Übersetzung für "Mit hineinziehen" in Englisch

Ich möchte sie nicht mit hineinziehen.
I don't wannna get her mixed up in this.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Sie nicht mit hineinziehen, Sie kennen Roberto nicht.
I can't drag you into this. You don't know Roberto. Please let me go!
OpenSubtitles v2018

Ich möchte die Polizei nicht mit hineinziehen.
I would like not to invite the police in, huh?
OpenSubtitles v2018

Ich sollte dich nicht mit hineinziehen.
I know it's a hell of an imposition getting you involved and everything.
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann ihn nicht mit hineinziehen.
But I can't involve him. It might cost him his life.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass Sie unsere Institution da mit hineinziehen.
I only want you not to drag our institute in this mess.
OpenSubtitles v2018

Ich will Sie nicht mit hineinziehen, nicht verletzen.
I don't want to get at you. I don't want to hurt you.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Sie nicht mit hineinziehen.
I didn't mean to involve all of you.
OpenSubtitles v2018

Ich kann meine Arbeitgeber da nicht mit hineinziehen.
I cannot implicate my employers.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte Susan da nie mit hineinziehen dürfen.
I never should have gotten involved with Susan.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dich nie hier mit hineinziehen.
I never meant to turn you into this.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte da niemanden mit hineinziehen.
I didn't want anyone to be involved in this.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dich nicht mit hineinziehen.
I had no intention of bringing you into this.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie nicht mit hineinziehen, aber ich bin so neugierig.
I shouldn't tether you to my intrigues, but I'm so damnably curious.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht glauben, dass Sie meine Krankheit da mit hineinziehen.
I cannot believe that you are dragging my illness into this.
OpenSubtitles v2018

Und ich wollte niemanden in meine Entscheidungen mit hineinziehen.
And I didn't wanna implicate anyone else in my decision.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie da nicht mit hineinziehen.
I want to involve you in that.
OpenSubtitles v2018

Ich muss Sie nicht in meine Scheiße mit hineinziehen.
Not to drag you into my shit.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Tyler nicht mit hineinziehen.
I will not bring Tyler into this.
OpenSubtitles v2018

Wir wollten Sie nicht mit hineinziehen.
We never wanted you involved.
OpenSubtitles v2018

Weil ich euch nicht mit hineinziehen wollte.
Because I didn't wanna get you involved.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte da niemanden unnötig mit hineinziehen.
Should this come to light, I don't want anyone else complicit in this deception.
OpenSubtitles v2018

Ich kann euch nicht mit hineinziehen.
I can't draw you into this.
OpenSubtitles v2018

Du planst etwas und willst mich nicht mit hineinziehen.
You are planning something and you want to keep me out of it.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch, ich werde meine Schwestern nicht mit hineinziehen.
I told you I'm not getting my sisters involved.
OpenSubtitles v2018