Übersetzung für "Mit starkem bezug" in Englisch

Projekte mit starkem Bezug zu diesen EU-Prioritäten sollten gefördert werden.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
TildeMODEL v2018

Außerdem ist 2020 das Stichjahr für andere politische Maßnahmen mit starkem Bezug zum Thema Biodiversität.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
TildeMODEL v2018

Das Forschungsprogramm vereint theoretische Projekte, mit starkem Bezug zum Experiment, und zwei experimentelle Gruppen.
The research program brings together theoretical projects with a strong experimental character, as well as two experimental groups.
ParaCrawl v7.1

Nathalie beschrieb sich selbst als ein pracademic, einen Forscher mit starkem Bezug zur Praxis.
Nathalie introduced herself as a pracademic, a researcher with strong bonds to practice.
ParaCrawl v7.1

Die Erstellung und Sendung von Informationen mit starkem europäischem Bezug zu unterstützen, kann in der iranischen Öffentlichkeit bei der Förderung eines besseren gegenseitigen Verständnisses eine wichtige Rolle spielen.
Promoting the production and broadcasting of information with a strong European angle can play an important role in fostering better mutual understanding with the Iranian public.
Europarl v8

Das Europäische Parlament hat (in der sogenannten Lamassoure-Entschließung29) angemerkt, dass die MwSt-Eigenmittel von echten Eigenmitteln mit starkem direktem Bezug zu den europäischen Bürgern zu einem rein statistischen Instrument für die Berechnung des Beitrags eines Mitgliedstaates geworden sind, und daher vorgeschlagen, diese – als ersten Schritt auf dem Weg zur Einführung eines echten Eigenmittelsystems der Europäischen Union – abzuschaffen.
The European Parliament (in the "Lamassoure resolution"29) remarked that the VAT-based resource changed from the intended genuine own resource with a strong direct link to European citizens to a purely statistical device for calculating a Member State contribution and therefore proposed its elimination as a first step towards introducing a new own resource.
TildeMODEL v2018

Wichtige naturwissenschaftliche Fachbereiche mit starkem Bezug zur Nanobiotechnologie sind beispielsweise: Molekularbiologie, Genetik, Biochemie, Kolloidchemie sowie Biophysik, Oberflächenphysik und Quantenmechanik.
Some important natural scientific fields linked with nanobiotechnology are molecular biology, genetics, colloid chemistry, biochemistry, surface physics and quantum mechanics.
EUbookshop v2

Die Jugendfeuerwehr der Abteilung bietet den etwa 10 Jugendlichen im Alter von 12 bis 17 Jahren ein abwechslungsreiches Freizeitangebot mit starkem Bezug Feuerwehrnahe Themen.
The youth fire department of the department offers about 10 young people, aged 12 to 17 years, various leisure activities with a strong reference to fire-related topics.
WikiMatrix v1

Neogeographie wurde ebenfalls mit einer Zunahme der nutzergenerierten geographischen Inhalte in Zusammenhang gebracht, mit starkem Bezug auf die volunteered geographic information.
Neogeography has also been connected with the increase in user-generated geographic content, closely related to Volunteered Geographic Information.
WikiMatrix v1

Jüngst wurde der Markenauftritt grundlegend überarbeitet: "Merkel präsentiert sich heute als innovatives Unternehmen mit starkem Bezug zu seinen Suhler Wurzeln.
Recently the brand image has been thoroughly revised: "Merkel presents itself today as an innovative company with strong relations to its Suhl roots.
ParaCrawl v7.1

Für die neuere Zeit sei auf den für Hummel als "Schulhaupt" wichtigen Paul Hindemith verwiesen, der 1933 - sicherlich mit starkem Bezug auf das politische Geschehen - Klavierlieder auf Prosatexte von Matthias Claudius geschrieben hat.
In more recent times, let us note Paul Hindemith, important as "school founder" for Hummel, who in 1933 - certainly with a clear reference to political events - wrote songs with piano with prose texts by Matthias Claudius.
ParaCrawl v7.1

Harry St John Philby (*1885) ist ein britischer Diplomat mit starkem Bezug zum Nahen Osten, befreundet mit Jawaharlai Nehru, dem späteren Premier von Indien.
Harry St John Philby (*1885) is a British diplomat with strong links to the Middle East and a friend of Jawaharlai Nehru, the future Prime Minister of India.
ParaCrawl v7.1

Archroma, ein Unternehmen für Farbstoffe und Spezialchemikalien, das besonderen Fokus auf Nachhaltigkeit legt, arbeitet mit Ternua zusammen, einer Outdoor-Marke mit starkem Bezug zur Natur, um einen Biomasse-basierten Farbstoff aus Walnussschalen zu erzeugen.
Color and specialty chemicals producer Archroma, known for its focus on sustainability, has collaborated with Ternua, an outdoor brand with a strong connection to nature, in creating a biomass-based dye derived from walnut shells.
ParaCrawl v7.1

Jetzt kommt mit „Linkpartner.de“ eine der seltenen erstklassigen Domains mit sehr starkem Bezug zur Milliarden-Branche des Suchmaschinen- und Onlinemarketings auf den Markt.
Now “one comes the rare first-class Domains with very strong purchase to the billion-industry of the search machine and on-line marketing on the market with „Linkpartner.de.
ParaCrawl v7.1

