Übersetzung für "Des kunden" in Englisch
Die
Anordnung
der
Hebepunkte
hängt
von
den
Betriebsanforderungen
des
jeweiligen
Kunden
ab.
The
location
of
the
lifting
points
shall
be
defined
by
the
customer's
operational
requirements.
DGT v2019
Der
Kassierer
verpackte
die
Lebensmittel
des
Kunden
in
eine
Tüte.
The
cashier
bagged
the
customer's
groceries.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
jeden
Fall
müssen
unabhängig
vom
Sitz
des
Kunden
dieselben
Anforderungen
gelten.
Such
conditions
must
always
be
the
same
wherever
the
customer
is
established.
JRC-Acquis v3.0
B.
ein
Produkt
(aus
Sicht
des
Kunden)
erfüllen
soll.
It
is
what
the
customer
gets
out
and
is
willing
to
pay
for.
Wikipedia v1.0
Die
Probleme
wurden
mit
Zahlungsschwierigkeiten
des
Kunden
und
mit
vermuteten
Unregelmäßigkeiten
begründet.
The
problems
were
motivated
by
financial
difficulties
of
the
customer
and
with
suspected
irregularities.
Wikipedia v1.0
Dadurch
können
auf
dem
Konto
des
Kunden
Verluste
durch
rentable
Positionen
ausgeglichen
werden.
CFD
providers
with
clients
who
typically
trade
at
lower
value
order
sizes,
and
who
typically
act
as
direct
counterparty
to
the
clients'
trades,
have
previously
set
the
margin
close-out
rule
between
0
and
30 %
of
initial
margin
required.
DGT v2019
Der
Tourenplan
wird
erstellt,
wenn
der
Frachtbrief
des
Kunden
eingeht.
Reference
File
of
the
Coding
for
Freight
Transport
Customers;
DGT v2019
Die
Vertriebstätigkeit
erfolgt
auf
Veranlassung
des
Kunden
bzw.
potenziellen
Kunden.
Where
customers
or
potential
customers
do
not
provide
the
information
referred
to
in
the
first
subparagraph,
or
where
they
provide
insufficient
information
regarding
their
knowledge
and
experience,
the
insurance
intermediary
or
insurance
undertaking
shall
warn
them
that
it
is
not
in
a
position
to
determine
whether
the
product
envisaged
is
appropriate
for
them.
DGT v2019
Auch
hier
ist
die
erste
Messgröße
der
Marktanteil
des
Kunden
auf
dem
Beschaffungsmarkt.
The
first
indicator
of
buyer
power
is
the
market
share
of
the
customer
on
the
purchase
market.
TildeMODEL v2018
Bei
einfachen
Bargeldgeschäften
wird
die
Identität
des
Kunden
nicht
preisgegeben.
Simple
cash
transactions
do
not
reveal
the
identity
of
the
person
making
the
payment.
TildeMODEL v2018
Eindeutige
Kennung,
die
von
der
Ratingagentur
zur
Bestimmung
des
Kunden
zugewiesen
wurde.
The
internal
identifier
of
the
person
responsible
DGT v2019
Im
Interesse
des
Informationszugangs
der
Kunden
sollten
alle
vorvertraglichen
Informationen
kostenlos
zugänglich
sein.
In
the
interest
of
customer
access
to
information,
all
pre-contractual
information
should
be
accessible
free
of
charge.
DGT v2019
Außerdem
muss
die
Gutschrift
die
MwSt-Identifikationsnummer
des
Kunden
enthalten.
The
customer’s
VAT
number
is
also
required
on
the
invoice.
TildeMODEL v2018
Angabe
der
Preispolitik,
die
die
Ratingagentur
zur
Fakturierung
des
Kunden
angewandt
hat.
Code
used
internally
by
the
system
to
identify
the
client
who
is
paying,
being
invoiced
or
otherwise
negotiating
rates
with
the
credit
rating
agency
to
receive
the
credit
rating
service.
DGT v2019
Es
entspricht
den
Anlagezielen
des
betreffenden
Kunden,
auch
hinsichtlich
seiner
Risikobereitschaft;
Where
an
investment
firm
provides
an
investment
service
to
a
professional
client
it
shall
be
entitled
to
assume
that
in
relation
to
the
products,
transactions
and
services
for
which
it
is
so
classified,
the
client
has
the
necessary
level
of
experience
and
knowledge
for
the
purposes
of
point
(c)
of
paragraph
2.
DGT v2019
Deshalb
sollte
bei
Barzahlungen
über
15.000
Euro
die
Identität
des
Kunden
festgehalten
werden.
Therefore,
clients
should
be
identified
when
cash
transactions
exceed
15,000
euros.
TildeMODEL v2018
Die
Unterlagen
müssen
ferner
eine
Erklärung
des
Kunden
gemäß
Artikel
4
enthalten.
The
documentation
must
furthermore
contain
a
customer
declaration
as
referred
to
in
Article
4.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
gewährleisten
eine
angemessene
Identifizierung
des
Kunden.
The
procedures
should
ensure
appropriate
identification
of
the
customer.
TildeMODEL v2018
Der
Erstellungszeitpunkt
für
den
Tourenplan
ist
der
Empfang
des
Frachtbriefes
vom
Kunden.
The
creation
time
for
the
trip
plan
is
the
receipt
of
the
consignment
note
from
the
customer.
DGT v2019
Auf
Wunsch
des
Kunden
können
zwanzig
Jahre
vereinbart
werden.
Twenty
years
may
be
agreed
at
the
customer's
request.
DGT v2019
Für
gemischte
Bündel
gelten
die
bestmöglichen
Schätzungen
des
Kunden.
For
mixed
bundles
indications
are
based
on
the
client’s
best
estimate.
DGT v2019
Die
Einlegesohlen
werden
anhand
des
Fußabdrucks
und
des
Körpergewichts
des
Kunden
hergestellt.
The
insoles
are
assembled
according
to
the
customer’s
footprint
and
bodyweight.
DGT v2019
Vielmehr
verlegen
die
Schiffe
die
Kabel
nach
Anweisung
des
Kunden
zwischen
verschiedenen
Küstenorten.
Instead
cable-layers
lay
cables,
at
the
request
of
a
client,
from
a
determined
point
located
on
a
coast
to
a
determined
point
located
on
another
coast.
DGT v2019
Dieses
Investitionsvorhaben
wird
allen
Nutzern
und
Kunden
des
Flughafens
zugute
kommen.“
This
investment
will
be
profitable
for
all
the
users
and
customers
of
the
airport.”
TildeMODEL v2018
Sie
verkaufen
an
Kunden
des
20.
Jahrhunderts.
You're
selling
to
20th
century
customers.
OpenSubtitles v2018
Die
Preisunterschiede
hingen
offenbar
nur
mit
dem
Wohnort
des
Kunden
zusammen.
The
price
differential
seemed
to
be
exclusively
linked
to
the
place
of
residence
of
the
buyer.
TildeMODEL v2018
Die
Kunden
des
Kreditinstituts
können
danach
von
dieser
Einsparung
durch
niedrigere
Tarife
profitieren.
Customers
can
then
profit
from
these
savings
through
lower
charges.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
System
wurde
auch
Mehrwertsteuerausfälle
aufgrund
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Kunden
begrenzen.
Such
a
system
would
also
limit
VAT
losses
due
to
customer
insolvency.
TildeMODEL v2018