Übersetzung für "Mit valuta" in Englisch
Kann
ich
auch
ein
Geschäft
mit
heutiger
Valuta
abschließen?
Can
I
also
conduct
a
transaction
with
today
as
the
value
date?
ParaCrawl v7.1
Rundschreiben
betreffend
Termingeschäfte
in
ausländischen
Währungen
frage
berücksichtigt,
wobei
ein
tatsächlicher
Handel
mit
den
betreffenden
Valuta
stattfinden
kann
und
auch
stattfindet.
Circular
concerning
forward
transactions
in
foreign
currencies
commercial
transactions.
The
rates
are
established
on
the
basis
of
a
procedure
that
takes
account
of
supply
and
demand
and
in
which
actual
trade
in
the
relevant
foreign
currencies
can
and
does
take
place.
EUbookshop v2
Am
selben
Tag
wird
die
Clearstream
Banking
AG
den
Depotbanken
die
neuen
bei
ihr
girosammelverwahrten
iQPL-Namenaktien
(ISIN
CH0268536338;
deutsche
WKN
A14M1C),
auf
die
bei
ihr
geführten
Aktien-Depots
ebenfalls
mit
Valuta-
und
Abwicklungstag
zum
16.02.2015
gutschreiben.
On
the
same
day,
the
Clearstream
Banking
AG
will
credit
the
custodian
banks
with
the
new
iQPL
registered
shares
(ISIN
CH0268536338;
German
WKN
A14M1C),
with
the
value
date
and
settlement
date
of
02/16/2015.
ParaCrawl v7.1
Im
SIC-System
werden
u.a.
alle
noch
in
den
Warteschlangen
hängigen
Zahlungen
mit
Valuta
"Heute"
gelöscht
und
der
SNB
die
Tagesabschlusslisten
aller
Verrechnungskonten
zugestellt.
All
pending
payments
with
value
date
"today"
that
may
still
be
in
the
queue
are
deleted
from
the
SIC
system
and
the
daily
closing
lists
for
all
settlement
accounts
are
submitted
to
the
SNB.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragte
für
das
Geschäftsjahr
2016
eine
verrechnungssteuerfreie
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
11.00
je
Namenaktie,
die
aufgrund
der
Zustimmung
an
der
Generalversammlung
vom
25.
April
2017
mit
Valuta
2.
Mai
2017
ausbezahlt
wurde.
The
Board
of
Directors
proposed
a
withholding
tax-free
distribution
to
shareholders
for
the
2016
financial
year
of
CHF
11.00
per
registered
share
from
the
capital
contribution
reserve.
This
was
approved
by
the
General
Meeting
on
25
April
2017
and
was
paid
out
with
valute
date
2
May
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Geldmarkt
würde
eine
neue,
wichtige
Valuta,
mit
offenen
Armen
entgegennehmen
und
äusserst
gerne
"handeln".
The
money
market
would
accept
a
new
and
important
value
with
open
arms
and
are
very
happy
to
"trading".
CCAligned v1
Der
Arzt
I.
Rudaitis
wurde
beschuldigt,
eine
Geheimorganisation
unterstützt
zu
haben,
bei
der
Vervielfältigung
und
Verbreitung
von
antisowjetischer
Literatur
und
Aufrufen
geholfen
und
mit
Valuta
spekuliert
zu
haben.
I.
Rudaitis,
M.D.,
was
accused
of
supporting
an
underground
organization,
of
helping
to
reproduce
and
disseminate
anti-Soviet
literature
and
petitions,
and
of
raising
funds
for
the
organization
by
speculating
in
currency.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Erklärung
ist
schon
deshalb
nicht
richtig,
weil
die
von
mir
charakterisierten
bestimmten
Wandlungen
in
der
Industrie
nicht
in
einzelnen
und
zufälligen
Gebieten
beobachtet
werden,
sondern
in
allen
oder
nahezu
in
allen
Industrieländern,
darunter
auch
in
Ländern
mit
stabiler
Valuta.
Such
an
explanation
would
be
incorrect,
if
only
for
the
reason
that
the
changes
in
industry
which
I
have
described
are
observed,
not
in
separate
and
chance
areas,
but
in
all,
or
nearly
all,
the
industrial
countries,
including
the
countries
with
a
stable
currency.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragte
für
das
Geschäftsjahr
2014
eine
verrechnungssteuerfreie
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
6.50
je
Namenaktie,
die
aufgrund
der
Zustimmung
an
der
Generalversammlung
mit
Valuta
4.
