Übersetzung für "Mit vertiefungen versehene" in Englisch
Der
Träger
kann
eine
planare
Oberfläche
oder
eine
mit
Vertiefungen,
z.B.
Kanälen
versehene
Oberfläche
aufweisen.
The
carrier
may
have
a
planar
surface
or
a
surface
provided
with
grooves,
for
example
channels.
EuroPat v2
Die
Walze
kann
eine
profilierte
Oberfläche
haben,
beispielsweise
eine
mit
Nocken
oder
Vertiefungen
versehene
Oberfläche.
The
roller
can
be
provided
with
a
profiled
surface,
e.g.
with
elevations
or
recesses.
EuroPat v2
Das
mit
den
Vertiefungen
versehene
Verschlussteil
kann
der
aus
einer
Aluminium-
oder
Kunststoffolie
gebildete
Deckel
einer
Schale
oder
eines
Bechers
sein,
ein
gesonderter
Streifen
aus
diesem
Material,
der
auf
den
Inhalt
unter
einem
Deckel
aufgelegt
wird,
oder
eine
abnehmbare
Wandfläche
einer
Faltschachtel
aus
mit
Kunststoff
beschichtetem
Karton.
The
closure
provided
with
cavities
can
be
the
lid,
formed
from
an
aluminium
foil
or
plastics
film,
of
a
tray
or
beaker,
a
separate
sheet
of
this
material
that
is
placed
on
the
contents
under
the
lid,
or
a
removable
side
surface
or
lid,
provided
with
a
layer
of
plastics,
of
a
foldable
cardboard
box.
EuroPat v2
Das
mit
den
Vertiefungen
versehene
Verschlussteil
kann
der
aus
einer
Aluminium-
oder
Kunststofflie
gebildete
Deckel
einer
Schale
oder
eines
Bechers
sein,
ein
gesonderter
Streifen
aus
diesem
Material,
der
auf
den
Inhalt
unter
einem
Deckel
aufgelegt
wird,
ober
eine
abnehmbare
Wandfläche
einer
Faltschachtel
aus
mit
Kunststoff
beschichtetem
Karton.
The
closure
provided
with
cavities
can
be
the
lid,
formed
from
an
aluminium
foil
or
plastics
film,
of
a
tray
or
beaker,
a
separate
sheet
of
this
material
that
is
placed
on
the
contents
under
the
lid,
or
a
removable
side
surface
or
lid,
provided
with
a
layer
of
plastics,
of
a
foldable
cardboard
box.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
weiterer
Ausnutzung
der
vorteilhaften
Eigenschaft
dauerhaft
unversehrter,
harter
Flächen
die
Variationsmöglichkeiten
für
Diamantschmuck
wesentlich
zu
erweitern,
und
diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
polykristalliner
Diamant
geschliffen
wird,
in
eine
geschliffene
Fläche
Vertiefungen
mittels
eines
Laserstrahls
eingebrannt
werden,
die
Vertiefungen
von
Verbrennungsrückständen
gereinigt
werden,
auf
die
mit
Vertiefungen
versehene,
geschliffene
Fläche
eine
Beschichtung
aufgedampft
wird,
und
anschließend
die
geschliffene
Fläche
noch
einmal
überschliffen
wird,
wobei
die
Beschichtung
entfernt
wird.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
substantially
extend
the
capabilities
of
variation
of
diamond
jewels
while
using
the
advantageous
properties
of
permanently
intact
and
hard
surfaces.
This
problem
in
accordance
with
the
invention
is
solved
in
that
a
polycrystalline
diamond
is
ground,
depressions
are
burnt
into
a
ground
surface
by
means
of
a
laser
beam,
the
depressions
are
cleared
from
combustion
residues,
a
coating
is
deposited
on
the
ground
surface
provided
with
depressions
and,
finally,
the
ground
surface
is
reground,
with
the
coating
being
removed.
EuroPat v2
Waffeln
werden
entweder
mit
beidseitiger
glatter
Oberfläche
gebacken
oder
sie
haben
mindestens
eine
mit
karreeförmigen
Vertiefungen
versehene
Oberfläche.
Wafers
are
either
baked
with
a
smooth
surface
on
both
sides
or
they
have
at
least
one
surface
provided
with
square-shaped
indentations.
