Übersetzung für "Mit verzicht auf" in Englisch
Die
Einschränkung
des
Urheberrechts
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Vergütung.
Limiting
copyright
is
not
synonymous
with
doing
without
compensation.
Europarl v8
Mit
konstruktiver
Polemik
erreicht
man
mehr
als
mit
dem
Verzicht
auf
Parlamentssitze.
Constructive
polemic
produces
more
than
the
abandonment
of
seats.
Europarl v8
Schließlich
darf
die
Maßnahme
nicht
mit
dem
Verzicht
auf
eine
Überprüfung
verbunden
sein.
Such
provisions
are
therefore
not
selective,
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
DGT v2019
Die
Einschränkung
des
Urheberrechts
ist
nicht
gleich
bedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Vergütung.
Limiting
copyright
is
not
synonymous
with
doing
without
compensation.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
mit
dem
bewussten
Verzicht
auf
Onlinehandel.
We
support
our
customers
by
consciously
refraining
from
online
retail.
CCAligned v1
Mit
dem
Verzicht
auf
verschleißanfällige
Wellendichtungen
haben
die
Entwickler
eine
höhere
Leckdichtigkeit
erreicht.
With
the
absence
of
wear-resistant
shaft
seals,
the
developers
have
achieved
a
higher
leak
tightness.
ParaCrawl v7.1
Stark
gewürzte
vegetarische
Gerichte
mit
teilweisem
Verzicht
auf
Milchprodukte.
Spicy
vegetarian
combinations
with
limited
use
of
dairy
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
Bargeld
handelt
die
Stadt
vor
allem
kosteneffizient.
By
foregoing
cash,
the
city
is
truly
taking
a
cost-effective
approach.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Folge
gestiegener
Leistungskosten
in
Kombination
mit
dem
Verzicht
auf
Prämienanpassungen.
This
is
a
result
of
increased
benefit
costs
and
the
decision
to
forego
premium
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Föderation
beginnt
mit
dem
Verzicht
auf
das
«Recht-Haben».
Federation
begins
with
the
renouncement
of
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Er
war
mit
Selbstverleugnung
und
Verzicht
auf
allen
irdischen
Besitz
erfüllt.
He
was
imbued
with
renunciation
of
self
and
of
earthly
possessions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
Innenbeutel
wurde
die
Verpackung
vereinfacht
und
Material
eingespart.
Dispensing
with
the
inner
bag
simplifies
packaging
and
saves
on
materials.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
den
Innenbeutel
wurde
auch
der
Abpack-Prozess
vereinfacht.
Also,
the
whole
packaging
process
is
simplified
through
the
elimination
of
a
separate
inner
bag.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtzahlung
ist
jedoch
nicht
mit
einem
Verzicht
auf
Teile
der
Anmeldung
gleichzusetzen.
However,
non-payment
is
not
to
be
equated
with
the
abandonment
of
parts
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumenten
erwarten
gesundheitsfördernde,
naturbelassene
und
schmackhafte
Produkte
mit
Verzicht
auf
chemische
Pflanzenschutzmittel.
Consumers
expect
health-promoting,
natural
and
tasty
products
that
have
not
been
produced
with
the
aid
of
chemical
pesticides.
ParaCrawl v7.1
Seine
stilistische
Festigung
ging
einher
mit
einem
zunehmenden
Verzicht
auf
mathematisch
und
computergestützte
Kompositionsmethoden.
His
stylistic
maturation
was
accompanied
by
an
increasing
departure
from
mathematical
and
computer-based
methods
of
composition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
das
bisherige
Farbkonzept
wurde
das
Farbverständnis
der
Menschen
stark
vertieft.
With
the
abandonment
of
the
former
color
concept,
people's
understanding
of
color
wasgreatly
deepened.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
Root
aber
der
Einführung
einheitlicher
Qualitätsstandards
weist
Lineage
in
eine
neue
Richtung.
However,
by
foregoing
the
root
and
introducing
uniform
quality
standards,
Lineage
is
pointing
in
a
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
eine
konventionelle
Lösung
provozierte
er
Unverständnis,
Ablehnung
und
Widerspruch.
His
decision
to
abandon
a
conventional
ending
to
THE
PRISONER
provoked
infuriation
and
rejection.
ParaCrawl v7.1
Es
orientiert
sich
mit
dem
Verzicht
auf
weitere
Hauptfeststellungen
nicht
realitätsgerecht
am
typischen
Fall.
When
further
general
assessments
are
dispensed
with,
the
system
is
not
realistically
based
on
typical
cases.
ParaCrawl v7.1
Auch
frühe
rheumatoide
Arthritis
(early
rheumatoid
arthritis)
war
mit
vollständigem
Verzicht
auf
Milchprodukte
heilbar.
Even
early
rheumatoid
arthritis
was
curable
with
complete
elimination
of
dairy
products.
(p.
ParaCrawl v7.1
Louis
XIV.
bietet
ein
Arrangement
an
mit
Verzicht
auf
Spanien
und
die
Räumung
des
Elsass
.
Louis
XIV
is
offering
an
agreement
now
resigning
to
Spain
and
giving
Alsace
free.
ParaCrawl v7.1
Mit
Verzicht
auf
schrille
Farben
konzentriert
er
sich
auf
das
Wesentliche,
und
das...
By
dispensing
with
flashy
colors,
it
focuses
on
the
essentials,
and
the...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verzicht
auf
Bohren
und
Sprengen
entfallen
für
die
Verantwortlichen
so
manche
Herausforderungen.
In
fact,
eliminating
drilling
and
blasting
relieves
the
people
responsible
of
a
number
of
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
unter
anderem
wirkliche
Mitentscheidung
des
Europäischen
Parlaments
zusammen
mit
dem
Ministerrat,
Verzicht
auf
Einstimmigkeit,
die
Verankerung
der
Kommission
im
Mittelpunkt
des
institutionellen
Systems
der
Union
und
eine
Bestimmung
über
verstärkte
Zusammenarbeit,
damit
in
Zukunft
Blockierungen
jeder
Art
oder
Handlungsunfähigkeit
vermieden
werden.
That
means,
among
other
things,
a
genuine
procedure
of
codecision
between
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
abolition
of
the
unanimous
vote,
the
establishment
of
the
Commission
at
the
centre
of
the
Union's
institutional
system
and
a
tougher
cooperation
clause
to
prevent
any
future
deadlock
or
paralysis.
Europarl v8
Mit
dem
Verzicht
auf
diese
Zinsen
hat
sich
BNFL
wie
ein
privater
Gläubiger
verhalten,
der
versucht,
die
bestmöglichen
Einnahmen
zu
erzielen.
In
renouncing
to
these
interests,
BNFL
has
acted
in
in
a
manner
consistent
with
the
conduct
of
a
private
creditor
wishing
to
ensure
the
best
revenue
possible.
DGT v2019