Übersetzung für "Mit rechtskraft" in Englisch

The marriage is dissolved when the decision becomes final and absolute.

That applies to a national rule such as that concerning observance of the finality of judgments.

When the decision declaring the opposition inadmissible has become final the opponent concerned is no longer a party to the proceedings.

The right to drive motor-vehicles in Germany ceases when the decision becomes final.

It has legal force and will therefore be applied under precisely the same conditions.

That is that these rules, which within the framework of the Atomic Energy Agency are simply recommendations, thanks to the proposal for a directive, when they come to be adopted - as I hope they will - will become Community rules, and will therefore be binding on all the countries of the Union, with the legal force that Community law always has.

Unless non-proliferation deals are infused with traditional legality, they will remain inadequate to achieve their goal of making the world a safer place.

This directive will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria with legal force will be applied throughout the enlarged Union.

The Advocate General considers that, in accordance with the principles of direct applicability and primacy of Community law, as well as certain provisions of the EC Treaty, a national rule requiring observance of the finality of judgments (res judicata) cannot be applied as against an individual so as to defeat a claim under Community law which calls into question an administrative decision which has become definitive because it has not been found unlawful by the courts.

The Advocate General concludes that Community law precludes a national administration from declining to uphold a claim based on Community law, as interpreted by the Court in a preliminary ruling, on the sole ground that to uphold that claim would run counter to a national rule concerning observance of the finality of judgments.

The committee shares the Parliament's view that the flag and the insignia should be those used by the Council of Europe, namely a blue rectangular flag with a circle in the centre comprising twelve golden stars around the letter E, of the design already adopted by the Commission.

It is impossibleto determine a priori who is in thebest position to follow the course of the proceed- union.

This language extends the effect of "single agency" confidentiality laws so that they apply with equal force to another agency receiving the confidential information.

In fact the Commission seems content today both with the existence of the European Council — given its undeniable achievements — and with its own participation in its meetings.

The EEC Court of Justice endorsed this interpretation of the Association Agreement in its judgment of 30 September 1987 (Case 12/86), ruling that the Association Agreement together with the Additional Protocol did not constitute Community rules with direct legal effect in the Member States.

The Court of Justice endorsed this interpretation in its judgment of 30 September 1987 (Case 12/86), ruling that the Association Agreement together with the Additional Protocol did not constitute Community rules with direct legal effect in the Member States.

An opponent whose opposition has been finally rejected as inadmissible is no longer a party to the subsequent proceedings once this decision becomes final.

After such decision has become final and binding, the necessary technical equipment shall be installed in the probationer`s domicile.

They acknowledged that climate change is one of the major challenges facing humankind and they made a call for all countries to build on the decisions adopted in the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with a view to arriving at a successful conclusion for the year 2015 of negotiations in the developing of a protocol, another legal instrument or an agreed result with legal force under the Convention applicable to all parties, according to the principles and provisions of the UNFCCC, particularly the principle of common but differentiated responsibilities and their respective capacities.

In Durban, the international community agreed that all countries – industrialised countries, emerging economies and developing countries – will be obliged in future to reduce greenhouse gas emissions under either a protocol, legal instrument or agreed outcome with legal force.

In this case abstract criteria have to be found which enable a neutral judge to quantify them. The state empowers the decisions of its courts with legal force and the resulting effects of enforceability. This does not only interfere with the obligor’s assets but also, under certain circumstances interferes with his freedom. Furthermore it has the consequence that even enforceable cost-sections comply with the claim of justice. The system of compensatory costs in a lawsuit, developed by lawgivers under this requirement throughout the centuries is very detailed and therefore not always entirely straightforward.

A member who has been sentenced (this sentence being final and unappealable) to loss of civic rights or whose license to practise medicine has been withdrawn shall, once this ruling comes into force, be deemed excluded.

If one of the spouses was already married, then the document about the divorce with confirmation of the legal force, the baptism certificate of the spouse (if to be provided), the marriage certificate (with church premarriage) and/or possibly the death certificate of the spouse and/or a national death declaration is to be brought along.

The Czech Republic is directly bound by this directive and is obliged to procure full implementation thereof by Czech legislation with effect from 1 December 2008.

Where judgment is given against a judge by a German court within the area of application of this Act imposing 1. a sentence of at least one year's imprisonment for a criminal offence committed with intent, 2. a sentence of imprisonment for a criminal offence committed with intent and punishable in accordance with the provisions concerning the ban on wars of aggression, high treason, jeopardy to the democratic constitutional state or concerning espionage and jeopardy to external security, 3. disqualification from holding public office, or 4. forfeiture of a basic right under Article 18 of the Basic Law, judicial tenure shall cease upon entry into final and binding effect of such judgment without any need for a further judicial decision.

The termination of the continued community of property takes effect in the cases of section 1495 when the judicial decision becomes final and absolute.