EuroPat v2
Für
die
Festigkeit
der
Innenwandung
ist
wiederum
in
erster
Linie
die
mit
Glasfasern
verstärkte
Schicht
massgebend,
während
das
mit
Erhebungen
und
Vertiefungen
versehene
Packpapier
praktisch
nichts
zur
Festigkeit
beiträgt.
The
strength
of
the
inner
wall
is
primarily
governed
by
the
layer
reinforced
with
glass
fibers;
the
heavy
paper,
formed
with
projections
and
depressions,
hardly
contributes
anything
to
the
strength.
EuroPat v2
Gemäß
dem
bekannten
Verfahren
wird
die
mit
geätzten
Vertiefungen
versehene
Metallplatte,
auf
der
die
belichtete
Photokopierschicht
entfernt
ist,
mit
einem
härtbaren,
elektrisch
leitenden
Kunststoff
aufgefüllt
und
überzogen.
According
to
this
known
process,
the
metal
plate
with
the
etched
depressions
from
which
the
exposed
photolayer
has
been
removed,
is
covered
and
the
etched
depressions
are
filled
with
a
hardenable
electrically
conductive
plastic.
EuroPat v2
Die
meisten
Zylinderschlösser
besitzen
ein
Zylindergehäuse
mit
einem
Zylindersack,
in
dem
die
federbelasteten
Zuhaltungsstifte
der
Zuhaltungen
angeordnet
sind,
die
die
mit
den
Vertiefungen
versehene
Kante
des
Flachschlüssels
abtasten.
Most
cylinder
locks
have
a
cylinder
housing
with
a
cylinder
sack
containing
the
spring-loaded
pins
of
the
tumblers
for
scanning
the
edge
of
the
flat
key
provided
with
the
depressions.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
hat
die
Hülse
4
an
ihren
beiden
Enden
kreisförmigen
Querschnitt,
während
sie
in
der
Mitte
eine
mit
Vertiefungen
oder
Erhöhungen
versehene
Ausbauchung
20
aufweist,
die
für
eine
Betätigung
der
Hülse
besonders
günstig
ist.
In
the
exemplary
embodiment,
the
sleeve
4
has
a
circular
cross
section
at
both
ends
and
has
a
convexity
20
in
the
middle
provided
with
depressions
or
elevations.
This
is
especially
favorable
for
the
actuation
of
the
sleeve
and
the
valve
associated
therewith.
EuroPat v2
Das
mit
Erhöhungen
und
Vertiefungen
versehene
Verstärkungsblech
soll
eine
Faltenbildung
bzw.
eine
Rissbildung
während
der
gemeinsamen
Umformung
mit
dem
Grundblech
verhindern.
The
reinforcing
plate
provided
with
projections
and
deepenings
is
intended
to
prevent
the
formation
of
wrinkles
or
tears
during
common
shaping
with
the
base
plate.
EuroPat v2
Die
mit
den
napfartigen
Vertiefungen
versehene
Bodenfolie
11
wird
dann
über
Umlenkrollen
15
und
16
einer
Füllstation
17
zugeführt,
in
der
ein
Produkt,
beispielsweise
eine
pharmazeutische
Tablette,
in
jede
Vertiefung
eingelegt
wird.
The
bottom
sheet
11
which
is
provided
with
the
cup-like
depressions
is
then
supplied
to
a
filling
station
17
via
deflecting
rollers
15
and
16,
in
which
a
product,
e.g.
a
pharmaceutical
tablet,
is
inserted
into
each
depression.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
und
insbesondere
dadurch
gelöst,
daß
ein
Bandelement
vorgesehen
wird,
welches
mit
einem
Ende
in
einem
Gehäuse
an
einer
Befestigungsstelle
fixiert
ist
und
des
weiteren
ein
Rotationselement
vorgesehen
wird,
welches
in
einer
im
Gehäuse
ausgebildeten
Aufnahme
drehbar
gelagert
ist
und
einen
Durchgangsschlitz
für
das
andere
Ende
des
Bandelementes
aufweist,
wobei
das
Rotationselement
zumindest
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Abschnitt
aufweist,
dessen
mit
Hervorhebungen
und
Vertiefungen
versehene
Mantelfläche
sich
parallel
zur
Drehachse
des
Rotationselements
erstreckt
und
mit
einem
Abschnitt
der
Aufnahme
in
Eingriff
bringbar
ist,
die
komplementär
ausgebildete
Hervorhebungen
und
Vertiefungen
aufweist.
