Übersetzung für "Mit hohem aufwand verbunden" in Englisch
Meine
Armee
hierher
zu
bringen,
war
mit
hohem
Aufwand
und
Kosten
verbunden.
It
was
a
great
effort
and
cost
for
me
to
bring
my
armies
here.
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus
ist
die
kontinuierliche
Durchführung
derartiger
Verfahren
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
Moreover,
in
addition,
the
continuous
operation
of
the
hot-pressing
process
is
very
expensive.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
Krümmers
ist
im
Druckgußverfahren
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
The
production
of
a
bend
involves
a
high
level
of
expenditure
in
a
die
casting
process.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Installation
und
Betrieb
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
In
addition,
their
installation
and
operation
is
associated
with
a
high
expenditure.
EuroPat v2
Eine
genaue
theoretische
Ermittlung
ist
mit
sehr
hohem
rechentechnischen
Aufwand
verbunden.
A
precise
theoretical
determination
is
connected
with
high
expenditures
for
computer
work.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
The
production
of
such
a
cellular
wheel,
however,
is
associated
with
considerable
expenditure.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
hohem
schaltungstechnischem
Aufwand
verbunden.
This
is
associated
with
costly
and
complex
circuitry,
however.
EuroPat v2
Ein
Austausch
des
vollständigen
Energieversorgungsmoduls
ist
dagegen
mit
vergleichsweise
hohem
Aufwand
verbunden.
In
contrast,
replacing
the
complete
energy
supply
module
is
associated
with
a
comparatively
large
amount
of
effort.
EuroPat v2
Letzteres
ist
oft
mit
hohem
elektronischem
Aufwand
verbunden.
The
latter
is
often
connected
with
a
large
electronic
effort.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Umsetzung
einer
Montageaufgabe
mit
sehr
hohem
Aufwand
verbunden.
Therefore,
the
implementation
of
an
assembly
task
is
associated
with
a
great
deal
of
effort.
EuroPat v2
Dies
wäre
mit
hohem
schaltungstechnischem
Aufwand
verbunden.
This
would
incur
a
high
circuitry
cost.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichem
Aufwand
verbunden.
However,
the
production
of
such
a
cellular
wheel
is
associated
with
high
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Beide
Varianten
sind
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
Both
variants
are
associated
with
high
complexity.
EuroPat v2
Er
ist
außerdem
mit
hohem
baulichen
Aufwand
verbunden.
It
is
also
associated
with
high
constructional
cost.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
zur
Initialisierung
der
Vorrichtung
ist
jeweils
mit
relativ
hohem
Aufwand
verbunden.
This
process
of
initializing
the
device
in
each
case
involves
a
relatively
high
complexity/expense.
EuroPat v2
Unser
bisheriges
Reporting
war
mit
hohem
manuellem
Aufwand
verbunden.
Our
previous
reporting
was
associated
with
high
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
ist
praktisch
möglich,
aber
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
The
implementation
is
practically
possible,
but
requires
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliche
Korrekturen
sind
nur
begrenzt
möglich
und
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
Subsequent
corrections
are
only
possible
to
a
limited
extent
and
involve
a
great
deal
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
des
Stundendrückers
war
mit
hohem
konstruktivem
Aufwand
verbunden.
The
integration
of
the
hour
button
was
associated
with
a
considerable
design
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
britischen
Vorschläge
zur
Zollabwicklung
sind
mit
unverhältnismäßig
hohem,
bürokratischem
Aufwand
verbunden.
The
British
proposals
for
customs
exemptions
would
create
disproportionately
large
bureaucratic
burdens.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
von
Kleinbeträgen
ist
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
mit
unverhältnismäßig
hohem
Aufwand
verbunden.
The
management
of
small
amounts
is
a
burdensome
task
for
the
competent
authorities
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ähnliches
gilt
für
die
Fluorierung,
die
zusätzlich
noch
mit
hohem
sicherheitstechnischen
Aufwand
verbunden
ist.
Similar
comments
apply
to
fluorination,
which
is
also
associated
with
high
safety-related
expense.
EuroPat v2
Dieser
Eingriff
birgt
erneute
medizinische
Risiken
für
den
Patienten
und
ist
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
This
surgery
entails
renewed
medical
risks
for
the
patient
and
is
very
complex.
EuroPat v2
Die
Fertigung
derartiger
Nuten
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Material
der
Reibbelagschicht
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
A
high
expenditure
is
required
to
produce
such
grooves,
depending
on
the
material
for
the
friction
coating.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Konzept
ist
jedoch
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
erforderlichen
Komponenten
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
Such
a
concept,
however,
involves
a
high
outlay,
particularly
in
terms
of
the
components
required.
EuroPat v2
Die
Ausführung
von
Längsstößen
mit
Schlitzblechen
ist
mit
einem
hohem
Aufwand
verbunden
und
daher
meist
unwirtschaftlich.
The
configuration
of
longitudinal
butt
joints
with
slotted
sheets
is
associated
with
a
high
cost
and
is
therefore
for
the
most
part
uneconomical.
EuroPat v2