Übersetzung für "Mittlerweile" in Englisch

Mittlerweile hat die von den USA ausgehende Finanzkrise die Realwirtschaft voll getroffen.
The full impact of the financial crisis which started in the US is now being felt in the real economy.
Europarl v8
Eine Vielzahl von Reisenden kauft ihre Flugtickets mittlerweile online.
A large number of travellers now buy their flight tickets on the Internet.
Europarl v8
Wir haben mittlerweile gelernt, unsere Ziele sehr klein zu halten und herunterzuschrauben.
In the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.
Europarl v8
Am europäischen Haus der EU haben mittlerweile mehrere Generationen politisch erfolgreich gebaut.
Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.
Europarl v8
Wir haben mittlerweile eine neue Qualität der Rechtsprechung durch den Europäischen Gerichtshof.
We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.
Europarl v8
In meinem Wahlkreis in Nordirland haben wir mittlerweile extrem strenge Kontrollen eingeführt.
In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.
Europarl v8
Quam hat sich mittlerweile aus dem deutschen Mobilfunkmarkt zurückgezogen.
Quam has since withdrawn from the German mobile telephony market.
DGT v2019
Der Jemen wird mittlerweile als das neue Afghanistan bezeichnet.
Yemen is now being called the new Afghanistan.
Europarl v8
Wir sprechen mittlerweile von circa 30 % der Kosten.
We are now talking about around 30% of the costs.
Europarl v8
Mittlerweile gibt es nur noch 43 Staaten, die die Todesstrafe verhängen.
There are now only 43 countries that impose the death penalty.
Europarl v8
Die Wirklichkeit hat uns mittlerweile eingeholt.
Reality has now caught up with us.
Europarl v8
Mittlerweile arbeiten fünf Parlamentsausschüsse an diesem Thema.
Meanwhile five committees are working on the subject.
Europarl v8
Liegt der Vorschlag für eine Konvention mittlerweile in fertiger Fassung vor?
Is a draft convention now available?
Europarl v8
Frauen werden mittlerweile als Opfer anerkannt, und sie sind tatsächlich Opfer.
Women have now been recognised as victims, and indeed they are victims.
Europarl v8
Mittlerweile wird er freilich des Terrorismus gegen sein eigenes Volk bezichtigt.
Now, of course, he stands accused of terrorising his own people.
Europarl v8
Mittlerweile ist beim Benzolgehalt im Benzin ein erster Erfolg gelungen.
Since then, we have achieved the first success with the benzene content of petrol.
Europarl v8
Mittlerweile haben wir den Brief des Kommissionspräsidenten Santer, den ich begrüße.
In the meantime, we have received the letter from the President of the Commission, Mr Santer, which I welcome.
Europarl v8
Die britische Landwirtschaft befindet sich mittlerweile in allen Bereichen in der Krise.
British agriculture is now experiencing a crisis in all sectors.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mittlerweile verstorben hat mittlerweile mittlerweile ist da mittlerweile
mittlerweile bekannt seit mittlerweile aber mittlerweile mittlerweile
mittlerweile erhalten doch mittlerweile