Übersetzung für "Mit zahlen versehen" in Englisch
Erläuterungen
stehen
oberhalb
der
Grafik
und
sind
mit
Zahlen
versehen.
Explanations
are
placed
above
the
drawings
and
are
indicated
by
numbers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Behälter
236
ist
im
wesentlichen
baugleich
mit
demjenigen
in
der
ersten
Ausführungsform,
und
die
entsprechenden
Teile
des
Behälters
sind
mit
den
gleichen
Zahlen
versehen
wie
beim
Behälter
in
der
ersten
Ausführungsform,
jedoch
wurde
jeweils
eine
"2"
vorangestellt.
The
structure
of
this
receptacle
236
is
substantially
the
same
as
that
of
the
first
embodiment,
and
corresponding
parts
of
the
receptacle
are
indicated
by
the
same
reference
numerals
as
those
of
the
receptacle
of
the
first
embodiment,
but
with
a
prefix
"2".
EuroPat v2
Es
gibt
aber
auch
Anwendungsfälle,
bei
denen
Gegenstände
oder
Waren
mit
fortlaufenden
Zahlen
versehen
werden
müssen.
But
there
are
also
applications
in
which
objects
must
be
labelled
with
serial
numbers.
EuroPat v2
Die
großen
Linien
des
Delors-Plans
wurden
bewahrt,
allerdings
ohne
die
konkreten
Pläne
mit
Zahlen
zu
versehen.
The
main
lines
of
the
Delors
plan
were
preserved,
without,
however,
a
figure
being
apposed
to
the
concrete
projects.
EUbookshop v2
Leider
hatte
ich
nicht
die
Möglichkeit,
das
Manuskript
noch
einmal
durchzuarbeiten,
und
es
mit
neuen
Zahlen
zu
versehen.
Unfortunately,
I
have
had
no
occasion
as
yet
to
revise
the
manuscript
and
to
furnish
it
with
fresh
statistical
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Raten
basieren
auf
Statistiken
der
Vergangenheit,
die
sich
nicht
verändern,
es
sei
denn,
die
Zeitspanne
wird
mit
neuen
Zahlen
versehen.
These
rates
are
based
on
past
statistics
and
as
such
do
not
change
unless
the
period
covered
is
expanded
with
more
recent
numbers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
acht
Einschübe
und
somit
die
Laufkwerke
auseinander
zu
halten,
liefert
Icy
Dock
kleine
Clips
mit,
die
mit
Zahlen
versehen
sind.
To
be
aware
of
which
of
the
eight
bays
contains
a
certain
drive,
Icy
Dock
provides
small
clips
with
numbers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
an
dem
proximalen
Endabschnitt
5
entsprechend
dem
axialen
Abstand
der
Rastausnehmungen
7
Markierungen
9
vorgesehen,
die
beispielsweise
mit
fortlaufenden
Zahlen
versehen
sind,
so
dass
anhand
dieser
Markierungen
der
Operateur
ermessen
kann,
welche
Länge
der
damit
eingestellte
distale
Endabschnitt
2
aufweist.
Here,
markings
9
corresponding
to
the
axial
distance
of
the
locking
recesses
7
are
provided
on
the
proximal
end
section
5,
and
these
markings
are
provided
for
example
with
sequential
numbers,
so
that
the
operator
may
measure
by
these
markings
the
length
of
the
distal
section
2
which
is
set
therewith.
EuroPat v2
Die
Figur
9
zeigt
den
gleichen
Ablauf,
der
anhand
der
Figur
7
geschildert
wurde
für
einen
Slave,
wobei
die
gleichen
Abläufe
mit
den
gleichen
Zahlen
versehen
wurden.
FIG.
9
shows
the
same
sequence
that
was
illustrated
based
on
FIG.
7
for
a
slave,
wherein
the
same
sequences
are
provided
with
the
same
numbers.
