Übersetzung für "Mit hohem risiko verbunden" in Englisch
Renditen
über
3-5%
sind
verlogen,
oder
mit
einem
sehr
hohem
Risiko
verbunden!
Rates
of
return
above
3-5%
are
a
liar,
or
linked
with
a
very
high
risk!
CCAligned v1
Die
EBA
gibt
Leitlinien
heraus,
in
denen
geklärt
wird,
welche
Arten
von
Positionen
unter
welchen
Umständen
mit
besonders
hohem
Risiko
verbunden
sind.
EBA
shall
issue
guidelines
specifying
which
types
of
exposures
are
associated
with
particularly
high
risk
and
under
which
circumstances.
DGT v2019
Die
staatliche
Finanzierung
der
Projekte
unter
dem
Posten
„Explorationsforschung“
(recherche
exploratoire)
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
insofern
nicht
Gegenstand
dieser
Untersuchung,
als
es
sich
dabei
um
Projekte
der
Grundlagenforschung
im
Sinne
von
Anlage
I
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
handelt,
die
mit
hohem
Risiko
verbunden
und
nicht
für
spezifische
Zwecke
bestimmt
sind.
The
Commission
considers
that
the
public
financing
of
projects
carried
out
under
the
heading
of
‘Exploratory
Research’
does
not
fall
within
the
scope
of
its
examination
insofar
as
such
projects
consist
of
fundamental
research
within
the
meaning
of
Annex
I
to
the
1996
R
&
D
framework,
are
high
risk
and
are
not
aimed
at
a
specific
industry.
DGT v2019
Da
physische,
psychische,
geistige
und
soziale
Behinderungen
vielfach
untrennbar
mit
hohem
Risiko
verbunden
sind,
lange
Zeit
keine
Beschäftigung
zu
finden,
haben
behinderte
Personen
auch
in
Zeiten
guter
Konjunktur
ohne
zusätzliche
Unterstützungsmaßnahmen
bzw.
Einstellungsanreize
für
Betriebe
oft
keine
Chance,
eine
adäquate
Beschäftigung
zu
finden.
As
physical,
mental,
intellectual
and
social
disabilities
are
frequently
inextricably
linked
with
a
high
risk
of
remaining
unemployed
for
a
long
period,
disabled
people
often
have
no
chance,
even
when
the
economic
climate
Is
favourable,
of
finding
suitable
employment
without
additional
supporting
measures
or
unless
enterprises
are
encouraged
to
recruit
them
by
means
of
Incentives.
EUbookshop v2
D.
José
Luque
Manzano
kaufte
dieses
Grundstück
und
baute
das
erste
Hotel
Marbellas,
was
damals
mit
hohem
Risiko
verbunden
war.
José
Luque
Manzano
bought
this
land
in
Marbella
and
built
the
Group's
first
hotel,
considered
a
great
risk
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Risikowarnung:
Der
Handel
mit
Binären
Optionen,
Forex
und
CFDs
ist
höchst
spekulativ
und
mit
hohem
Risiko
verbunden.
Risk
Warning:
Trading
in
Forex/
CFDs
and
Other
Derivatives
is
highly
speculative
and
carries
a
high
level
of
risk.
CCAligned v1
Im
Februar
2008
wurde
eine
der
Richtlinien
war
bekannt,
dass
PayPal-Zahlungen
halten
würden,
die
für
21
Tage
mit
hohem
Risiko
eBay-Transaktionen
verbunden
waren
vor
der
Freigabe
der
Mittel.
In
February
2008,
one
of
the
policies
announced
was
that
PayPal
would
hold
payments
which
were
associated
with
high-risk
eBay
transactions
for
21
days
before
releasing
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Verantwortung
ruht
gerade
hier
in
Mainz
auf
den
Schultern
der
zahlreichen
kleinen
und
mittelständischen
Betriebe
–
auch
weil
wir
wissen,
dass
der
Schritt
in
die
Selbstständigkeit
nach
wie
vor
mit
hohem
persönlichem
Risiko
verbunden
ist.
Particularly
here
in
Mainz,
the
greatest
responsibility
rests
on
the
shoulders
of
the
many
small
and
medium-sized
companies
–
not
least
because
we
know
that
making
the
leap
to
setting
up
on
one’s
own
still
involves
a
high
level
of
personal
risk.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonders
hohem
Risiko
verbundene
Positionen
(siehe
auch
Artikel
128)
This
would
be
the
case
when
in
the
absence
of
prioritisation
criteria
one
exposure
class
would
be
a
subset
of
others.
DGT v2019
Mit
besonders
hohem
Risiko
verbundene
Positionen
(siehe
auch
Artikel 128)
Exposures
to
institutions
and
corporates
with
a
short-term
credit
assessment;
DGT v2019
Der
Transport
von
Wertgegenständen
war
schon
immer
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Transporting
valuables
has
always
been
one
of
the
higher
risk
activities.
