Übersetzung für "Mit hohem aufwand" in Englisch

Es wurde mit hohem Aufwand renoviert.
It has just been refurbished at great expense.
OpenSubtitles v2018
Meine Armee hierher zu bringen, war mit hohem Aufwand und Kosten verbunden.
It was a great effort and cost for me to bring my armies here.
OpenSubtitles v2018
Die Artikel wurden mit hohem Aufwand illustriert.
The articles were illustrated with great effort.
WikiMatrix v1
Die Herstellung eines Krümmers ist im Druckgußverfahren mit hohem Aufwand verbunden.
The production of a bend involves a high level of expenditure in a die casting process.
EuroPat v2
Die Geometrie eines Innenmischers ist nicht bzw. nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand veränderbar.
The geometry of a closed mixer is not changeable or changeable only at relatively high cost.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung ist mit der erforderlichen Steifigkeit nur mit hohem Aufwand realisierbar.
Such a solution can be realized with the required rigidity only with considerable resources.
EuroPat v2
Ein solcher Querschnitt ist jedoch nur mit extrem hohem Aufwand herstellbar.
However, such a cross-section is only able to be produced at an extremely high expenditure.
EuroPat v2
Damit müssen die beiden mit hohem Aufwand hergestellten Segmente häufiger ausgetauscht werden.
The two segments produced at high expense must thus be replaced quite frequently.
EuroPat v2
Außerdem sind Installation und Betrieb mit hohem Aufwand verbunden.
In addition, their installation and operation is associated with a high expenditure.
EuroPat v2
Eine genaue theoretische Ermittlung ist mit sehr hohem rechentechnischen Aufwand verbunden.
A precise theoretical determination is connected with high expenditures for computer work.
EuroPat v2
Bei einer solchen hohen Bitfolgefrequenz müssen elektrische Systemkomponenten mit hohem Aufwand optimiert werden.
At such a high bit rate, electrical system components must be optimized at high cost.
EuroPat v2
Die Herstellung eines derartigen Zellenrades ist jedoch mit hohem zeitlichen Aufwand verbunden.
The production of such a cellular wheel, however, is associated with considerable expenditure.
EuroPat v2
Das Fahrwerk des Audi Q7 glänzt mit hohem Aufwand.
The Audi Q7 running gear is characterised by its high degree of sophistication.
ParaCrawl v7.1
Dies ist meist mit hohem Aufwand für Implementierung und Test verbunden.
But even this can mean high costs for implementation and testing.
ParaCrawl v7.1
Van Laak produziert mit hohem handwerklichem Aufwand seine Edel­­hemden.
Van Laak produces its top-quality shirts with highly sophisticated handicraft.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in der Praxis nicht oder nur mit hohem Aufwand zu erreichen.
In practice, this cannot be achieved, or can be only with a high outlay.
EuroPat v2
Solche Anlagen sind in dicht besiedelten modernen Staaten nur mit hohem Aufwand genehmigungsfähig.
Such systems can only be approved at great expense in densely populated modern states.
EuroPat v2
Ein Hohlschmieden ist in diesem Gewichtsbereich nur mit sehr hohem Aufwand möglich.
In this weight range, hollow-forging is only possible at very great cost.
EuroPat v2
Ein nur mit hohem Aufwand feststellbares Driften der Luftmengenmessung ist die Folge.
This causes a drift in the air volume measurement which is detectable only at high costs.
EuroPat v2
Dies ist jedoch mit hohem schaltungstechnischem Aufwand verbunden.
This is associated with costly and complex circuitry, however.
EuroPat v2
Ein Austausch des vollständigen Energieversorgungsmoduls ist dagegen mit vergleichsweise hohem Aufwand verbunden.
In contrast, replacing the complete energy supply module is associated with a comparatively large amount of effort.
EuroPat v2
Dies kann bis zum jetzigen Zeitpunkt nur mit sehr hohem Aufwand erreicht werden.
This can be achieved currently only with very high expense.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist jedoch allenfalls mit hohem Aufwand weiter miniaturisierbar.
This arrangement, however, can only be miniaturized further with great outlay.
EuroPat v2
Solche Achsen sind nur mit relativ hohem baulichem Aufwand zu realisieren.
Such axes may be implemented only with relatively huge structural effort.
EuroPat v2
Letzteres ist oft mit hohem elektronischem Aufwand verbunden.
The latter is often connected with a large electronic effort.
EuroPat v2
Die Umsetzung solcher Sicherheitseinrichtungen ist damit nur mit sehr hohem technischen Aufwand bewerkstelligbar.
The implementation of such safety devices can therefore be accomplished only at a very high technical cost.
EuroPat v2
Daher ist die Umsetzung einer Montageaufgabe mit sehr hohem Aufwand verbunden.
Therefore, the implementation of an assembly task is associated with a great deal of effort.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mit hohem aufwand verbunden unter hohem aufwand mit vernünftigem aufwand mit hohem engagement
hohem aufwand mit hohem druck mit geringstem aufwand mit hohem aufwand
mit hohem Einkommen mit überschaubarem aufwand