EuroPat v2
Um
das
Ganze
jetzt
mal
mit
Zahlen
zu
versehen,
"8
von
10
Leuten
lesen
die
Überschrift,
aber
nur
2
von
10
Leuten
lesen
auch
den
Rest".
To
put
perspective
on
things,
"8
out
of
10
people
will
read
headline
copy,
but
only
2
out
of
10
will
read
the
rest."
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
des
griechischen
Treuhandfonds
finden
potentielle
Käufer
alle
Privatisierungsvorhaben
aufgelistet,
vorteilhaft
fotografiert
und
mit
den
wichtigsten
Zahlen
versehen.
On
the
Greek
trust
fund's
website,
potential
buyers
can
find
all
privatisation
projects
listed,
nicely
photographed,
complete
with
the
most
important
figures.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Ganze
jetzt
mal
mit
Zahlen
zu
versehen,
“8
von
10
Leutenlesen
die
Überschrift,
aber
nur
2
von
10
Leuten
lesen
auch
den
Rest”.
To
put
perspective
on
things,
“8
out
of
10
people
will
read
headline
copy,
but
only
2
out
of
10
will
read
the
rest.”
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
in
der
Lage
waren,
haben
wir
unsere
Behauptungen
mit
Fakten
und
Zahlen
versehen,
die
Sozialisten
und
Radikale
in
den
Gewerkschaften
in
Diskussionen
mit
Arbeitern
gebrauchen
werden
können.
As
far
as
we
could,
we
have
backed
up
our
statements
with
facts
and
figures
that
socialists
and
militants
in
the
unions
will
be
able
to
use
in
discussions
with
fellow
workers.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
keine
erkennbaren
Wrter
—
Wrter
wie
Namen,
im
Wrterbuch
stehende
Wrter
oder
Begriffe
aus
Fernsehsendungen
oder
Romanen
sollten
vermieden
werden,
auch
wenn
diese
am
Ende
mit
Zahlen
versehen
werden.
Do
Not
Use
Recognizable
Words
—
Words
such
as
proper
names,
dictionary
words,
or
even
terms
from
television
shows
or
novels
should
be
avoided,
even
if
they
are
bookended
with
numbers.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Druckeinrichtung
14
mit
einem
Zähler
versehen
sein.
In
particular
the
printing
device
14
may
be
equipped
with
a
counter.
EuroPat v2
Das
Kind
verbindet
die
mit
Zahlen
versehenen
Punkte
mit
einem
Stift.
The
child
connects
the
numbered
points
with
a
pen.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anpassung
der
Gliederung,
Nomenklatur
und
Terminologie
bei
mit
arabischen
Zahlen
versehenen
Posten
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
erfolgt,
wenn
dies
aufgrund
der
Besonderheit
des
Unternehmens
erforderlich
ist.
The
layout,
nomenclature
and
terminology
of
items
in
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
that
are
preceded
by
Arabic
numerals
shall
be
adapted
where
the
special
nature
of
an
undertaking
so
requires.
TildeMODEL v2018
Die
Gliederung,
Nomenklatur
und
Terminologie
bei
mit
arabischen
Zahlen
versehenen
Posten
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
wird
angepasst,
wenn
dies
aufgrund
der
Besonderheit
des
Unternehmens
erforderlich
ist.
The
layout,
nomenclature
and
terminology
of
items
in
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
that
are
preceded
by
arabic
numerals
shall
be
adapted
where
the
special
nature
of
an
undertaking
so
requires.
DGT v2019
Die
obigen
mit
ungeraden
römischen
Zahlen
versehenen
Formeln
sind
jeweils
Abkürzungen
für
die
vier
verscbiedenen
Isomeren,
in
denen
die
Methylgruppe
in
4-,
5-,
6-und
7-Position
steht.
The
above
formulae
indicated
by
odd
Roman
numerals
are
abbreviated
forms
of
representing
the
four
different
isomers
in
which
the
methyl
group
is
in
the
4-,
5-,
6-
and
7-position,
respectively.