CCAligned v1
Risikowarnung:
Der
Handel
mit
Margin-Produkten
ist
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Risk
Warning:
Trading
on
margin
products
involves
a
high
level
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
die
Schwellenländer
sind
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Investment
in
emerging
markets
involves
a
high
degree
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Ein
höherer
Hebel
ist
mit
höherem
Risiko
verbunden
–
lesen
Sie
hier
mehr.
Higher
leverage
is
associated
with
higher
risks
–
read
more
here.
CCAligned v1
Der
Handel
mit
CFDs
und
anderen
Finanzprodukten
ist
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Trading
CFDs
and
other
financial
products
involves
a
high
level
of
risk.
CCAligned v1
Das
Traden
auf
dem
Forex-Markt
ist
immer
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Trading
on
the
Forex
market
is
always
risk-bearing.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Rendite
ist
nämlich
mit
einem
höheren
Risiko
verbunden.
Because
a
higher
return
is
associated
with
greater
risk.
ParaCrawl v7.1
Jede
Störung,
jede
Schwachstelle
ist
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden.
Each
disturbance,
each
weak
point
is
connected
with
a
high
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
bestätigt,
dass
jede
Privatisierung
stets
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden
ist.
The
Commission
acknowledges
that
there
are
always
considerable
risks
inherent
in
any
privatisation.
DGT v2019
Bitte
weisen
Sie
nach,
dass
das
Vorhaben
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden
ist.
Please
provide
details
and
evidence
demonstrating
that
the
project
involves
a
high
level
of
risk:
DGT v2019
Für
die
rechtzeitige
Vermarktung
von
KET
müssen
mit
hohem
Risiko
verbundene
Produktdemonstrations-
und
Konzeptnachweis-Projekte
entwickelt
werden.
The
timely
commercialisation
of
KETs
requires
the
development
of
high-risk
product
demonstration
and
proof-of–concept
projects.
TildeMODEL v2018
Der
Handel
ist
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden
und
kann
zum
Verlust
Ihres
kompletten
Kapitals
führen.
Trading
incurs
a
high
level
of
risk
and
can
result
in
the
loss
of
all
your
capital.
CCAligned v1
Man
muss
bestimmt
das
Handelsportfolio
überprüfen
und
einige
mit
hohem
Risiko
verbundenen
Positionen
loswerden.
They
may
surely
check
their
portfolio
and
eliminate
some
high-risk
positions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einführer
kauft
die
Ware
und
verkauft
sie
in
seinem
eigenen
Namen
weiter,
was
nicht
nur
mit
einem
größeren
Verwaltungsaufwand,
sondern
auch
mit
einem
höheren
Risiko
verbunden
ist.
Thus,
an
importer
buys
and
resells
the
products
under
its
own
name,
which
involves
not
only
a
higher
administrative
burden,
but
also
a
higher
risk.
DGT v2019
Die
Herausforderung
besteht
nun
darin,
diese
Nachfrage
auf
die
renditeträchtigen,
aber
auch
mit
höherem
Risiko
verbundenen
Kapitalmärkte
der
KMU
auszuweiten.
We
have
seen
massive
demands
for
shares
during
the
privatisation
of
state
utilities,
such
as
telecom
companies,
but
now
we
must
extend
this
demand
to
the
high-gain
but
higher
risk
stocks
on
SME
capital
markets.
Europarl v8
Was
das
Wagniskapital
angeht,
so
wird
gemeinhin
davon
ausgegangen,
dass
derartige
Investitionen
mit
einem
höheren
Risiko
verbunden
sind,
was
die
Bezeichnung
„Risikokapital“
erklärt.
As
far
as
venture
capital
is
concerned,
there
is
wide
acceptance
that
such
investments
have
a
higher
level
of
risk,
which
is
why
it
is
called
risk
capital.
Europarl v8
Grundsätzlich
entsendet
das
AIAD
die
örtlichen
Rechnungsprüfer
entsprechend
der
Formel,
kann
jedoch
hin
und
wieder
eine
Anpassung
der
Formel
beantragen,
wenn
die
Mission
Aktivitäten
durchführt,
die
mit
einem
hohen
Risiko
verbunden
sind,
oder
wenn
sie
komplex
ist.
In
principle,
OIOS
deploys
the
resident
auditors
in
line
with
the
formula,
but
may
from
time
to
time
request
an
adjustment
of
the
formula
where
there
are
significant
high-risk
activities
and
mission
complexities.
MultiUN v1
Epidermodysplasia
verruciformis
(auch
Lewandowsky-Lutz-Dysplasie
oder
Lutz-Lewandowsky
Epidermodysplasia
verruciformis)
ist
eine
extrem
seltene
autosomal-rezessive
Genodermatose
(erbliche
Hautkrankheit),
die
mit
einem
hohen
Hautkrebs-Risiko
verbunden
ist.
Epidermodysplasia
verruciformis
(also
called
Lewandowsky-Lutz
dysplasia),
colloquially
known
as
tree
man
illness
is
an
extremely
rare
autosomal
recessive
genetic
hereditary
skin
disorder
associated
with
a
high
risk
of
carcinoma
of
the
skin.
Wikipedia v1.0