Übersetzung für "Mit welchen personen" in Englisch

Mit welchen Personen wollen und können wir darüber sprechen?
What other persons can we and do we want to talk to about this?
ParaCrawl v7.1

Die Menschen müßten wahrscheinlich auswählen, mit welchen Personen sie zusammenleben wollen.
ACCESS People probably ought to choose the people they live with.
ParaCrawl v7.1

Die SYNCING.NET-Benutzerrechteverwaltung hilft Ihnen zu kontrollieren, welche Daten mit welchen Personen Sie teilen möchten.
The SYNCING.NET User Rights Management helps you to control what Outlook data you wish to sync and with whom.
ParaCrawl v7.1

Unsere Aufgabe wird in Zukunft sein, diese neue Kommission, die dann - mit welchen Personen auch immer - noch nicht im Amt sein wird, genau zu untersuchen und zu befragen.
Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office.
Europarl v8

Mit welchen Personen wird die Europäische Union diesen Prozess begleiten, um den Chinesen das Gefühl zu geben, dass Europa in partnerschaftlicher Begleitung gemeinsame Strategien mit China entwickeln kann?
Which people will the European Union choose to accompany this process, in order to give the Chinese the feeling that Europe can work in partnership with China in developing common strategies?
Europarl v8

Unsere Aufgabe wird in Zukunft sein, diese neue Kommission, die dann — mit welchen Personen auch immer — noch nicht im Amt sein wird, genau zu untersuchen und zu befragen.
Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which — whoever its members are — will not yet be in office.
EUbookshop v2

Ich bin nicht in der Lage und kann auch nicht beurteilen, wie und im Zusammenhang mit welchen Vorgängen und Personen dieser Prozeß stattgefunden hat.
Commission officials are therefore cooperating closely with their British colleagues in order to enable the work to be continued.
EUbookshop v2

Dieser Artikel soll Ihnen 12-Ideen geben, um zu verstehen, mit welchen Personen Sie sprechen, was sie von Ihnen wollen und wie Sie ihnen durch Ihre Inhalte oder Dienste helfen können.
This article is meant to give you 12 ideas to understand what kind of people you’re talking to, what they want from you and how you can help them through your content or service.
CCAligned v1

Mit welchen Typen von Personen es die Justiz dabei zu tun bekommt, erforschte das vom Sicherheitsforschungsprogramm KIRAS des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie geförderte Forschungsprojekt CERT-Kommunikation II .
What type of people law enforcers have to deal with was the subject of the security research programme KIRAS of the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology sponsored by the CERT-Kommunikation II research project.
ParaCrawl v7.1

Lernen Sie die Zielgruppe kennen, indem Sie lernen, worüber sie sprechen, wie groß Ihr (Online-)Einfluss ist und mit welchen, möglicherweise interessanten, Personen sie in Kontakt stehen.
Get to know the target group in the broadest sense of the word by monitoring what they speak about, how big their (online) influence is and with what potentially interesting people they are in contact with.
ParaCrawl v7.1

Daher ist die Rückverfolgung der Materialien maßgeblich für uns: die Kenntnis, mit welchen Materialien, Personen und Robotern jedes einzelne Fahrzeug gebaut wurde, gibt uns die Sicherheit, Korrekturmaßnahmen schnellstmöglich definieren zu können.
That is why the traceability of all materials is paramount for us: knowing which materials, people and robots built each unit gives us the security of being able to anticipate any corrective action.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Telefongebrauch Ihres Kindes nicht überwachen, können Sie nur schwer herausfinden, mit welchen Personen Ihr Kind Zeit verbringt.
If you don’t monitor the phone usage of your child, it will be hard for you to find out the people with whom your child is spending time.
ParaCrawl v7.1

Die Chakassier kennen keine Loblieder (maktal) wie andere Turkstämme oder die Mongolen, mit welchen Personen, die Heimat, Berge etc. mit wohlgemeinten Texten gelobt werden.
The Khakas people do not know any praise songs (maktal) such as other Turkic tribes or the Mongols, through which the people may praise other persons, their home country, mountains, and so on using well-wished texts.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie Einsicht in Korrespondenz erhalten, dann adressieren Sie bitte genau, zu welchem Zeitpunkt, mit welchen beteiligten Personen/Stellen und zu welchem Thema die betreffende Korrespondenz geführt wurde.
If you would like to have access to correspondence, then let us know precisely at what point in time, with which people/offices and about which issue the correspondence in question was conducted.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der Sitzung stand der Informationsaustausch: Er hat verdeutlicht, mit welchen Schwierigkeiten Personen, die sich in einer prekären Lage befinden und am Rande der Gesellschaft leben, in ihrem Alltag konfrontiert sind.
The meeting focused on exchanging information and highlighted the difficulties encountered daily by people suffering from poverty and exclusion.
EUbookshop v2

Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?
Which famous person would you like to be friends with?
Tatoeba v2021-03-10

Mit welcher berühmten Persönlichkeit würdest du gern mal einen Kaffee trinken gehen?
Which famous personality would you like to go for cup of coffee with?
CCAligned v1

Frage: Mit welcher berühmten Persönlichkeit würden Sie gern mal einen Tag verbringen?
Q. One famous person that you'd like to spend one day with?
ParaCrawl v7.1

Mit welcher berühmten Persönlichkeit würdest du gerne mal einen trinken gehen?
With which famous person (dead or alive) would you like to go out for drinks?
CCAligned v1

Mit welcher bekannten Persönlichkeit würdest du gern mal einen trinken gehen?
With which famous person would you like to go out for a drink?
CCAligned v1

Mit welcher berühmten Persönlichkeit würdest du gern einen Tag verbringen?
A famous person with whom you'd like to spend a day
ParaCrawl v7.1

Mit welchen Persönlichkeiten, Berühmtheiten oder Helden identifizierten Sie sich in Ihrer Kindheit?
What characters, famous people, or heroes did you identify with as a child?
ParaCrawl v7.1

Vor allem, verbringen Sie den Rest Ihres Lebens mit der Person welche Sie Lieben.
Most of all spend the rest of your days with the person who you love!
CCAligned v1

Der "Alpin-Coton", mit welchem ich persönlich ganz gut vertraut bin, ist unermüdlich.
The "Alpine Coton", with which I, for one, am well-acquainted, is tireless.
ParaCrawl v7.1

Verschenken Sie Freude und Erinnerungen mit einem Unikat, welches persönlicher nicht sein kann!
Give joy and memories with a unique, which can not be personal!
ParaCrawl v7.1

Wir werden Sie aber danach bewerten, mit welcher Entschlossenheit, welchem persönlichen Einsatz, welcher europäischen Gesinnung und welcher Erfolgsquote Sie diese umsetzen.
It will subsequently be judged, however, on the determination, personal commitment and European-mindedness with which these are implemented, and on the success rate.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden, Personen oder Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden, Personen oder Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.“
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.’
DGT v2019

Für die Anwendung des Unterabsatzes 2 dritter Gedankenstrich teilen die in Unterabsatz 1 genannten Behörden oder Organe den zuständigen Behörden, die die Information erteilt haben, mit, an welche Personen die betreffenden Informationen weitergegeben werden sollen und welches deren genaue Aufgabe ist.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
JRC-Acquis v3.0

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden, Personen oder Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen."
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.";
JRC-Acquis v3.0