The
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
by
the
features
of
claim
1
and
in
particular
by
a
strap
element
being
provided
whose
one
end
is
fixed
to
a
fastening
point
in
a
housing
and
by
furthermore
a
rotational
element
being
provided
which
is
pivotally
mounted
in
a
receiving
mount
formed
in
the
housing
and
which
has
a
passage
slot
for
the
other
end
of
the
strap
element,
with
the
rotational
element
having
at
least
one
substantially
cylindrical
section
whose
jacket
surface,
which
is
provided
with
elevations
and
recesses,
extends
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotational
element
and
can
be
brought
into
engagement
with
a
section
of
the
receiving
mount
which
has
complementarily
formed
elevations
and
recesses.
EuroPat v2
Die
mit
den
Vertiefungen
1
versehene
Oberfläche
3
des
Silizium-Wafers
1
wird
in
einem
nachfolgenden
Verfahrensschritt
mit
einem
aus
glasartigem
Material
bestehenden
Substrat,
bspw.
ein
aus
Pyrexglas
oder
Borofloatglas
bestehender
Glaswafer
4
unter
Vakuumbedingungen
im
Wege
anodischen
Bondens
verbunden.
In
the
subsequent
process
step,
the
surface
3
of
silicon
wafer
1
provided
with
the
impressions
1
is
joined
with
a
substrate
composed
of
a
glass-type
material,
for
example
a
glass
wafer
4
composed
of
pyrex
glass
or
borofloat
glass
under
vacuum
conditions
by
means
of
anodic
bonding.
EuroPat v2
Dabei
wird
so
vorgegangen,
dass
durch
Abformen
der
Härchen
aufweisenden
Oberfläche
eines
Trägers
eine
Zwischenform
gebildet
und
durch
Abformen
der
Oberfläche
dieser
Zwischenform
eine
Negativform
hergestellt
wird,
aus
welcher
die
mit
den
näpfchenartigen
Vertiefungen
versehene
Oberfläche
der
Matrizen
geformt
wird.
A
procedure
is
adopted
here
in
which
an
intermediate
mold
is
formed
by
casting
the
substrate
surface
having
small
hairs
and
a
negative
mold
is
produced
by
casting
the
surface
of
this
intermediate
mold,
from
which
negative
mold
the
die
surface
provided
with
the
well-like
indentations
is
formed.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
entweder
die
zweite
oder
die
vierte
oder
beide
Walzen
als
Prägewalzen
ausgebildet
sind
und
eine
entsprechend
dem
gewünschten
Prägemuster
mit
Vertiefungen
bzw.
Erhebungen
versehene
Manteloberfläche
besitzen.
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
either
the
second
roller
or
the
fourth
roller
or
both
rollers
are
embodied
as
embossing
rollers
and
have
an
outer
surface
provided
with
indentations
and/or
raised
portions
corresponding
to
the
desired
embossing
pattern.
EuroPat v2
Wenn
der
mit
abgestuften
Vertiefungen
versehene
Werkzeugträger
zum
Vorbereiten
des
Spannens
auf
das
mit
Zentrierzapfen
ausgerüstete
Spannfutter
so
aufgelegt
wird,
daß
ein
Zwischenraum
von
nur
einigen
hundertstel
Millimetern
verbleibt,
liegen
die
Zentrierzapfen
an
den
inneren
Stufen
der
Vertiefungen
an.
Während
des
anschließenden
Spannens
werden
die
Stufen
durch
die
Zentrierzapfen
elastisch
verformt.
If,
in
preparation
for
the
clamping,
the
tool
carrier,
provided
with
stepped
depressions,
is
placed
onto
the
chuck
equipped
with
centering
pins
in
such
a
way
that
an
intermediate
space
of
only
a
few
hundredths
of
a
millimeter
remains,
the
centering
pins
butt
against
the
inner
steps
of
the
depressions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
gelöst.
Bei
der
Halterung
ist
ein
Bandelement
vorgesehen,
welches
mit
einem
Ende
in
einem
Gehäuse
an
einer
Befestigungsstelle
fixiert
ist
und
des
weiteren
ist
ein
Rotationselement
vorgesehen,
welches
in
einer
im
Gehäuse
ausgebildeten
Aufnahme
drehbar
gelagert
ist
und
einen
Durchgangsschlitz
für
das
andere
Ende
des
Bandelementes
aufweist,
wobei
das
Rotationselement
zumindest
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Abschnitt
aufweist,
dessen
mit
Hervorhebungen
und
Vertiefungen
versehene
Mantelfläche
sich
parallel
zur
Drehachse
des
Rotationselements
erstreckt
und
mit
einem
Abschnitt
der
Aufnahme
in
Eingriff
bringbar
ist,
die
komplementär
ausgebildete
Hervorhebungen
und
Vertiefungen
aufweist.