EuroPat v2
Die
obigen
mit
ungeraden
römischen
Zahlen
versehenen
Formeln
sind
jeweils
Abkürzungen
für
die
vier
verschiedenen
Isomeren,
in
denen
die
Methylgruppe
in
4-,
5-,
6-
und
7-Position
steht.
The
above
formulae
indicated
by
odd
Roman
numerals
are
abbreviated
forms
of
representing
the
four
different
isomers
in
which
the
methyl
group
is
in
the
4-,
5-,
6-
and
7-position,
respectively.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Inhalators
ist
mit
einem
rücksetzbaren
Zähler
versehen,
der
beim
Erreichen
der
ersten
Relativposition
von
Vorratskammer
und
Dosierstift
inkrementiert
wird.
Another
form
of
the
inhaler
according
to
the
invention
is
provided
with
a
resettable
counter
which
is
incremented
when
the
first
relative
position
of
the
storage
chamber
and
the
metering
rod
is
reached.
EuroPat v2
Um
Speicherplatz
zu
sparen,
wird
in
der
für
die
Gruppenadressierung
erweiterten
Version
des
Multiplexverfahrens
nicht
für
jede
Kopie
einer
Zelle
an
einen
Empfänger
jeweils
ein
neuer
Speicherplatz
angefordert,
sondern
das
vollständige
Paket
wird
in
einem
Speicher
gesammelt
und
mit
einem
Zähler
versehen,
der
angibt,
an
wie
viele
Empfänger
das
Paket
zu
versenden
ist.
In
order
to
save
storage
space,
in
the
version
of
the
multiplexing
method
extended
for
group
addressing
a
new
storage
location
is
not
requested
for
every
copy
of
a
cell
to
a
receiver
in
each
case,
but
rather
the
complete
packet
is
collected
in
a
store
and
provided
with
a
counter
which
indicates
to
how
many
receivers
the
packet
is
to
be
sent.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Messung
der
Vermittlungsverzögerung
in
Telekommunikationsnetzen
mit
asynchronem
Transfer-Modus,
wobei
Informationen
enthaltende
Zellen
an
Vermittlungsstellen
Vermittlungsverzögerungen
erfahren,
ist
vorgesehen,
daß
ausgewählte
Zellen
mit
einem
Zähler
versehen
und
in
gleicher
Art
wie
andere
Zellen
in
Vermittlungsstellen
vermittelt
und
über
das
Telekommunikationsnetz
übertragen
werden,
daß
der
Zähler
in
den
Vermittlungsstellen
jeweils
um
einen
der
Vermittlungsverzögerung
entsprechenden
Wert
heraufgesetzt
wird
und
daß
der
Zähler
nach
der
Übertragung
ausgelesen
wird.
In
a
process
for
measuring
switching
delays
in
telecommunication
networks
having
an
asynchronous
transfer
mode,
where
cells
containing
information
experience
switching
delays
at
switching
exchanges,
selected
cells
are
provided
with
a
counter,
are
switched
in
the
same
manner
as
other
cells
in
switching
exchanges,
and
are
transmitted
via
the
telecommunication
network.
EuroPat v2
Die
mit
arabischen
Zahlen
versehenen
Posten
der
Bilanz
sowie
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
können
Im
Interesse
der
Klarheit
zusammengefasst
werden.
From
a
European
perspective,
the
American
Financial
Accounting
Standards
Board
is
often
seen
in
such
terms.
EUbookshop v2
Die
Befragten
sollten
eine
Zahl
von
1
bis
10
ankreuzen,
je
nach
dem,
ob
sie
eher
der
ersten
Aussage
(mit
der
Zahl
1
versehen)
oder
der
zweiten
Aussage
(mit
der
Zahl
10
versehen)
zuneigten.
