Übersetzung für "Mit vorfreude" in Englisch

Mein Schließmuskel ist fest mit Vorfreude.
My sphincter's tight with anticipation.
OpenSubtitles v2018

Rom erwartet Eure Ankunft mit großer Vorfreude.
Rome awaits your arrival with great anticipation.
OpenSubtitles v2018

Ich erwarte deine Rückkehr mit größter Vorfreude.
I await your return to with passionate expectations.
OpenSubtitles v2018

Wie jede andere Ugly erwartet sie die Operation mit großer Vorfreude.
Like every other Ugly, she awaits the operation with great anticipation.
WikiMatrix v1

Die Freude am Fahren beginnt mit der Vorfreude.
The joy of driving begins with anticipation.
CCAligned v1

Durch zwei Erzählebenen wird die Erinnerung eines Erwachsenen mit kindlicher Vorfreude verknüpft.
Due to two narrating perspectives, the memories of an adult are linked to the happy anticipation of a child.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen von Odessa erwarten mit großer Vorfreude die Ankunft von Shen Yun.
The people of Odessa are looking forward with anticipation to the arrival of Shen Yun.
ParaCrawl v7.1

Fliegen Sie in weihnachtlicher Vorfreude mit festlichen Leckereien und Feiertagsstimmung.
Jingle all the way to your destination this holiday season with festive treats and holiday cheer.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, Ihren potenziellen Gastgeber mit Vorfreude zu kontaktieren.
Be sure to contact your potential host with anticipation.
ParaCrawl v7.1

Mit Vorfreude musste ich aber feststellen, dass es noch eine Basis gab.
However, I had to realize with some anticipation that there was another base.
ParaCrawl v7.1

Das Samsung Galaxy S5 wurde von Android-Nutzern mit großer Vorfreude erwartet.
Samsung Galaxy S5 was awaited with great anticipation by Android users.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit genießen Sie die Vorfreude mit diesen Hintergründen.
In the meantime, you can enjoy the anticipation with these wallpapers.
ParaCrawl v7.1

Mit Vorfreude erwarten wir den Künstler der dieses Jahr die Saison eröffnet.
With anticipation, we expect the artist to open the season this year.
CCAligned v1

Ich kam mit viel Vorfreude, aber auch mit Vorurteilen nach Cape Town.
I came to Cape Town full of joyful anticipation, but also with prejudices.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen den nächsten zehn Jahren mit Vorfreude entgegen.
We cannot wait to see what the next 10 years bring for us.
ParaCrawl v7.1

Details Buchen Sie jetzt zum besten Preis und starten Sie mit Vorfreude.
Book now at the best price and start into your vacation with a thrill of anticipation.
ParaCrawl v7.1

Verbreiten Sie Vorfreude mit unseren festlichen E-Mail-Vorlagen.
Spread some cheer with our festive email templates.
ParaCrawl v7.1

Das ist einer, der bekommt das Herz pumpt mit Aufregung und Vorfreude.
That is one that gets the heart pumping with excitement and anticipation.
ParaCrawl v7.1

All das lässt mich mit großer Vorfreude in die Zukunft blicken.
All of this makes me look towards the future with great anticipation.
ParaCrawl v7.1

Wir blicken seinem Amtsantritt 2018 mit großer Vorfreude entgegen.“
We look forward to 2018 with great anticipation.”
ParaCrawl v7.1

Nach einer gemischten Vorspeisenplatte und Muscheln warten wir mit Vorfreude auf die Krabben.
After a mixed appetizer plate and mussels we wait with anticipation for the crabs.
ParaCrawl v7.1