customer
is
necessary
in
this
regard,
the
customer
shall
be
obliged
to
take
all
measures
which
are
required
for
the
establishment
and
observance
of
such
rights.
ParaCrawl v7.1
Ist
fÃ1?4r
die
Leistung
von
W-U-S
die
Mitwirkung
des
Kunden
erforderlich
oder
vereinbart,
so
verlängert
sich
die
Lieferzeit
um
die
Zeit,
die
der
Kunde
dieser
Verpflichtung
nicht
nachgekommen
ist.
If
the
co-operation
of
the
customer
is
necessary
or
agreed
for
the
service
of
W-U-S,
so
extendsÂ
the
delivery
timeÂ
by
the
time,
which
the
customer
has
not
followedÂ
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
Erfordert
die
Erbringung
vereinbarter
Leistungen
eine
Mitwirkung
des
Kunden,
hat
dieser
sicherzustellen,
dass
Reusch
Elektronik
alle
erforderlichen
und
zweckmäßigen
Informationen
und
Daten
rechtzeitig
sowie
in
erforderlicher
Qualität
zur
Verfügung
gestellt
werden.
If
the
performance
of
services
agreed
upon
requires
the
co-operation
and/or
participation
of
the
customer,
the
customer
shall
ensure
that
Reusch
Elektronik
receive
all
necessary
and
relevant
information
and
data
in
a
timely
manner
as
well
as
of
the
requisite
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitwirkung
des
Kunden
am
Leistungserstellungsprozess
–
insbesondere
bei
Dienstleistungen
–
führt
zur
fehlenden
Autonomie
in
der
Disponierbarkeit
der
Produktionsfaktoren.
The
customer's
involvement
in
the
production
process
–
in
particular
with
regard
to
the
provision
of
services
–
leads
to
a
lack
of
autonomy
in
planning
the
production
factors.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Einhaltung
dieser
ist
die
Mitwirkung
des
Kunden,
wenn
er
Dokumente,
Ein-
und
Ausfuhrunterlagen,
Genehmigungen,
Versandangaben
zu
liefern
hat
oder
eine
Anzahlung
bzw.
Sicherheit
geleistet
hat.
The
prerequisite
for
compliance
with
such
shall
be
cooperation
on
the
part
of
the
customer
if
the
customer
is
obliged
to
provide
documents,
import
and
export
documentation,
permits,
shipping
information
or
provide
down
payment
and/or
security.
ParaCrawl v7.1
Sofern
und
soweit
im
Rahmen
der
Syndizierung
die
Mitwirkung
des
Kunden
erforderlich
ist,
wird
der
Kunde
alle
erforderlichen
Maßnahmen
vornehmen,
vorausgesetzt,
dass
für
ihn
hieraus
keine
zusätzlichen
Kosten
entstehen.
To
the
extent
the
cooperation
of
the
customer
shall
be
required
in
the
course
of
Syndication,
the
customer
will
take
all
necessary
steps,
provided
that
this
shall
not
result
in
any
additional
costs
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitwirkung
des
Kunden
am
Leistungserstellungsprozess
-
insbesondere
bei
Dienstleistungen
-
führt
zur
fehlenden
Autonomie
in
der
Disponierbarkeit
der
Produktionsfaktoren.
The
customer's
involvement
in
the
production
process
–
in
particular
with
regard
to
the
provision
of
services
–
leads
to
a
lack
of
autonomy
in
planning
the
production
factors.
ParaCrawl v7.1
Für
Aufwendungen,
die
durch
mangelhafte
Mitwirkungen
des
Kunden
entstehen,
darf
der
Lieferant
zusätzlich
Rechnung
stellen.
The
Supplier
shall
be
entitled
to
additionally
invoice
the
Customer
for
any
expenses
and
additional
work
caused
by
insufficient
cooperation
on
the
Customer's
part.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
zum
Mitwirken
des
Kunden
in
den
Kundenbindungsprogrammen
(Rabattprogrammen),
Direktmarketing,
soweit
es
mit
dem
Loyalitäts-
(Rabatte-)
Programm
verbunden
ist.
Assurance
of
Customer
participation
in
Customer
loyalty
(discount)
programs
and
direct
marketing
insofar
as
it
relates
to
loyalty
(discount)
programs.
ParaCrawl v7.1