Übersetzung für "Mitarbeit im projekt" in Englisch
Begrüßen
konnten
wir
die
Übersetzerin
in
die
deutsche
Sprache,
Frau
Corinna
Frey,
und
Frau
Synnöve
Aga,
die
von
der
Norwegischen
Regierung
für
sieben
Monate
für
die
Mitarbeit
im
Projekt
„Sozialpartner"
zu
uns
entsandt
wurde.
We
welcome
a
German
translator,
Ms.
Corinna
Frey,
and
Ms.
Synnøve
Aga,
who
has
been
seconded
from
the
Norwegian
government
to
work
on
the
project
"Social
Partners"
for
a
seven
month
period.
EUbookshop v2
Mitarbeit
im
Projekt
European
Bank
of
Anchor
Items
for
Foreign
Language
Skills
(EBAFLS),
am
DIPF,
Bildungsqualität
und
Evaluation
(Prof.
Dr.
E.
Klieme),
Träger:
Sokrates
Lingua
2
Programm
der
Europäischen
Kommission
und
Bundesministerium
fÃ1?4r
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
Collaboration
in
the
project
"European
Bank
of
Anchor
Items
for
Foreign
Language
Skills"
(EBAFLS),
at
DIPF,
Educational
Quality
and
Evaluation
(Prof.
Dr.
E.
Klieme),
funding:
Sokrates
Lingua
2
Programme
of
the
European
Commission
and
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Mitarbeit
im
bmb+f
Projekt
INGMEDIA
im
Jahr
2001
entwickelt
Harry
die
Software
eLAIX,
die
als
OpenOffice/LibreOffice-
Addon
das
offline
Erstellen
von
ILIAS-kompatiblen
Lerneinheiten
erlaubt.
Since
his
participation
in
the
bmb+f
project
INGMEDIA
in
2001
Harry
has
been
developing
the
software
eLAIX,
which
works
as
an
add-on
to
OpenOffice/LibreOffice
and
allows
the
offline
creation
of
ILIAS
compatible
units.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
finden
Sie
Materialien,
die
Ihnen
bei
der
Mitarbeit
im
Projekt
der
NGGJ
helfen.
In
this
section
you
will
find
materials
that
will
assist
you
in
collaborating
with
the
NGGJ
project.
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
seiner
Mitarbeit
wird
im
Tranzit-Projekt
liegen,
in
dem
weiterhin
Loyola-Schülerinnen
und
Schüler
Kindern
und
Jugendlichen
der
Ashkali-Minderheit
aus
einem
benachbarten
Wohnviertel
begegnen,
ihnen
bei
der
Schularbeit
helfen
und
auf
vielerlei
Weise
mit
ihnen
Zeit
verbringen.
The
focus
of
his
collaboration
will
be
put
in
the
Tranzit
project
through
which
the
Loyola
female
and
male
students
still
meet
children
and
youth
population
of
the
Ashkali
minority
from
an
adjacent
neighborhood
and
support
them
in
schoolwork
and
spent
time
together
for
different
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einbindung
beinhaltet
u.
a.
die
Information
der
Mitarbeiter
über
den
Projektfortschritt
und
die
aktive
Mitarbeit
im
Projekt.
This
integration
includes,
for
example,
informing
staff
of
progress
on
the
project
and
active
collaboration
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeit
im
Projekt
„Beeinflussung
von
Landnutzungssystemen
und
deren
biogeochemischen
Kreisläufen
zur
Erreichung
der
Treibhausgas-Reduktionsziele“,
gefördert
durch
das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
BMBF-Förderkennzeichen:
01LG0801A)
(Laufzeit:
2008)
Worked
in
the
project
„Influence
of
land
use
systems
and
their
bio-geochemical
cycles
to
achieve
the
greenhouse
gas
reduction
targets“,
funded
by
the
German
Ministry
for
Education
and
Research
(BMBF),
BMBF-FKZ:
01LG0801A)
(Duration:
2008)
ParaCrawl v7.1
Worldline
freut
sich,
durch
seine
Mitarbeit
im
Projekt
HELIOS
eine
Plattform
zu
erarbeiten,
die
den
Entwicklern
die
Erstellung
einfach
anzuwendender
Social-Network-Funktionen
ermöglicht,
indem
sowohl
die
Kosten
als
auch
die
Entwicklungskomplexität
reduziert
werden
–
eine
Plattform,
die
die
europäische
Alternative
zu
den
globalen
Social-Media-Giganten
werden
könnte.