Mai
2015
ausbezahlt
wird.
For
the
2014
financial
year,
the
Board
of
Directors
proposed
a
withholding
tax-free
distribution
to
shareholders
out
of
the
capital
contribution
reserve
of
CHF
6.50
per
registered
share.
This
was
approved
by
the
General
Meeting
and
will
be
paid
with
value
date
4
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Im
SIC-System
werden
u.a.
alle
noch
in
den
Warteschlangen
hängigen
Zahlungen
mit
Valuta
«Heute»
gelöscht
und
der
SNB
die
Tagesabschlusslisten
aller
Verrechnungskonten
zugestellt.
All
pending
payments
with
value
date
“today”
that
may
still
be
in
the
queue
are
deleted
from
the
SIC
system
and
the
daily
closing
lists
for
all
settlement
accounts
are
submitted
to
the
SNB.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragte
für
das
Geschäftsjahr
2012
eine
verrechnungssteuerfreie
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
4.50
je
Namenaktie,
welche
aufgrund
der
Zustimmung
an
der
Generalversammlung
mit
Valuta
30.
April
2013
ausbezahlt
wird.
The
Board
of
Directors
proposed
a
withholding
tax-free
distribution
to
shareholders
for
the
2012
financial
year
of
CHF
4.50
per
registered
share
from
the
capital
contribution
reserve.
This
was
approved
by
the
shareholders
and
will
be
paid
with
value
date
30
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
Aktienrückkaufprogramm
umfasste
maximal
3'580'000
eigene
Aktien,
entsprechend
rund
25%
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Alpine
Select,
und
wurde
mit
Valuta
30.
Dezember
2016
vollzogen.
The
share
buy-back
program
related
to
a
maximum
of
3,580,000
own
shares,
corresponding
to
around
25%
of
Alpine
Select's
share
capital
registered
with
the
commercial
register,
and
was
settled
with
value
date
30
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
etwa
nicht
Tatsache,
dass
wir
mit
dieser
Valuta
die
Magnitogorsker
Werke,
die
Dnjepr-Kraftwerke,
die
Kusnezker
Werke,
die
Traktorenwerke
in
Stalingrad
und
Charkow,
die
Automobilwerke
in
Gorki
und
Moskau
gebaut,
Hunderttausende
Kollektivwirtschaften
und
Tausende
Sowjetwirtschaften
errichtet
haben?
Is
it
not
a
fact
that
with
this
currency
we
built
Magnitostroi,
Dnieprostroi,
Kuznetskstroi,
the
Stalingrad
and
Kharkov
tractor
works,
the
Gorky
and
Moscow
automobile
works,
hundreds
of
thousands
of
collective
farms,
and
thousands
of
state
farms?
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragte
für
das
Geschäftsjahr
2013
eine
verrechnungssteuerfreie
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
5.50
je
Namenaktie,
die
aufgrund
der
Zustimmung
an
der
Generalversammlung
mit
Valuta
30.
April
2014
ausbezahlt
wird.
For
the
2013
financial
year,
the
Board
of
Directors
proposed
a
withholding
tax-free
distribution
to
shareholders
of
CHF
5.50
per
registered
share
from
the
capital
contribution
reserves.
This
was
approved
by
the
General
Meeting
and
will
be
paid
with
value
date
30
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragte
für
das
Geschäftsjahr
2014
eine
verrechnungssteuerfreie
Ausschüttung
an
die
Aktionäre
aus
den
Reserven
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
6.50
je
Namenaktie,
die
aufgrund
der
Zustimmung
an
der
Generalversammlung
mit
Valuta
4.
Mai
2015
ausbezahlt
wurde.
The
Board
of
Directors
proposed
a
withholding
tax-free
distribution
to
shareholders
for
the
2014
financial
year
of
CHF
6.50
per
registered
share
from
the
capital
contribution
reserve.
This
was
approved
by
the
General
Meeting
and
has
been
paid
with
valute
date
4
May
2015.
ParaCrawl v7.1