Übersetzung für "Mit aufwand verbunden" in Englisch
Die
Internalisierung
der
externen
Kosten
ist
mit
großem
Aufwand
verbunden.
The
ESC
feels
that
the
internalization
of
external
costs
is
a
complex
exercise.
TildeMODEL v2018
Die
Phase
der
Projektausführung
hingegen
ist
nun
unter
Umständen
mit
zusätzlichem
Aufwand
verbunden.
In
contrast
to
this,
the
project
execution
stage
may
now
involve
extra
burdens.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
jedoch
vor
allem
bei
nachträglichen
Korrekturen
mit
einigem
Aufwand
verbunden.
However,
that
entails
some
effort,
especially
with
later
corrections.
EuroPat v2
Das
ist
aber
mit
erheblichem
technischen
Aufwand
verbunden.
But,
this
entails
considerable
technical
expense.
EuroPat v2
Das
Umsetzen
der
Zeitlage
eines
optischen
Signals
ist
mit
großem
Aufwand
verbunden.
Changing
the
time
position
of
an
optical
signal
is
associated
with
high
costs.
EuroPat v2
Eine
solche
Steuerung
ist
jedoch
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden.
However
such
a
control
involves
considerable
expense.
EuroPat v2
Die
separate
Aufhängung
der
Lampe
an
der
Gebäudedecke
ist
mit
viel
Aufwand
verbunden.
The
separate
suspension
of
the
lamp
from
the
ceiling
of
the
booth
involves
much
effect
and
outlay.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
bei
Netzwerken
mit
beschränktem
Zahlenbereich
mit
großem
Aufwand
verbunden.
However,
for
networks
with
a
limited
numerical
range,
the
method
entails
major
expenditure.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
einem
zusätzlichen
Aufwand
verbunden.
However,
this
involves
additional
expense.
EuroPat v2
Die
Durchführung
dieser
Messungen
ist
jedoch
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden.
The
performance
of
these
measurements
involves
a
substantial
amount
of
effort.
EuroPat v2
Eine
solche
Synchronsteuerung
der
Drahtführungs-Winkeleinstellung
ist
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden.
Such
a
synchronous
control
of
the
wire
guide
angle
setting
is
associated
with
considerable
expense.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
Krümmers
ist
im
Druckgußverfahren
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
The
production
of
a
bend
involves
a
high
level
of
expenditure
in
a
die
casting
process.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Realisiserung
dieses
Vorschlages
mit
einem
erhöhten
Aufwand
verbunden.
The
realization
of
this
proposal
is
however
associated
with
increased
cost
and
effort.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Herstellung
des
bekannten
Kontaktmittels
ist
mit
relativ
viel
Aufwand
verbunden.
This
type
of
production
of
the
known
contact
means
is
associated
with
relatively
high
cost.
EuroPat v2
Diese
Anordung
ist
einfach
herzustellen
und
schaltungstechnisch
mit
keinem
besonderen
Aufwand
verbunden.
This
arrangement
is
simple
to
produce
and
is
particularly
economical
with
regard
to
circuitry.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
derartigen
Halters
ist
jedoch
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden.
However,
considerable
outlay
is
involved
in
producing
a
holder
of
this
type.
EuroPat v2
Eine
Änderung
oder
eine
Neueingabe
von
Strukturen
ist
mit
einem
großen
Aufwand
verbunden.
A
change
or
a
new
input
of
structures
is
associated
with
a
great
effort.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Installation
und
Betrieb
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
In
addition,
their
installation
and
operation
is
associated
with
a
high
expenditure.
EuroPat v2
Das
ist
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden.
This
entails
a
great
deal
of
effort.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
erhöhtem
Aufwand
verbunden.
This
involves
an
increased
expenditure.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Realisierung
dieses
Vorschlages
mit
einem
erhöhten
Aufwand
verbunden.
The
realization
of
this
proposal
is
however
associated
with
increased
cost
and
effort.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
Entfemen
des
ungebundenen
Liganden
mit
einem
beträchtlichen
Aufwand
verbunden.
Moreover,
the
removal
of
the
unbound
ligand
is
associated
with
a
considerable
outlay.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Elektrotauchlackierung
mit
erheblichem
technischem
Aufwand
verbunden.
Moreover,
electrical
immersion
coating
is
associated
with
significant
technical
cost.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
formschlüssigen
Verriegelung
ist
aber
mit
einigem
herstellungstechnischem
Aufwand
verbunden.
The
manufacturing
of
the
positive
locking,
however,
is
combined
with
some
manufacturing
expenditure.
EuroPat v2