They
were
asked
to
give
a
mark
out
often
according
to
whether
they
agreed
with
the
first
opinion
(1)
or
the
second
(10).
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Mähvorrichtung,
mit
einem
von
Laufrädern
unterstützten
Gestell,
welches
mit
Hilfe
eines
Zugarmes
an
ein
Fahrzeug
gekoppelt
werden
kann,
und
mit
einer
Zahl
mit
Messern
versehenen
und
um
sich
aufwärts
erstreckenden
Drechachsen
drehbare
Mähorgane,
welche,
wenn
gesehen
in
der
beabsichtigten
Fortbewegungsrichtung
der
Mähvorrichtung
im
Betrieb,
nebeneinander
aufgestellt
sind,
wobei
die
Mähorgane
im
Betrieb
von
mindestens
zwei
nahe
der
äusseren
Mähorgane
aufgestellten
Kufen
unterstützt
sind,
die
hinter
den
vordersten
Punkten
der
von
den
Messern
der
Mähorgane
beschriebenen
Bahnen
den
Boden
berühren,
während
der
Teil
des
Gestells,
welcher
die
Mähorgane
unterstützt,
den
Laufrädern
gegenüber
federnd
ausweichen
kann.
The
invention
relates
to
a
mowing
device
provided
with
a
frame
supported
by
ground
wheels
which
can
be
coupled
to
a
vehicle
by
means
of
a
drawbar,
and
with
a
number
of
cutting
means
arranged,
side
by
side
when
seen
in
the
intended
direction
of
movement
of
the
mowing
device
during
operation,
said
cutting
means
being
rotatable
about
upwardly
extending
axes
of
rotation
and
being
provided
with
knives,
said
cutting
means
being
supported
during
operation
by
at
least
two
skids
arranged
near
the
outermost
cutting
means
and
being
in
contact
with
the
ground
behind
the
foremost
points
of
the
paths
described
by
the
knives
of
the
cutting
means,
whilst
the
frame
part
supporting
the
cutting
means
can
move
resiliently
relative
to
the
ground
wheels.
EuroPat v2
Aufpassen,
der
Befehl
gibt
im
Echo
eine
lange
mit
Trennstrichen
versehene
Zahl
in
geschweifter
Klammer
aus,
Watch
out,
the
command
in
the
echo
from
a
long
number
with
dashes
provided
in
curly
brackets,
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Vereinfachung
der
Darstellung
ist
in
Figur
VII
gezeigt,
wobei
der
obere
Pfad
für
das
Eingangssignal
1
lediglich
mit
der
Zahl
2
versehen
ist,
um
anzuzeigen,
dass
das
Eingangssignal
bis
zum
Ausgangssignal
genau
2
Verarbeitungseinheiten
durchlaufen
muss.
The
further
simplification
of
the
representation
is
shown
in
FIG.
7,
where
the
top
path
for
the
input
signal
1
is
labeled
only
with
the
number
2
to
indicate
that
the
input
signal
must
pass
through
exactly
2
processing
units
on
its
way
to
the
output
signal.
EuroPat v2
Im
nächsten
Abtastschritt
werden
nur
die
LED
eingeschaltet,
die
mit
der
Zahl
"2"
versehen
sind,
usw.
Natürlich
sind
auch
andere
Reihenfolgen
denkbar,
sowohl
was
die
Anzahl
an
gleichzeitig
leuchtenden
LEDs
im
LED-Array
4
als
auch
was
die
Anzahl
an
LEDs
im
LED-Array
4
betrifft.
In
the
next
scanning
step,
only
the
LEDs
which
are
provided
with
the
numeral
“2”
are
switched
on,
etc.
Of
course,
other
sequences
are
also
conceivable
as
concerns
the
quantity
of
LEDs
in
the
LED
array
4
which
are
on
simultaneously
as
well
as
the
quantity
of
LEDs
in
LED
array
4
.
EuroPat v2