By
supporting
HELIOS
project,
Worldline
looks
forward
to
developing
a
platform
that
will
allow
developers
to
create
easy-to-apply
social
network
functionalities
by
reducing
costs
and
development
complexity,
which
many
are
claiming
could
become
the
European
alternative
to
the
current
global
social
media
giants.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aktive
Mitarbeit
im
internationalen
EHRI-Projekt
und
über
die
Zusammenarbeit
mit
den
Copyholdern
hinaus
ist
die
Abteilung
Archiv
in
einem
regelmäßigen
Austausch
mit
verschiedenen
Partnern.
Through
working
together
on
the
international
EHRI-project
and
in
cooperative
efforts
with
the
Copyholders,
the
Archive
Branch
is
involved
in
regular
exchange
with
different
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
die
Projektgruppe
mit
Feedback,
u.a.
bei
der
Überprüfung
zur
Einhaltung
von
Qualitätskriterien
sowie
zu
den
Inhalten
des
Kompetenzrahmens
selbst.
Alle,
die
Interesse
an
einer
Mitarbeit
im
Projekt
"TecCOMFrame"
als
Silent
Partner
haben,
sind
eingeladen
sich
aktiv
an
der
Entwicklung
des
Projekts
zu
beteiligen.
As
a
silent
partner,
you
would
support
the
project
group
with
feedback,
including
checking
for
compliance
with
quality
criteria,
and
contribute
to
the
content
of
the
competency
framework
itself.All
who
are
interested
in
contributing
to
the
project
"TecCOMFrame"
as
a
silent
partner
are
cordially
invited
to
participate
actively
in
the
development
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
So
haben
die
Gespräche
mit
der
Deutschen
Telekom
über
eine
Mitarbeit
im
Projekt
kürzlich
begonnen.Die
Kooperation
versteht
sich
als
wettbewerbsfähige,
europäische
Antwort
auf
die
internationale
Plattformwirtschaft.
Among
others,
talks
with
Deutsche
Telekom
about
joining
the
project
have
commenced
recently.The
idea
behind
the
cooperation
is
to
provide
a
competitive,
European
response
to
the
platform
economy's
main
players.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
die
Projektgruppe
mit
Feedback,
u.a.
bei
der
Überprüfung
zur
Einhaltung
von
Qualitätskriterien
sowie
zu
den
Inhalten
des
Kompetenzrahmens
selbst.Alle,
die
Interesse
an
einer
Mitarbeit
im
Projekt
"TecCOMFrame"
als
Silent
Partner
haben,
sind
eingeladen
sich
aktiv
an
der
Entwicklung
des
Projekts
zu
beteiligen.
All
who
are
interested
in
contributing
to
the
project
"TecCOMFrame"
as
a
silent
partner
are
cordially
invited
to
participate
actively
in
the
development
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Richard
Vopel
ist
Mitarbeiter
im
Projekt
"Universitätsjubiläum
2019".
Richard
Vople
is
a
member
of
the
project
"Anniversary
of
the
University
2019".
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
und
Erfahrung
der
Mitarbeitenden
von
target
im
Projekt
waren
enorm
wichtig
und
hilfreich.
The
support
and
experience
the
target
colleagues
provided
in
our
project
were
enormously
important
and
helpful.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
selbstverständlich
auch
möglich,
wenn
die
Mitarbeiter
nicht
direkt
im
Projekt
beteiligt
sind.
