Übersetzung für "Mitglied des kaders" in Englisch
Ein
Mitglied
des
Kaders
machte
eine
abfällige
Bemerkung.
One
of
the
cadre
made
a
derogatory
comment
about
the
young
lady.
OpenSubtitles v2018
Er
war
Mitglied
des
C-Kaders
der
Deutschen
Nationalmannschaft.
He
was
a
member
of
the
C-cadre
of
the
German
National
Team.
WikiMatrix v1
Samuel
Rutz
ist
Konsulent
bei
Swiss
Economics
und
Mitglied
des
Kaders
beim
Think
Tank
«Avenir
Suisse».
Samuel
Rutz
is
a
Counsel
with
Swiss
Economics
and
member
of
the
management
of
the
think
tank
«Avenir
Suisse».
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Kaders
einer
Ortsfeuerwehr
bin
ich
es
gewohnt,
in
Stresssituationen
Ruhe
zu
bewahren
und
die
knappe
aber
vorhandene
Zeit
für
die
Analyse
der
Optionen
und
die
Wahl
des
für
Sie
besten
Weges
zu
nutzen.
As
a
member
of
the
local
fire
brigade,
I
am
used
to
stay
calm
in
stressful
situations
and
to
use
the
limited
but
available
time
to
analyse
options
and
choose
the
best
one
for
you.
CCAligned v1
Er
diente
RI
als
Endowment/Major
Gifts
Adviser,
Trainingsleiter,
Ausschussmitglied,
Vertreter
des
Präsidenten
und
als
Mitglied
des
Kaders
technischer
Berater
der
Rotary
Foundation.
He
has
served
RI
as
endowment/major
gifts
adviser,
training
leader,
committee
member,
president's
representative,
and
a
member
of
The
Rotary
Foundation's
Cadre
of
Technical
Advisers.
ParaCrawl v7.1
Jessica
von
Bredow-WerndlÂ
Jessica
ist
Mitglied
des
deutschen
Olympia-Kaders
und
konnte
gemeinsam
mit
der
deutschen
Equipe
bei
den
Weltfreiterspielen
in
Tryon
2018
die
Mannschafts-Goldmedaille
erreiten.
Jessica
von
Bredow-WerndlÂ
Jessica
is
a
member
of
the
German
Olympic
Squad.
Together
with
the
German
team,
she
won
the
team
gold
medal
at
the
World
Equestrian
Games
2018
in
Tryon.
ParaCrawl v7.1
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008
nahmen
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
In
the
2008
equity
compensation
programme,
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
took
part.
ParaCrawl v7.1
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2007
nahmen
55
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
55
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2007
equity
compensation
programme.
ParaCrawl v7.1
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2015
haben
insgesamt
51
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
A
total
of
51
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2015
equity
compensation
plan.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
für
die
Mitglieder
des
obersten
Kaders
von
Sika
einen
Plan
für
vorzeitige
Altersrücktritte.
Moreover,
an
early
retirement
plan
is
in
place
for
members
of
the
top
management
of
Sika.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2010,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2010
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
69
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
In
the
period
under
review,
69
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2010
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2010.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sonnenuntergang
schwangen
die
letzten
Mitglieder
des
Frauscher
Ski-Kaders
an
der
Talstation
ab,
um
sich
eine
Erfrischung
an
der
Après
Ski
Bar
zu
gönnen.
By
dawn
finally
the
last
members
of
the
Frauscher
ski
cadre
stopped
next
to
the
valley
station
in
Mühlbach.
ParaCrawl v7.1
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2017
haben
per
1.
März
2017
insgesamt
58
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
A
total
of
58
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2017
equity
compensation
plan
with
effect
from
1
March
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
wurde
im
Jahr
2004
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
langfristiges
Aktienbeteiligungsprogramm
eingeführt
(mittel-
bzw.
langfristige
Entlöhnungskomponente).
As
part
of
the
compensation
policy,
a
long-term
equity
compensation
plan
(mid-
to
long-term
compensation
components)
was
introduced
in
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2011,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2011
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
62
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
During
the
period
under
review,
a
total
of
62
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2011
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2011.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
nahmen
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2008
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
In
the
period
under
review,
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
took
part
in
the
2008
equity
compensation
programme
with
effect
from
1
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
wurde
im
Jahr
2004
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
langfristiges
Aktienbeteiligungsprogramm
eingeführt.
As
part
of
the
compensation
policy,
a
long-term
equity
compensation
plan
was
introduced
in
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008
nahmen
inkl.
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management,
including
members
of
the
Corporate
Executive
Board,
participated
in
the
2008
equity
compensation
plan.
ParaCrawl v7.1
Als
mittel-
bzw.
langfristige
Vergütungskomponente
besteht
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
An
equity
compensation
plan
exists
as
a
mid-
to
long-term
remuneration
component
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Klienten
gehören
Family
Offices,
Trustees,
Finanzinstitute
und
andere
Dienstleister,
Stiftungen,
Mitglieder
des
Kaders
sowie
Verwaltungs-
und
Stiftungsräte.
Our
clients
include
family
offices,
trustees,
financial
institutions
and
other
service
providers,
foundations,
members
of
management,
as
well
as
board
of
directors
and
foundation
council
members.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
nahmen
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2009,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2009
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
65
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
In
the
period
under
review,
65
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2009
equity
compensation
programme
which
came
into
effect
on
1
April
2009.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2012
insgesamt
55
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
During
the
period
under
review,
55
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2012
equity
compensation
plan.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Umfrage
aus
13
Ländern,
acht
Sportarten
und
349
Vereinen
sind
die
Mitglieder
des
23-köpfigen
Kaders
der
katalanischen
Fußballmannschaft
im
Durchschnitt
10,45
Millionen
Pfund,
mit
Boni.
According
to
a
survey
of
13
countries,
eight
sports
and
349
clubs,
the
members
of
the
23-man
squad
for
the
Catalan
football
team
are
on
average
£
10.45
million,
with
bonuses
coming.
ParaCrawl v7.1