The
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
by
the
features
of
claim
1
and
in
particular
by
a
strap
element
being
provided
whose
one
end
is
fixed
to
a
fastening
point
in
a
housing
and
by
furthermore
a
rotational
element
being
provided
which
is
pivotally
mounted
in
a
receiving
mount
formed
in
the
housing
and
which
has
a
passage
slot
for
the
other
end
of
the
strap
element,
with
the
rotational
element
having
at
least
one
substantially
cylindrical
section
whose
jacket
surface,
which
is
provided
with
elevations
and
recesses,
extends
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotational
element
and
can
be
brought
into
engagement
with
a
section
of
the
receiving
mount
which
has
complementarily
formed
elevations
and
recesses.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
11
der
Formwalzen
10
ist
mit
Vertiefungen
12
versehen.
The
surface
11
of
the
forming
rollers
10
is
provided
with
deepenings
12
.
EuroPat v2
Der
Stützkörper
21
kann
ebenfalls
mit
rillenartigen
Vertiefungen
versehen
sein.
The
support
21
may
also
be
provided
with
groove-like
recesses.
EuroPat v2
Der
Lichtmodulator
3
ist
mit
einer
Vertiefung
6
versehen.
The
light
modulator
3
is
equipped
with
a
cavity
6
.
EuroPat v2
Der
Auffangkörper
ist
im
Bereich
einer
Auffangfläche
42
mit
einer
Vertiefung
44
versehen.
The
intercepting
element
is
provided
with
a
depression
44
in
the
area
of
the
intercepting
surface
42
.
EuroPat v2
Beim
Tiefdruckverfahren
werden
die
farbübertragenden
Bereiche
der
Druckplatte
mit
Vertiefungen
versehen.
In
intaglio
printing
the
ink-transferring
areas
of
the
printing
plate
are
provided
with
depressions.
EuroPat v2
Die
Außenelektrode
5
ist
mit
Vertiefungen
6
versehen.
The
outer
electrode
5
has
indentations
6
.
EuroPat v2
Während
des
Behandlungszustands
wird
die
Bodenfolie
mit
napfartigen
Vertiefungen
versehen.
During
the
treatment
state,
the
bottom
sheet
is
provided
with
cup-shaped
depressions.
EuroPat v2
Die
Unterlippe
3a
der
Nut
3
ist
mit
einer
Vertiefung
7
versehen.
The
lower
lip
3
a
of
the
groove
3
is
provided
with
an
indentation
7
.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt,
wenn
der
innere
Kolben
mit
einer
Vertiefung
versehen
ist.
The
same
applies
when
the
inner
piston
is
provided
with
a
depression.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
der
Regel
eine
Kunststoffmonofolie
oder
Kunststoffverbundfolie
durch
Tiefen
mit
Vertiefungen
oder
Näpfchen
versehen.
Thereby,
as
a
rule,
a
plastic
film
or
plastic
film
laminate
is
provided
with
recesses
by
a
deepening
process.
EuroPat v2
Diese
mit
der
kanalförmigen
Vertiefung
versehene
Abdeckplatte
wird
durch
anodisches
Bonden
mit
dem
Siliziumwafer
verbunden.
This
cover
plate,
provided
with
the
duct-shaped
recess,
is
connected
to
the
silicon
wafer
by
anodic
bonding.
EuroPat v2
Solche
walzen
sind
an
der
Oberfläche
entsprechend
profiliert,
d.h.
mit
entsprechenden
Vertiefungen
versehen.
The
surfaces
of
such
rollers
are
profiled
accordingly,
i.e.
provided
with
appropriate
depressions.
EuroPat v2
Die
Schrägflächen
der
Rampen
33
sind
zur
Führung
der
Kugeln
31
mit
rinnenförmigen
Vertiefungen
versehen.
The
sloping
surfaces
of
the
inclines
33
have
channel-like
recesses
for
guiding
the
balls
31.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Kupplungsgewinde
mit
einer
Vertiefung
versehen
sein,
die
sich
in
Längsrichtung
erstreckt.