Employees
not
directly
involved
in
the
project
can,
of
course,
also
be
included.
ParaCrawl v7.1
Von
1981
bis
1987
war
Noll
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
SPES-Projekt
und
Sonderforschungsbereich
3
„Mikroanalytische
Grundlagen
der
Gesellschaftspolitik“
(Sfb3),
danach
Projektleiter
und
Projektbereichsleiter
im
Sfb
3.
Während
dieser
Zeit
spezialisierte
er
sich
auf
den
Bereich
der
Soziologie
des
Arbeitsmarkts
und
verfasste
in
diesem
Rahmen
auch
seine
Dissertation.
From
1981
to
1987
Noll
was
scientific
member
of
the
SPES-project
and
the
Special
Research
Group
3
„Microanalytic
Foundations
of
Societal
Policies“
(Sonderforschungsbereich
3
„Mikroanalytische
Grundlagen
der
Gesellschaftspolitik“)
(Sfb3);
afterwards
he
became
project
director
and
director
of
a
research
area
of
the
Sfb
3.
WikiMatrix v1
Seit
September
2017
ist
Oke
Bahnsen
als
Mitarbeiter
im
DFG-Projekt
B2.16
"Koalitionspolitik
vor
der
Wahl"
bei
Prof.
Dr.
Thomas
Gschwend
tätig.
Since
September
2017,
Oke
Bahnsen
has
been
working
as
a
researcher
in
the
DFG
project
B2.16
"Pre-Electoral
Coalition
Signals"
(Prof.
Dr.
Thomas
Gschwend).
ParaCrawl v7.1
Promovierte
in
Philosophie
an
der
Katholischen
Universität
Eichstätt
und
war
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
Projekt
„Mystik
und
Moderne“
an
der
Universität
Siegen.
Di
Blasi
earned
a
doctorate
in
philosophy
at
Catholic
University
in
Eichstätt
and
was
a
research
associate
in
the
project
“Mysticism
and
Modernity”
at
the
University
of
Siegen.
The
main
focuses
of
his
work
are
philosophy
of
religion
and
cultural,
media,
and
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Deniz
Kocak
arbeitete
als
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
Projekt
C6
von
März
2010
bis
Juni
2014
zu
Sicherheitsgovernance
Transfers
und
Sicherheitssektor
Reformmaßnahmen
in
Timor-Leste.
Deniz
Kocak
worked
as
Research
Associate
with
the
C6
Project
from
March
2010
to
June
2014
on
security
governance
transfers
and
security
sector
reform
in
Timor-Leste.
CCAligned v1
Eine
breitere
Ausbildung
der
Mitarbeiter
wäre
im
Projekt
sicher
von
Vorteil
gewesen,
wurde
jedoch
nicht
durchgeführt,
da
die
Mitarbeiter
zu
dem
Zeitpunkt
in
Entwicklungsprojekten
voll
eingebunden
waren.
A
wider
training
of
employees
in
the
project
would
have
been
advantageous,
but
was
not
done,
as
the
people
concerned
were
fully
deployed
in
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Sprachkenntnisse
der
Mitarbeiter
können
Projekte
im
französischen,
deutschen,
englischen,
italienischen,
spanischen,
russischen
und
niederländischem
Sprachraum
direkt
bearbeitet
werden.
Our
linguistic
knowledge
allows
direct
support
in
French,
German,
English,
Italian,
Spanish
and
Russian.
Conditions
générales
Informations
légales
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
die
Erfahrungen
weitergeben
zu
können,
die
wir
seit
1998
(Raphaël)
und
2000
(Roland)
als
Entwickler
und
Mitarbeiter
im
Projekt
gesammelt
haben.
We
hope
to
share
the
experience
that
we
have
gathered
since
we
joined
the
project
as
developers
and
contributors
in
1998
(Raphaël)
and
2000
(Roland).