Symap ist die Vereinigung der Hersteller von Produktionsgütern und unterstützt seine Mitglieder mit starkem Bezug zur Werkzeugmaschinenindustrie.
Symap is the association of production equipment manufacturers which represents and promotes its members, strongly related to the machine-tool industry.
ParaCrawl v7.1

Herr Feuerbach unterstützt die Beratung unserer Rechtsanwälte mit technischem Wissen und begleitet Beratungsprojekte mit starkem Bezug zu Fragen rund um IT und EDV.
Mr Feuerbach supports the advice of our lawyers with technical knowledge and accompanies consulting projects with a strong relationship to questions concerning IT.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund haben wir auf dem letzten Treffen der europäischen Sektion von Afrique-Europe-Interact beschlossen, zukünftig alle 4 bis 6 Wochen einen öffentlichen Newsletter zu erstellen – jeweils mit starkem Bezug auf unsere Webseite, wo die meisten Aktionen, Versammlungen, Stellungnahmen, Publikationen etc. ohnehin dokumentiert sind.
It is against this background that we have decided in our last meeting of the European section of Afrique-Europe-Interact that in the future we want to put together a public newsletter every 4 to 6 weeks – each with a strong reference to our website, where most activities, assemblies, statements, publications etc. are documented anyway.
ParaCrawl v7.1

Im Raum der Stille der Katholischen Hochschulgemeinde (KHG) war die dritte Generation der TextilkünstlerInnen vertreten: Lee Chen-Hao und Chang Ming-Chi, Gaststudenten aus Taiwan, präsentierten textile Objekte mit starkem Bezug zu ihrem Heimatland.
The third generation of textile artists was represented in the KHG's Room of Tranquility: Lee Chen-Hao and Chang Ming-Chi, exchange students from Taiwan, presented textile objects strongly evocative of their homeland.
ParaCrawl v7.1

Die Wirtschaftskammer Steiermark unterstützt insgesamt 20 laufende Masterarbeiten mit starkem wirtschaftlichen Bezug (laufend: nach dem 1.1.2018 begonnen und am 15.10.2018 noch nicht abgeschlossen) mit 2.100 €: je 7 mal 300 € für die Studentin bzw. den Studenten plus je 500 € pro betreuendem Institut.
The Styrian Economic Chamber (die Wirtschaftskammer Steiermark) is funding a total of 20 ongoing Master theses with strong business references (ongoing means: begin after 1 January 2018 and not completed on 15 October 2018) with € 2,100: 7 times € 300 for each student plus € 500 for each supervising Institute.
ParaCrawl v7.1

Die Szene, die es seit Anfang dieses Jahrhundert wieder gibt, kümmert sich hauptsächlich um die Wurzeln des allgemein bekannten Lowriding mit sehr starkem Bezug zum Hot Rodding.
The scene which has existed once again since the start of this century is mainly concerned with the roots of the generally well-known lowriding with a very strong reference to hot rodding.
ParaCrawl v7.1

Das Board koordiniert wesentliche Prozesse der Operationalisierung, interne sowie externe Projekte mit starkem Bezug zu Forschungsdatenmanagement und notwendige Schritte zur Weiterentwicklung von Datenhaltungssystemen und High Performance Computing zur Anschlussfähigkeit auf nationaler und internationaler Ebene.
The board coordinates essential operationalization processes, internal and external projects with a strong connection to research data management and necessary steps for the further development of data management systems and high performance computing for connectivity on a national and international level.
ParaCrawl v7.1

An vielen Fachbereichen der Universität Frankfurt wird Spitzenforschung mit starkem entwicklungspolitischem Bezug betrieben, und der Wissenstransfer wird begünstigt.
Many faculties of Goethe-University engage in cutting-edge research with a focus on topics relevant to development, and the transfer of knowledge is being encouraged.
ParaCrawl v7.1

Jetzt kommt mit â Linkpartner.deâ eine der seltenen erstklassigen Domains mit sehr starkem Bezug zur Milliarden-Branche des Suchmaschinen- und Onlinemarketings auf den Markt.
Now “one comes the rare first-class Domains with very strong purchase to the billion-industry of the search machine and on-line marketing on the market with „Linkpartner.de.
ParaCrawl v7.1

Völlig neu, weltweit gelauncht und mit starkem lokalen Bezug zu Wiens ungezwungenem Grätzl setzt die Marke Neubau ein klares Statement.
Brand new, internationally present, and with strong references to one famously easy-going neighborhood in Vienna, the Neubau brand makes a visible statement.
ParaCrawl v7.1

Aus gotischen Fensterrahmen, Straßenlaternen und Zäunen formt er neue Realitäten im Raum, während er einem strengen ästhetischen Code mit starkem Bezug zur Minimal Art, wie Constantin Brancusis Endless Column, folgt.
From Gothic window frames, street lamps and fences, he shapes new realities in the space, following a strict aesthetic code with a strong reference to Minimal Art, such as Constantin Brancusi’s Endless Column.
ParaCrawl v7.1