For
example,
the
coupling
thread
can
be
provided
with
an
indentation
which
extends
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Der
Rotormast
12
ist
abgesehen
von
seinem
unteren
Teil
vollständig
mit
Vertiefungen
zur
Strömungsverbesserung
versehen.
The
rotor
mast
12
is
provided
in
its
entirety,
apart
from
its
lower
section,
with
recesses
to
improve
flow.
EuroPat v2
Ebenso
sind
die
Gondel
19
und
der
Spinner
20
auf
ihrer
gesamten
Oberfläche
mit
Vertiefungen
versehen.
The
entire
surfaces
of
the
gondola
19
and
spinner
20
are
also
provided
with
recesses.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Pulverlack
beschichteten
Bleche
wurden
einem
Kondenswasser-Klima-Test
unterworfen
und
anschließend
mit
einer
Erichsen-Vertiefung
versehen.
The
metal
sheets
coated
with
the
powder
coating
were
subjected
to
a
condensed
water
climate
test
and
then
provided
with
an
Erichsen
cupping.
EuroPat v2
Die
Einsätze
10
sind
mit
Vertiefungen
11
versehen,
um
die
Hülse
7
griffig
zu
gestalten.
The
inserts
10
are
provided
with
recesses
11
in
order
to
enhance
grip
on
the
sleeve
7
.
EuroPat v2
Dieses
Linoleumvorfell
wurde
mittels
eine
Prägewalze
über
seine
gesamte
Breite
mit
punktförmigen
Vertiefungen
versehen.
This
green
linoleum
was
furnished
with
dot-shaped
recesses
by
means
of
an
embossing
roller
over
the
entire
width.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Grundkörper
mit
Vertiefungen
versehen
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
it
may
be
provided
that
the
base
body
is
provided
with
recesses.
EuroPat v2
An
ihrer
vom
Montagekanal
50
abgewandten
Seite
ist
die
Einsenkung
mit
einer
Vertiefung
56
versehen.
On
its
side
remote
from
the
mounting
channel
50,
the
countersunk
feature
is
provided
with
an
indentation
56
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
mit
einer
Vertiefung
versehene
Reckstangenspitze
mit
der
äußeren
Wandung
des
Rücklaufrohres
verschweißt.
Then
the
tip
of
the
stretching
rod
that
is
equipped
with
a
recess
is
welded
to
the
outer
wall
of
the
return
line.
EuroPat v2
Die
Isolierschienen
22
sind
mit
nutförmigen
Vertiefungen
versehen,
die
sich
entlang
ihrer
Längenausdehnung
erstrecken.
The
isolating
rails
22
are
provided
with
groove-shaped
recesses
which
extend
along
their
longitudinal
extension.
EuroPat v2
Der
Ring
17
ist
im
Bereich
seiner
zylindrischen
Gleitfläche
mit
einer
Vertiefung
versehen,
in
der
ein
federnder
Schleifkontakt
18
angeordnet
ist,
der
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
dem
Ring
17
und
dem
Mantel
5
erstellt.
Ring
17
is
provided
with
a
recess
at
the
region
of
its
cylindrical
sliding
surface,
within
which
there
is
arranged
a
resilient
sliding
contact
18
forming
an
electrically
conductive
connection
between
the
ring
17
and
the
jacket
5.
EuroPat v2
Nach
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
dem
Füllgut
zugewandte
Oberfläche
des
Verschlussteiles
mit
einer
Vielzahl
einzelner
und
voneinander
unabhängiger
vertiefter
Teile,
Näpfe,
Grübchen
o.ä.
(im
folgenden
Text
mit
"Vertiefungen"
bezeichnet)
versehen,
die
durch
Rippen
oder
Flächen
getrennt
und
so
angeordnet
und
geformt
sind,
dass
beim
Auflegen
und
Andrücken
des
Verschlussteiles
Luft
oder
ein
anderes
Gas
eingeschlossen
wird,
wodurch
das
Füllgut
diese
Vertiefungen
nicht
ausfüllt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
present
invention
the
surface
of
the
closure
facing
the
goods
to
be
packaged
is
provided
with
a
great
number
of
recessed
parts,
cavities,
pits
and
suchlike,
separate
from
and
independent
of
each
other
(referred
to
in
the
rest
of
the
text
as
"cavities"),
which
have
been
made
and
are
shaped
in
such
a
way
that
when
the
lid
is
put
on
and
pushed
down
against
the
packaged
goods
the
cavities
are
not
filled
therewith.
EuroPat v2