ParaCrawl v7.1
Hans-Jürgen
Brandt
ist
Mitarbeiter
im
HSFK-Projekt
Konflikt
und
indigene
Justiz
in
den
Anden
(Peru
und
Ecuador).
Hans-Jürgen
Brandt
is
research
fellow
in
PRIF's
project
Conflicts
and
Indigenous
Justice
in
the
Andes
(Peru
and
Ecuador).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
er
von
2012
bis
2017
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
Lead-Projekt
„Open
Science“
am
HIIG
assoziiert,
das
2016
den
von
der
Deutschen
Bank
und
dem
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
ausgeschriebenen
Preis
„herausragender
Ort
im
Land
der
Ideen“
erhalten
hat.
From
2012
to
2017,
he
was
also
a
research
associate
in
the
“Open
Science”
lead
project
at
HIIG,
which
received
an
award
for
being
an
“outstanding
place
in
the
Land
of
Ideas”
in
2016
from
Deutsche
Bank
and
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juli
2014
ist
Markus
Weißmann
als
Mitarbeiter
im
Projekt
"Children
of
Immigrants
Longitudinal
Survey
in
Four
European
Countries
(CILS4EU)"
unter
der
Leitung
von
Prof.
Dr.
Irena
Kogan
und
Prof.
Dr.
Frank
Kalter
tätig.
Since
July
2014,
Markus
Weißmann
works
as
a
research
assistant
in
the
project
"Children
of
Immigrants
Longitudinal
Survey
in
Four
European
Countries
(CILS4EU)",
under
the
direction
of
Prof.
Dr.
Irena
Kogan
and
Prof.
Dr.
Frank
Kalter.
ParaCrawl v7.1
Oft
kommen
die
Mitarbeiter
im
Projekt
aus
anderen
Abteilungen
oder
sogar
vom
Kunden
oder
Lieferanten,
was
die
Führung
nicht
einfacher
macht.
Often
the
employees
in
the
project
come
from
other
departments
or
even
from
the
customer
or
supplier,
which
does
not
make
management
easier.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
März
konnte
Dr.
Stephan
Kellner
von
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
an
Rudolf
Cohen
(im
Beisein
von
Freunden
sowie
Mitarbeitern
im
Projekt
NS-Raubgut)
den
Band
übergeben.
On
13
March
Dr.
Stephan
Kellner
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek
handed
the
work
to
Rudolf
Cohen
(in
the
presence
of
friends
and
staff
members
working
on
the
project
NS
loot).
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2019
ist
Konstantin
Gavras
als
Mitarbeiter
im
Projekt
B3.21
"Gemeinsam
kämpfen
oder
getrennte
Wege
gehen?
Since
February
2019,
Konstantin
Gavras
has
been
working
as
researcher
in
the
project
B3.21
"Fighting
Together,
Moving
Apart?
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2018
ist
Moritz
Neubert
als
wissenschaftlicher
Mitarbeitender
im
Projekt
"Fighting
Together,
Moving
Apart?
Since
October
2018,
Moritz
Neubert
has
been
working
as
a
research
assistant
in
the
project
"Fighting
Together,
Moving
Apart?
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2017
ist
David
Kretschmer
als
Mitarbeiter
im
Projekt
"Freundschaft
und
Identität
in
der
Schule"
von
Prof.
Dr.
Frank
Kalter
tätig.
Since
February
2017,
David
Kretschmer
has
been
working
as
a
researcher
in
the
project
"Friendship
and
Identity
in
School"
(Prof.
Dr.
Frank
Kalter).
ParaCrawl v7.1
Was
ist
schützenswert,
was
nicht?",
erklärt
Dr.
Wolfgang
Reißmann,
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
Projekt.
What
is
worth
protecting,
what
not?"
Wolfgang
Reißmann,
research
assistant
in
the
project
explains.
ParaCrawl v7.1